AA GRAPEVINE

IULIE 1990

Grupa Una

DE: FP | SPOKANE, WASHINGTON

Eu și soția mea am locuit în România în perioada 1984-1985, iar în tot acest timp -- în liniște, pentru a evita atenția unui guvern neîncrezător -- ne-am întâlnit doi ca Grupa Una AA în apartamentul nostru din Timisoara, Romania, The popular national drink, tuica, un fel de țuică de prune, ne-a fost oferită peste tot și a trebuit să învățăm să spunem „nu mulțumesc” cu tact, fără să ne jignim gazdele. De Crăciun am plecat din România, călătorind cu Orient Express din Transilvania prin Ungaria până în Austria și Viena. Cât de interesant era să fii într-o țară liberă, cu lumini strălucitoare, produse de patiserie și magazine pline cu mărfuri de orice fel imaginabil - un contrast sever cu România sumbră, cu rafturile ei goale și suferința universală. A fost o bucurie incredibilă să găsesc o întâlnire minunată a AA în pădurile Vienei - prima noastră întâlnire în multe luni cu mai mulți prezenți decât noi doi!

Soția și copiii mei au trebuit să zboare acasă în statul Washington de la Viena, iar eu m-am urcat înapoi pe venerabilul Orient Express pentru a face călătoria lungă înapoi în România și Timișoara. Și ceea ce nu puteam spune atunci, din cauza posibilelor represalii guvernamentale, pot spune în sfârșit acum.

Trenul ponosit, local, m-a depus în cele din urmă -- singur și singur -- înapoi în Timișoara friguroasă și m-am ocupat de treaba mea de a preda literatură la universitate de acolo. Cu siguranță am văzut mulți candidați pentru Grupa Una, dar am fost destul de ezitant să spun ceva cuiva într-o țară în care suspiciunea și frica erau o realitate de zi cu zi. Dacă un român se asocia sau socializa cu un american în afara clasei universitare, acesta trebuia să depună un raport la poliția secretă (Securitatea) în care să explice circumstanțele. Aveam motive să cred că apartamentul meu era deranjat și trebuia să fim foarte atenți la ceea ce se spunea prin scrisori sau prin telefon. În plus, guvernul era foarte ostil față de orice club sau organizație nou sau diferit, temându-se că astfel de structuri ar putea fi o acoperire pentru activități politice „subversive”. Din câte mi-am dat seama, niciun român nu auzise vreodată de Alcoolicii Anonimi, așa că am tăcut, păstrând contactul personal cu Fellowship ca un singuratic citind literatura AA și cântând încet casete în dormitorul meu din spate.

