Capitolul șase - CELE DOUĂSPREZECE TRADIȚII ALE NA

 

Păstrăm ceea ce avem doar cu vigilență și, așa cum libertatea pentru individ vine din cei Doisprezece Pași, tot așa libertatea pentru grup izvorăște din Tradițiile noastre. Atâta timp cât legăturile care ne leagă sunt mai puternice decât cele care ne-ar despărți, totul va fi bine. 1. Bunăstarea noastră comună ar trebui să fie pe primul loc; recuperarea personală depinde de unitatea NA. 2. Pentru scopul nostru de grup, există o singură autoritate supremă – un Dumnezeu iubitor, așa cum se poate exprima El în conștiința noastră de grup. Liderii noștri nu sunt decât niște slujitori de încredere; ei nu guvernează. 3. Singura cerință pentru calitatea de membru este dorința de a nu mai folosi. 4. Fiecare grup ar trebui să fie autonom, cu excepția problemelor care afectează alte grupuri sau NA în ansamblu. 5. Fiecare grup are un singur scop principal - de a transmite mesajul către dependentul care încă suferă. 6. Un grup NA nu ar trebui să susțină, să finanțeze sau să împrumute numele NA vreunei unități conexe sau unei întreprinderi externe, ca nu cumva problemele de bani, proprietate sau prestigiu să ne abate de la scopul nostru principal. 7. Fiecare grup NA ar trebui să fie pe deplin autosusținut, renunțând la contribuțiile externe. 8. Narcoticii Anonimi ar trebui să rămână pentru totdeauna neprofesionişti, dar centrele noastre de servicii pot angaja lucrători speciali. 9. NA, ca atare, nu ar trebui să fie niciodată organizată, dar putem crea consilii de serviciu sau comitete direct responsabile față de cei pe care îi servesc. 10. Narcoticii Anonimi nu are nicio opinie cu privire la chestiuni externe; prin urmare, numele NA nu ar trebui să fie niciodată atras în controverse publice. 11. Politica noastră de relații publice se bazează mai degrabă pe atracție decât pe promovare; trebuie să păstrăm întotdeauna anonimatul personal la nivel de presă, radio și filme. 12. Anonimul este fundamentul spiritual al tuturor Tradițiilor noastre, amintindu-ne mereu să punem principiile înaintea personalităților. Înțelegerea acestor Tradiții vine lent pe o perioadă de timp. Culegem informații pe măsură ce vorbim cu membrii și vizităm diferite grupuri. De obicei, abia când ne implicăm în serviciu, cineva subliniază că „recuperarea personală depinde de unitatea NA”, iar această unitate depinde de cât de bine ne urmăm tradițiile. Pentru că auzim atât de des despre „pași sugerați” și „fără obligații”, unii dintre noi greșesc și presupunem că acest lucru se aplică grupurilor așa cum se aplică individului. Cele douăsprezece tradiții ale NA nu sunt negociabile. Ele sunt liniile directoare care mențin comunitatea noastră vie și liberă. Urmând aceste linii directoare în relațiile noastre cu ceilalți și cu societatea în general, evităm multe probleme. Asta nu înseamnă că Tradițiile noastre le elimină pe toate. Încă trebuie să ne confruntăm cu dificultăți pe măsură ce apar: probleme de comunicare, diferențe de opinie, controverse interne și probleme cu indivizii și grupurile din afara părtășiei. Cu toate acestea, atunci când aplicăm aceste principii, evităm unele dintre capcane. Multe dintre problemele noastre sunt asemănătoare cu cele pe care le-au trebuit să se confrunte predecesorii noștri. Experiența lor câștigată cu greu a dat naștere Tradițiilor, iar propria noastră experiență a arătat că aceste principii sunt la fel de valabile astăzi ca și când au fost formulate aceste Tradiții. Tradițiile noastre ne protejează de forțele interne și externe care ne-ar putea distruge. Ele sunt cu adevărat legăturile care ne leagă. Ele funcționează doar prin înțelegere și aplicare. TRADIȚIA UNU „Bunăstarea noastră comună ar trebui să fie pe primul loc; recuperarea personală depinde de unitatea NA”. Prima noastră tradiție se referă la unitate și bunăstarea