ARTICOLUL LUI LOIS WILSON din GRAPEVINE 1944

SOȚIA LUI BILL ÎȘI AMINTE CÂND EL ȘI EA

ȘI PRIMII AA au fost FOARTE TINERI

Număr de Crăciun, 1944, AA Grapevine

     Ca soție a unui AA timpuriu, unele dintre experiențele noastre și reacțiile mele la viața schimbată a soțului meu pot fi interesante pentru alte soții. Bill era alcoolic, cred, de la prima băutură pe care a luat-o vreodată, cu doar câteva luni înainte de căsătoria noastră. De atunci, timp de șaptesprezece ani, am făcut tot ce mi-a venit în gând să-l țin departe de băuturi.

     Voi povesti puțin din viața noastră înainte de AA pentru a ajuta la explicarea unora dintre emoțiile mele ulterioare. Eu și Bill nu aveam copii, așa că am simțit curând că treaba mea în viață era să-l ajut pe Bill să se îndrepte. Odată cu trecerea timpului, a încercat cu seriozitate să nu mai bea. El era întotdeauna foarte remușcat și perplex în dimineața de după. Ne-am hotărî apoi să lingem împreună această situație de băuturi alcoolice, lansând o nouă abordare.

     Pe măsură ce băutura lui se înrăutățea, toată decizia și responsabilitatea trebuiau luate de mine. A fost norocos că am fost însoțiți, deoarece treptat, pe măsură ce contactele noastre sociale au fost rupte, am fost împinși unul pe celălalt pentru companie. Pentru a scăpa de alcool peste sfârșit de săptămână, obișnuiam să fac un fel de ieșire, deoarece amândoi ne plăcea în aer liber. Dacă buzunarul nostru ar fi plat, am putea lua metroul până la feribotul Dyckman Street și să mergem de-a lungul Palisades până într-un loc pitoresc în care ne-am răsfăța sandvișurile și ne-am uita la priveliște. Sau s-ar putea să ajungem la Staten Island și să mergem acolo; poate fierbe o friptură peste un foc de tabără. Am angajat o barcă cu vâsle la Yonkers și, folosind o prosop de baie ca o pânză, am plutit pe Hudson, până la o scuipătură de pământ lângă Nyack, în care am tabărit și am încercat să dormim. Odată am mers atât de departe pentru a scăpa de alcool, încât am renunțat amândoi la slujbe și ne-am luat un an întreg. Acest lucru l-am petrecut cu motociclismul și campingul peste jumătate din Statele Unite.

 

     Aceste călătorii, deși bune pentru sănătatea lui Bill, nu au făcut nimic în ceea ce privește sobrietatea sa permanentă. De fapt, alcoolismul său a devenit din ce în ce mai serios. A pierdut slujba după slujbă până când am devenit complet deznădăjduit în legătură cu el.

     Și apoi brusc și în cele din urmă Bill s-a îndreptat cu ajutorul unui vechi prieten. Imediat am fost convins de schimbarea sa completă și, desigur, am fost extrem de fericit. Bill a început să meargă la întâlniri religioase și să lucreze febril cu alcoolicii. Aș merge și eu la întâlniri și aș încerca să-i împărtășesc entuziasmurile nou descoperite. Avea întotdeauna niște beți la remorcă și lucra toată noaptea sau se trezea în toiul nopții pentru a merge în suburbii dacă cineva îl chema. Aveam beții în toată casa; uneori chiar cinci locuiau acolo la un moment dat.

     Un bețiv s-a sinucis în casă după ce a vândut haine și bagaje în valoare de aproximativ 700 de dolari. Altul a alunecat pe jgheabul de cărbune de pe stradă până la pivniță când i-am refuzat ușa de la intrare. Alți doi s-au luptat, iar unul l-a urmărit pe celălalt în jurul casei cu un cuțit de sculptură. Victima intenționată a fost salvată de un al treilea bețiv, care i-a dat o lovitură de lovitură celui care se gândea la cuțit. Un alcoolic care locuia la subsol a fost invitat la un mic dejun cu clătite. După ce și-a mâncat partea, și-a pus brusc pălăria și a început pe ușă remarcând că se ducea la Childs pentru o mulțime de clătite.