Toate acestea s-au schimbat când Julieta (cum o voi numi) a venit în apartamentul meu într-o noapte întunecată, românească. Juliet este o româncă atrăgătoare, tânără, frumos educată și fluent în engleză. Ea călătorește cu trenul în fiecare zi într-un sat din apropiere unde predă școala până după-amiaza târziu și se întoarce din nou cu trenul la Timișoara. Și iată-o, stând în apartamentul meu, nervoasă și îngrijorată. Mi-a făcut semn că vrea să scrie ceva, așa că i-am dat un vechi card IBM de la birou. Pe ea ea a scris: "... vă rog să nu spuneți un cuvânt despre ceea ce vedeți aici. Am nevoie de o discuție lungă și secretă cu dvs. .. coboară pe jos. O să vă aștept pe stradă." Ea s-a strecurat pe uşă; Am așteptat un minut sau două, mi-am pus haina și am coborât scările întunecate și am ieșit în noaptea românească. Am urmat-o într-un bloc de apartamente din apropiere și sus, la un apartament din spate. Înăuntru, într-o sufragerie slab luminată, mama stătea și bea ceai. Juliet mi-a făcut cunoștință cu mama ei, a făcut două cafele ersatz și ne-am așezat cu toții în jurul mesei din sufragerie. Juliet spuse: „Am nevoie atât de mult să aud mesajul pe care îl aduci din America. Te-am auzit prelegeri la universitate și a fost ceva despre ceea ce ai spus că trebuie să știu”. Eram nedumerit să spun ce să spun - cu siguranță alcoolismul și AA erau în acest moment departe de mintea mea - așa că am început să vorbesc despre viața mea la universitatea din America. Cumva, în următoarele câteva propoziții, am făcut un fel de referire la alcool sau băutură. Ochii Julietei s-au luminat brusc și a spus: „Știi, am câștigat o mașină drept premiu și m-am îmbătat și am prăbușit-o în bucăți”. Acum Juliet mi-a făcut cunoștință cu mama ei, a făcut două cafele ersatz și ne-am așezat cu toții în jurul mesei din sufragerie. Juliet spuse: „Am nevoie atât de mult să aud mesajul pe care îl aduci din America. Te-am auzit prelegeri la universitate și a fost ceva despre ceea ce ai spus că trebuie să știu”. Eram nedumerit să spun ce să spun - cu siguranță alcoolismul și AA erau în acest moment departe de mintea mea - așa că am început să vorbesc despre viața mea la universitatea din America. Cumva, în următoarele câteva propoziții, am făcut un fel de referire la alcool sau băutură. Ochii Julietei s-au luminat brusc și a spus: „Știi, am câștigat o mașină drept premiu și m-am îmbătat și am prăbușit-o în bucăți”. Acum Juliet mi-a făcut cunoștință cu mama ei, a făcut două cafele ersatz și ne-am așezat cu toții în jurul mesei din sufragerie. Juliet spuse: „Am nevoie atât de mult să aud mesajul pe care îl aduci din America. Te-am auzit prelegeri la universitate și a fost ceva despre ceea ce ai spus că trebuie să știu”. Eram nedumerit să spun ce să spun - cu siguranță alcoolismul și AA erau în acest moment departe de mintea mea - așa că am început să vorbesc despre viața mea la universitatea din America. Cumva, în următoarele câteva propoziții, am făcut un fel de referire la alcool sau băutură. Ochii Julietei s-au luminat brusc și a spus: „Știi, am câștigat o mașină drept premiu și m-am îmbătat și am prăbușit-o în bucăți”. Acum Am atât de mult să aud mesajul pe care îl aduci din America. Te-am auzit prelegeri la universitate și a fost ceva despre ceea ce ai spus că trebuie să știu.” Eram nedumerit să spun – cu siguranță alcoolismul și AA erau departe de mintea mea – așa că am început să vorbesc din viața mea la universitatea din America. Cumva, în următoarele propoziții, am făcut un fel de referire la alcool sau băutură. Deodată, ochii Julietei s-au luminat și a spus: „Știi, am câștigat o mașină ca premiu și am primit beat și l-a prăbușit în bucăți.” Acum Am atât de mult să aud mesajul pe care îl aduci din America. Te-am auzit prelegeri la universitate și a fost ceva despre ceea ce ai spus că trebuie să știu.” Eram nedumerit să spun – cu siguranță alcoolismul și AA erau departe de mintea mea – așa că am început să vorbesc din viața mea la universitatea din America. Cumva, în următoarele propoziții, am făcut un fel de referire la alcool sau băutură. Deodată, ochii Julietei s-au luminat și a spus: „Știi, am câștigat o mașină ca premiu și am primit beat și l-a prăbușit în bucăți.” Acum în următoarele câteva propoziții, am făcut un fel de referire la alcool sau băutură. Ochii Julietei s-au luminat brusc și a spus: „Știi, am câștigat o mașină drept premiu și m-am îmbătat și am prăbușit-o în bucăți”. Acum în următoarele câteva propoziții, am făcut un fel de referire la alcool sau băutură. Ochii Julietei s-au luminat brusc și a spus: „Știi, am câștigat o mașină drept premiu și m-am îmbătat și am prăbușit-o în bucăți”. AcumAm fost surprins – și pentru că am simțit din nou acel fulger ciudat aproape mistic al identificării cu cel de-al Doisprezecelea Pas – am respirat adânc și am început să vorbesc despre băutura mea și despre găsirea AA și despre ce era AA. Juliet stătea perfect nemișcată, cu ochii din ce în ce mai mari. Și apoi a început să țâșnească spunându-mi despre băutura ei . Niciunul dintre noi nu a putut vorbi suficient de repede pentru a scoate totul - și amândoi am trăit acel moment de bucurie cunoscut de toți cei din Fraternitatea noastră când ne împărtășim experiența, puterea și speranța. În acea clipă uimitoare, Juliet și-a dat seama de ce dorea acea discuție „secretă” cu mine; simțise prezența programului în mine, deși nu pomenisem niciodată de asta.