noastră comună. Unul dintre cele mai importante lucruri despre noul nostru mod de viață este să faci parte dintr-un grup de dependenți care caută recuperare. Supraviețuirea noastră este direct legată de supraviețuirea grupului și a părtășiei. Pentru a menține unitatea în cadrul Narcoticilor Anonimi, este imperativ ca grupul să rămână stabil, altfel întreaga părtășie piere și individul moare. Abia când am ajuns la Narcotice Anonime, recuperarea a devenit posibilă. Acest program poate face pentru noi ceea ce noi nu am putea face pentru noi înșine. Am devenit parte dintr-un grup și am descoperit că ne putem recupera. Am aflat că cei care nu au continuat să fie o parte activă a părtășiei s-au confruntat cu un drum dificil. Individul este prețios pentru grup, iar grupul este prețios pentru individ. Nu am experimentat niciodată tipul de atenție și îngrijire personală pe care le-am găsit în program. Suntem acceptați și iubiți pentru ceea ce suntem, în loc de „în ciuda” a ceea ce suntem. Nimeni nu ne poate revoca calitatea de membru sau ne poate obliga să facem ceva ce nu alegem să facem. Urmăm acest mod de viață mai degrabă prin exemplu decât prin direcție. Împărtășim experiența noastră și învățăm unii de la alții. În dependența noastră, ne-am plasat constant dorințele personale înainte de orice altceva. Experiențele noastre personale în timpul utilizării au fost diferite unele de altele. Cu toate acestea, ca grup, am găsit multe teme comune în dependența noastră. Una dintre acestea a fost nevoia de a dovedi autosuficiența. Ne-am convins că putem reuși singuri și am continuat să trăim viața pe această bază. Rezultatele au fost dezastruoase și, până la urmă, fiecare dintre noi a trebuit să admită că autosuficiența a fost o minciună. Această admitere a fost punctul de plecare al recuperării noastre și este un punct principal de unitate pentru părtășie. Nu numai că aceste teme comune sunt în dependența noastră, dar constatăm că în recuperarea noastră avem multe în comun. Împărtășim o dorință comună de a rămâne curați. Am învățat să depindem de o Putere mai mare decât noi înșine. Scopul nostru este să transmitem mesajul către dependentul care încă suferă. Tradițiile noastre sunt liniile directoare care ne protejează de noi înșine. Ei sunt unitatea noastră. Unitatea este o necesitate în Narcoticii Anonimi. Acest lucru nu înseamnă că nu avem dezacordurile și conflictele noastre; noi facem. Ori de câte ori oamenii se reunesc, există diferențe de opinii. Cu toate acestea, putem să nu fim de acord fără a fi dezagreați. În repetate rânduri, am văzut că în crize ne lăsăm deoparte diferențele și lucrăm pentru binele comun. Am văzut doi membri care de obicei nu se înțeleg bine lucrând împreună cu un nou venit. Am văzut un grup făcând sarcini ușoare pentru a plăti chiria pentru sala de ședințe. Am văzut membri parcurgând sute de mile pentru a sprijini un nou grup. Aceste activități și multe altele sunt obișnuite în părtășia noastră. Trebuie să fie pentru că fără aceste lucruri, NA nu ar putea supraviețui. Trebuie să trăim și să lucrăm împreună ca un grup pentru a ne asigura că într-o furtună nava noastră nu se scufundă și membrii pieri. Cu credință într-o Putere mai mare decât noi înșine, muncă asiduă și unitate, vom supraviețui și vom continua să transmitem mesajul către dependentul care încă suferă. TRADIȚIA A DOI „Pentru scopul nostru de grup, există o singură autoritate supremă – un Dumnezeu iubitor, așa cum se poate exprima El în conștiința noastră de grup. Liderii noștri nu sunt decât niște slujitori de încredere; ei nu guvernează”. În Narcotice Anonime, suntem preocupați să ne protejăm de noi înșine. A doua noastră tradiție este un exemplu în acest sens. Prin natură, suntem oameni puternici, centrați pe sine, uniți în NA; manageri greșiți pe toți; niciunul dintre noi nu este capabil