     Bill își găsise un loc de muncă în această perioadă; și obișnuia să-l ducă departe de casă și am rămas cu unul sau mai mulți alcoolici de îngrijit. Odată ce unul dintre acești băieți s-a culcat în vestibul toată noaptea și a țipat invective la mine pentru că nu l-am lăsat să intre. El era atât de tare încât trecătorii se opriră, priviră și ascultară. Altă dată, era ora 4 dimineața, înainte să reușesc să trag o casă beată. Era nerăbdător să se afle la locul de muncă a doua zi dimineață și ieșisem pe la miezul nopții să căutăm un doctor, neputând să-l facem să vină acasă la acea oră. I-am ajutat treptele tremurătoare în sus și în jos, să-i aprind țigările și, în cele din urmă, când nu am putut trezi un doctor, am ținut o băutură la buze într-un bar. Când l-am întrebat ce simte atunci a spus: „Ei bine, o pasăre nu poate zbura pe o singură aripă”. După alte câteva băuturi am reușit să-l duc acasă, dar el nu a ajuns la slujba lui în dimineața următoare. Odată am fost brusc îmbolnăvit și când sora mea a sosit să mă alăpteze, a găsit cinci bărbați care băteau în sufragerie, unul dintre ei murmurând: „O femeie poate avea grijă de cinci bețivi, dar cinci bețivi nu pot avea grijă de o femeie”. dar în dimineața următoare nu a ajuns la slujba sa. Odată am fost brusc îmbolnăvit și când sora mea a sosit să mă alăpteze, a găsit cinci bărbați care băteau în sufragerie, unul dintre ei murmurând: „O femeie poate avea grijă de cinci bețivi, dar cinci bețivi nu pot avea grijă de o femeie”. dar în dimineața următoare nu a ajuns la slujba sa. Odată am fost brusc îmbolnăvit și când sora mea a sosit să mă alăpteze, a găsit cinci bărbați care băteau în sufragerie, unul dintre ei murmurând: „O femeie poate avea grijă de cinci bețivi, dar cinci bețivi nu pot avea grijă de o femeie”.

 

     Acum, pentru a descrie reacțiile mele la toate. Când Bill s-a calmat pentru prima oară, am fost teribil de fericit, dar în curând, fără să-mi dau seama, am început să mă supăr faptul că eu și Bill nu am mai petrecut niciodată timp împreună. Am rămas acasă în timp ce el a plecat undeva, căutând bețivi noi sau lucrând cu cei vechi. Slujba vieții mele de a-l descurca pe Bill, cu toate responsabilitățile sale anterioare, mi-a fost luată brusc. Nu găsisem încă nimic care să umple golul. Și apoi a existat sentimentul de a fi în exteriorul unei mici clici mici de alcoolici în care nicio simplă soție nu putea intra. Nu am înțeles ce se întâmplă în mine până într-o duminică, Bill m-a rugat să merg cu el la o întâlnire. Spre propria mea surpriză, precum și a lui, am izbucnit cu „La naiba toată întâlnirea ta” și mi-am aruncat pantoful către el cât de tare am putut.

     Această manifestare proastă de temperament m-a trezit. Mi-am dat seama că mă învârteam în milă de mine; că schimbarea lui Bill a fost pur și simplu miraculoasă; că activitatea lui febrilă cu alcoolici era absolut necesară sobrietății sale; și că, dacă nu aș vrea să fiu lăsat în urmă, ar fi bine să sar și pe căruță!

Soția lui Bill, Lois Wilson

  TRADUCERE AUTOMATA. Pentru textul original clic AICI