Fericirea, uşurarea ei erau palpabile. La un moment dat, am spus „stai!” și am fugit, în jos pe trepte, în sus pe stradă, până în apartamentul meu, unde am adunat o grămadă de literatură AA. Fugând înapoi sus la apartamentul Julietei, am aruncat totul pe masa din sufragerie. „Iată”, am spus, „toate astea sunt să le citești – în curând!”

Și a citit și a studiat ea! Grupa Una a avut primul său membru român, iar ea s-a dovedit a fi răspunsul la visul unui pastor al doisprezecelea. Aveam o întâlnire aproape în fiecare zi, dar trebuia să fim foarte atenți la Securitate. Apartamentul meu era afară, la fel ca și al ei. Julieta dorise să treacă al doisprezecelea o prietenă, pe care o voi numi Victoria, așa că aveam adesea o întâlnire în apartamentul ei „sigur”, de obicei într-un dormitor din spate. Uneori ne întâlneam la piața în aer liber și ne plimbam pe străzile Timișoarei, ținându-ne strâns de tradiția românească de a tace când alți oameni se plimbau prin apropiere. Alteori aveam o întâlnire stând lejer pe băncile din parc. Întotdeauna ne-am făcut griji pentru Securitate, dar Julieta spunea: „Nu-mi pasă, AA este mai important pentru mine decât frica de Securitate!”.

Julieta a dus la AA ca o rață românească la Marea Neagră! Ea mi-a pus mai multe întrebări decât aș putea să răspund. Presupunând la început că sunt „expertul” rezident al AA, ea a simțit că ar trebui să știu într-adevăr totul. Cu Mama, și cu mamele altor români proaspăt introduși în program, a mai fost o problemă: ei au presupus că eu sunt „puterea superioară” trimisă din America pentru a-și ajuta copiii! A fost nevoie de câteva discuții cu alcoolicii și membrii familiei pentru a-i convinge că sunt doar un alt bețiv din America care găsise o modalitate, prin Alcoolicii Anonimi, de a rămâne treaz pe zi, că nu sunt nici special, nici unic, cu siguranță nu. un miracol"!

Dar credința lor în AA mă emoționa în mod regulat până la lacrimi. Primul weekend Julieta a avut literatura, de exemplu, a stat acasă. Luni, am observat că părea destul de obosită. Când a fost întrebată de ce, ea a spus că stătea în picioare, copiand Cartea Mare de mână. Șocat, i-am spus că îi dau exemplarul meu să-l păstreze pentru totdeauna, că nu trebuie să copieze niciun cuvânt.

Grupa Una s-a dovedit a fi un grup călător, care se întâlnește din loc în loc, după cum impuneau circumstanțele. Uneori peripatetic, grupul creștea în număr alternativ, apoi se diminua. Juliet era mereu în căutarea potențialilor membri. Îmi amintesc de un apel al Doisprezecelea Pas cu o româncă într-un bar aglomerat și zgomotos, cu Juliet traducându-mi în timp ce încercam să explic Pașii și Tradițiile AA. Aerul era plin de fumul albastru al țigărilor turcești, iar zgomotul făcea conversația aproape imposibilă. Cu toate acestea, chiar și în acest mediu exotic, mesajul AA a trecut cumva.

Grupa Unaa rămas un grup funcțional în restul de cinci luni în care am fost în România, iar Julieta și-a făcut pasul al cincilea cu mine. Am crezut că ne ferim de Securitate, dar cu o zi înainte să plec, am fost ținut la universitate sub un pretext. Când m-am întors acasă la apartamentul meu, cineva fusese acolo. Casetele mele personale și casetele AA fuseseră șterse electronic. Am simțit că trebuie să le spun Julietei și celorlalți, iar ei au pus o față curajoasă de dragul meu, spunându-mi să nu-mi fac griji. Plecarea din Timisoara a fost grea --ceva asemanator cu o moarte, avand in vedere imprejurarile--dar s-au spus la revedere iubitoare, trenul a inceput sa se miste, iar valuri de lacrimi au continuat pana am disparut din vedere. Am fost zdruncinat de cele întâmplate și, pentru a-mi confirma temerile, trenul s-a oprit brusc la graniță și grănicerii, în asociere cu Securitatea, a venit direct după mine, m-a dus din tren și într-o cameră mică pentru interogatoriu. Au pus multe întrebări despre studenți, colegi și prieteni, dar eu nu le-am spus nimic. M-au avertizat „să nu scriu rău de România” și mi-au căutat temeinic bagajele, aparent căutând manuscrise. Acest lucru a continuat aproximativ o oră, dar negăsind nimic incriminator, paznicii au strigat în cele din urmă: „Întoarceți-vă în tren”, și am făcut-o. Trenul a zguduit înainte și în câteva minute eram în Iugoslavia. dar negăsind nimic incriminator, paznicii au strigat în cele din urmă: „Întoarceți-vă în tren”, și am făcut-o. Trenul a zguduit înainte și în câteva minute eram în Iugoslavia. dar negăsind nimic incriminator, paznicii au strigat în cele din urmă: „Întoarceți-vă în tren”, și am făcut-o. Trenul a zguduit înainte și în câteva minute eram în Iugoslavia.