să ia în mod constant decizii bune. În Narcoticii Anonimi, ne bazăm pe un Dumnezeu iubitor, așa cum se exprimă în conștiința noastră de grup, mai degrabă decât pe opinia personală sau ego-ul. În realizarea pașilor, învățăm să depindem de o Putere mai mare decât noi înșine și să o folosim în scopurile grupului nostru. Trebuie să fim în permanență atenți că deciziile noastre sunt cu adevărat o expresie a voinței lui Dumnezeu. Există adesea o mare diferență între conștiința de grup și opinia de grup, așa cum este dictată de personalități puternice sau de popularitate. Unele dintre cele mai dureroase experiențe de creștere ale noastre au venit ca urmare a deciziilor luate în numele „conștiinței de grup”. Adevăratele principii spirituale nu sunt niciodată în conflict; se completează reciproc. Conștiința spirituală a unui grup nu va contrazice niciodată niciuna dintre Tradițiile noastre. A doua Tradiție se referă la natura conducerii în NA Am învățat că pentru părtășia noastră, conducerea prin exemplu și prin serviciul altruist funcționează și că direcția și manipularea eșuează. Alegem să nu avem președinți, maeștri sau directori. Avem în schimb secretari, trezorieri și reprezentanți. Aceste titluri implică mai degrabă serviciu decât control. Experiența noastră arată că, dacă un grup devine o extensie a personalității unui lider sau a unui anumit membru, își pierde eficacitatea. O atmosferă de redresare în grupurile noastre este unul dintre bunurile noastre cele mai de preț și trebuie să o păzim cu atenție pentru a nu o pierde în fața politicii și a personalităților. Experiența noastră arată că, dacă un grup devine o extensie a personalității unui lider sau a unui anumit membru, își pierde eficacitatea. O atmosferă de redresare în grupurile noastre este unul dintre bunurile noastre cele mai de preț și trebuie să o păzim cu atenție pentru a nu o pierde în fața politicii și a personalităților. Experiența noastră arată că, dacă un grup devine o extensie a personalității unui lider sau a unui anumit membru, își pierde eficacitatea. O atmosferă de redresare în grupurile noastre este unul dintre bunurile noastre cele mai de preț și trebuie să o păzim cu atenție pentru a nu o pierde în fața politicii și a personalităților. Aceia dintre noi care am fost implicați în serviciu sau în începerea unui grup, uneori, le este greu să renunțe. Ego-urile și mândria nefondată și voința de sine ar distruge un grup dacă i s-ar acorda autoritate. În schimb, trebuie să ne amintim că birourile au fost puse în trust, că suntem slujitori de încredere și că în niciun moment nu guvernează niciunul dintre noi. Narcoticii Anonimi este un program dat de Dumnezeu și ne putem menține grupul în demnitate doar cu conștiința de grup și cu dragostea lui Dumnezeu. Unii vor rezista. Cu toate acestea, mulți vor deveni modele de urmat pentru noii veniți, în timp ce cei care se caută pe sine vor descoperi în curând că se află în exterior, provocând disensiuni și, în cele din urmă, dezastre pentru ei înșiși. Multe dintre ele se schimbă; ei învață că nu putem fi guvernați decât de un Dumnezeu iubitor așa cum este exprimat în conștiința noastră de grup. TRADIȚIA  TREI „Singura cerință pentru calitatea de membru este dorința de a nu mai folosi.” Această Tradiție este importantă atât pentru individ, cât și pentru grup. Dorința este cuvântul cheie; dorința este baza recuperării noastre. În poveștile noastre și în experiența noastră de a încerca să transmitem mesajul de recuperare către dependentul care încă suferă, un fapt dureros al vieții a apărut din nou și din nou. Un dependent care nu vrea să înceteze să consume nu va înceta să mai folosească. Ei pot fi analizați, sfătuiți, argumentați, rugați, amenințați, bătuți, închiși sau orice altceva, dar nu se vor opri până când nu vor să se oprească. Singurul lucru pe