Înapoi în America, am scris și am schimbat scrisori cu Julieta de câte ori am simțit că pot și am vorbit din când în când prin telefon. Ne-am pus de acord asupra unui cod simplu cu litere care ne-a fost de folos și am fost destul de circumspecți la telefon. Nu am fost niciodată în stare să-i spun experiența mea la graniță și amândurora ne era frică să vorbim deschis despre AA. Era prea riscant să-i trimită literatura AA; în schimb, am încercat să-i spun indirect cât de mult sprijin au avut ea și ceilalți aici pentru că oriunde am fost în America, membrii AA voiau să știe cum merge Grupa Una . Și așa a trecut timpul - patru ani lungi. Și atunci, spre uimirea noastră încântată, a avut loc revoluția română și deodată AA a putut fi scos la iveală.

Scrisoarea Julietei a sosit la trei săptămâni după revoluție. Dar când am citit-o, acele dâre familiare de sare mi-au curs pe față. Căci mi-am dat seama că nu am avut succes cu Grupa Una în a evita Securitatea, că ochii lor erau ațintiți asupra noastră, probabil de la început. Juliet a scris aceste rânduri care mi-au zguduit inima:

„Ei [Securitatea] m-au vizitat la șase luni după ce ați plecat din România... În profundă disperare și speriat de moarte de prezența lor, am decis că nu pot pierde AA pentru că alcoolicii români au mare nevoie de el și nu pot coopera cu Securitatea. fie--ceea ce a rămas a fost compromisul, minciuna. Am crezut că asta este voia lui Dumnezeu; nu voi ști niciodată dacă am avut dreptate. În niciun caz nu mi sa permis să corespond fără să raportez subiectul fiecărei scrisori și al fiecăreia dintre voi. apeluri telefonice.

„Nu le-am spus mai mult decât am crezut că au aflat deja... și s-au prefăcut mulțumiți. Dar prezența lor în aer aproape că m-a ucis prin frică, autocompătimire și depresie... Cuvintele părtășie , cooperarea, grupul si Dumnezeu trebuiau evitate cu orice pret, ca ilegale.Curajul si martiriul sunt notiuni pe care le invat extrem de incet si nu am vrut sa termin in inchisoare.

„Într-un cuvânt, în toți acești ani am fost speriat de moarte și nu v-am spus adevărul... Am fost singurul AA de aici și ar fi spus că AA este politic dacă aș fi acționat ca un revoluționar. Așa că a trebuit să privesc și să sufăr cu oamenii mei.

"Este cel mai mare dintre miracole că nu m-am atins de o băutură în tot acest timp oribil. Ce m-a ținut treaz dacă nu un Dumnezeu iubitor? A vrut să supraviețuiesc până acum și și-a făcut treaba. Nu m-a dezamăgit niciodată."

În fața acestui curaj demonstrat, greutățile, handicapurile, condițiile represive păreau doar să întărească hotărârea de a menține AA vitală și centrală în viața de zi cu zi. Și așa că Grupa Una este într-adevăr vie și bine. Programul și-a făcut treaba, așa cum a făcut-o întotdeauna. Poate că întunericul se înghesuia, dar lumina AA nu sa stins niciodată, iar acea lumină poate acum să înflorească și să devină din ce în ce mai strălucitoare, nu numai în România, ci în întreaga lume.