care îl cerem membrilor noștri este să aibă această dorință. Fără el sunt condamnați, dar odată cu el se vor întâmpla miracole. Dorința este singura noastră cerință și pe bună dreptate. Dependența nu discriminează. Această Tradiție este de a se asigura că orice dependent, indiferent de droguri folosite, rasă, convingeri religioase, sex, preferințe sexuale sau condiție financiară este liber să practice modul de viață NA. Faptul că este nevoie doar de dorința de a nu mai folosi, asigură că niciun sistem de caste nu se va dezvolta, făcându-l pe un dependent superior altuia. Toate persoanele dependente sunt binevenite și egale în obținerea ușuririi pe care o caută din dependența lor; fiecare dependent se poate recupera în acest program în mod egal. Această Tradiție ne garantează libertatea de recuperare. Calitatea de membru al Narcotics Anonymous nu este automată atunci când cineva intră pe ușă sau când noul venit decide să nu mai folosească. Decizia de a deveni parte a părtășiei noastre revine individului. Orice dependent care dorește să nu mai consume poate deveni membru al NA. Suntem dependenți și problema noastră este dependența. Alegerea calității de membru revine individului. Simțim că starea ideală pentru părtășia noastră există atunci când dependenții pot veni liber și deschis la o întâlnire NA, oricând și oriunde doresc, și să plece la fel de liber dacă doresc. Ne dăm seama că recuperarea este o realitate și că viața fără droguri este mai bună decât ne-am imaginat vreodată. Ne deschidem ușile dependenților în speranța că pot găsi ceea ce am găsit, știind că doar cei care au dorința de a nu mai folosi și vor ceea ce avem de oferit ni se vor alătura în modul nostru de viață. TRADIȚIA PATRU „Fiecare grup ar trebui să fie autonom, cu excepția problemelor care afectează alte grupuri sau NA în ansamblu”. Autonomia grupurilor noastre este necesară pentru supraviețuirea noastră. Un dicționar definește autonomul ca „a avea dreptul sau puterea de autoguvernare... întreprinsă sau desfășurată fără control extern”. Aceasta înseamnă că grupurile noastre sunt autonome și nu sunt supuse controlului extern. Fiecare grup a trebuit să stea și să crească singur. S-ar putea întreba: „Suntem cu adevărat autonomi? Dar comitetele noastre de serviciu, birourile noastre, activitățile și toate celelalte lucruri care se întâmplă în NA?” Răspunsul este că aceste lucruri nu sunt NA. Sunt servicii pe care le folosim pentru a ne ajuta în recuperarea noastră și pentru a promova scopul principal al grupurilor noastre. Narcoticii Anonimi este o comunitate de bărbați și femei; dependenții se întâlnesc în grupuri și folosesc un anumit set de principii spirituale pentru a găsi eliberarea de dependență și un nou mod de a trăi. Toate celelalte nu sunt NA. Aceste lucruri pe care le-am menționat sunt rezultatul faptului că membrii sunt suficient de îngrijiți pentru a-și oferi ajutorul și experiența, astfel încât drumul nostru să fie mai ușor. Dacă alegem să utilizăm aceste servicii, depinde de grup. Un grup de Narcotici Anonimi este orice întâlnire care se întrunește regulat la un loc și la un moment specificat în scopul recuperării, cu condiția să respecte cei Doisprezece Pași și Douăsprezece Tradiții ale Narcoticilor Anonimi. Există două tipuri de bază de întâlniri: cele care sunt deschise publicului larg și cele închise publicului (doar pentru dependenți). Întâlnirile variază foarte mult în format de la grup la grup. Unele sunt întâlniri de participare, unii vorbitori, unii întrebări și răspunsuri, unele discuții despre probleme speciale. În ciuda tipului sau formatului pe care un grup îl folosește pentru întâlnirile sale, funcția unui grup este întotdeauna aceeași: să ofere un mediu adecvat și de încredere pentru recuperarea personală și să promoveze o astfel de recuperare. Aceste Tradiții fac parte dintr-un set de principii spirituale ale Narcoticilor Anonimi și fără ele, NA nu există. Noi spunem că pentru NA, autonomia este mai mult decât atât. Le oferă grupurilor noastre libertatea de a acționa pe cont propriu pentru a-și stabili atmosfera de recuperare, pentru a-și servi membrii și pentru a-și îndeplini scopul principal. Din aceste motive ne păzim cu atâta atenție autonomia. S-ar părea că noi, în grupurile noastre, putem face orice decidem, indiferent de ceea ce spune cineva. Acest lucru este parțial adevărat. Fiecare grup are libertate deplină, cu excepția cazului în care acțiunile lor afectează alte grupuri sau NA în ansamblu. La fel ca conștiința de grup, autonomia poate fi o sabie cu două tăișuri. Autonomia de grup a fost folosită pentru a justifica încălcarea Tradițiilor. Dacă există o contradicție, ne-am scăpat de principiile noastre. Dacă verificăm pentru a ne asigura că acțiunile noastre sunt în mod clar în limitele Tradițiilor noastre; dacă nu dictăm altor grupuri sau forțăm ceva asupra lor; iar dacă luăm în considerare din timp consecințele acțiunii noastre, atunci totul va fi bine. TRADIȚIA CINCI „Fiecare grup are un singur scop principal – să transmită mesajul către dependentul care încă suferă”. "Vrei să spui că scopul nostru principal este să transmitem mesajul? Am crezut că suntem aici pentru a ne curata. Am crezut că scopul nostru principal este să ne recuperăm de dependența de droguri." Pentru individ, acest lucru este cu siguranță adevărat; membrii noștri sunt aici pentru a găsi libertatea de dependență și un nou mod de viață. Cu toate acestea, grupurile nu sunt dependente și nu se recuperează. Tot ce pot face grupurile noastre este să planteze sămânța pentru recuperare și să aducă dependenții împreună, astfel încât magia empatiei, onestității, grijii, împărtășirii și serviciului să le poată face treaba. Scopul acestei Tradiții este de a asigura menținerea acestei atmosfere de recuperare. Acest lucru poate fi realizat doar menținând grupurile noastre orientate spre recuperare. Faptul că noi, fiecare grup, ne concentrăm pe transmiterea mesajului oferă consecvență; dependenții pot conta pe noi. Al Doisprezecelea Pas al Programului nostru personal spune, de asemenea, că transmitem mesajul către dependentul care încă suferă. Lucrul cu alții este un instrument puternic. „Valoarea terapeutică a unui dependent de a-l ajuta pe altul este fără paralel”. Pentru noii veniți, așa au găsit Narcotice Anonime și au învățat să rămână curați. Pentru membri, acest lucru reafirmă angajamentul lor de recuperare. Grupul este cel mai puternic vehicul pe care îl avem pentru a transmite mesajul. Când un membru transmite mesajul, el este oarecum legat de interpretare și personalitate. Problema literaturii este limba. Sentimentele, intensitatea și punctele forte se pierd uneori. În grupul nostru, cu multe personalități diferite, mesajul recuperării este o temă recurentă. „Ce s-ar întâmpla dacă grupurile noastre ar avea un alt scop principal?” Simțim că mesajul nostru va fi diluat și apoi pierdut. Dacă ne-am concentra pe a face bani, mulți s-ar putea îmbogăți. Dacă am fi un club social, am putea găsi mulți prieteni și iubiți. Dacă ne-am specializa în educație, am ajunge cu mulți dependenți deștepți. Dacă specialitatea noastră ar fi ajutorul medical, mulți ar fi sănătoși. Dacă scopul grupului nostru ar fi altceva decât acela de a transmite mesajul, mulți ar muri și puțini și-ar găsi recuperarea. Care este mesajul nostru? Că un dependent, orice dependent, poate să nu mai consume droguri, să-și piardă dorința de a consuma și să găsească un nou mod de a trăi. Mesajul nostru este speranța și promisiunea libertății. Când se spune și se face, scopul nostru principal nu poate fi decât să transmitem mesajul către dependentul care încă suferă pentru că asta este tot ce avem de dăruit. TRADIȚIA ȘASE „Un grup NA nu ar trebui să aprobe, să finanțeze sau să împrumute numele NA vreunei unități conexe sau unei întreprinderi externe, ca nu cumva problemele de bani, proprietate sau prestigiu să ne abate de la scopul nostru principal.” A șasea noastră tradiție ne spune câteva dintre lucrurile pe care trebuie să le facem pentru a păstra și proteja scopul nostru principal. Această Tradiție stă la baza politicii noastre de neafiliere și este extrem de importantă pentru continuarea și creșterea Narcoticilor Anonimi. Să aruncăm o privire la ce spune această Tradiție. Primul lucru pe care un grup nu ar trebui să-l facă niciodată este să-l susțină. A susține înseamnă a sancționa, a aproba sau a recomanda. Aprobarile pot fi directe sau implicite. Vedem aprobări directe în fiecare zi în reclamele TV. O aprobare implicită este una care nu este specificată în mod specific. Multe alte organizații doresc să urmeze numele NA. A le permite să facă acest lucru ar fi o susținere implicită și o încălcare a acestei Tradiții. Spitale, case de recuperare a drogurilor, birouri de probațiune și eliberare condiționată sunt câteva dintre facilitățile cu care ne ocupăm pentru a transmite mesajul NA. Deși aceste organizații sunt sincere și ținem întâlniri NA în unitățile lor, nu le putem susține, finanța sau le permite să folosească numele NA pentru a-și continua creșterea. Cu toate acestea, suntem dispuși să ducem principiile NA în aceste instituții la dependenții care încă suferă, astfel încât să poată alege. Următorul lucru pe care nu ar trebui să-l facem niciodată este finanțarea. Acest lucru este mai evident. A finanța înseamnă a furniza fonduri sau a ajuta la sprijinul financiar. Al treilea lucru împotriva căruia se avertizează este împrumutul numelui NA pentru a îndeplini scopurile altor programe. De exemplu, de mai multe ori alte programe au încercat să folosească Narcoticii Anonimi ca parte a „serviciilor oferite” pentru a ajuta la justificarea finanțării. Această Tradiție ne spune și „cine”. O facilitate aferentă este orice loc care implică membri NA. Poate fi o casă de mijloc, un centru de detoxifiere, un centru de consiliere, un club sau oricare dintre numeroasele astfel de locuri. Oamenii sunt ușor de confundat cu ceea ce este NA și care sunt facilitățile aferente. Casele de recuperare care au fost deschise sau au fost angajate de membri NA trebuie să aibă grijă ca diferențierea să fie clară. Poate cea mai mare confuzie există atunci când este vorba de o situație de clubhouse. Nou-veniții și chiar membrii mai în vârstă identifică adesea clubhouse cu Narcotici Anonimi. Ar trebui să facem un efort deosebit pentru a îi face pe acești oameni să știe că nu sunt la fel. Al doilea „cine” sunt întreprinderi din afara. O întreprindere externă este orice agenție, afacere, religie, societate, organizație, activitate conexă sau orice altă bursă. Cele mai multe dintre acestea sunt ușor de identificat, cu excepția celorlalte burse. Narcoticii Anonimi este o comunitate separată și distinctă în sine. Problema noastră este dependența. Celelalte burse Twelve Step sunt specializate în alte probleme, iar relația noastră cu ele este una de „cooperare, nu afiliere”. Folosirea literaturii, a vorbitorilor și a anunțurilor altor burse în cadrul întâlnirilor noastre constituie o susținere implicită a unei întreprinderi externe. Această a șasea tradiție continuă să ne avertizeze ce se poate întâmpla: „ca nu cumva problemele de bani, proprietate sau prestigiu să ne abate de la scopul nostru principal”. Acestea devin adesea obsesii și ne îndepărtează de scopul nostru spiritual. Pentru individ, acest tip de abuz poate fi devastator; pentru grup, poate fi dezastruos. Când noi, ca grup, ne renunțăm la scopul nostru principal, mor dependenții care ar fi putut găsi recuperarea. TRADIȚIA ȘAPTE „Fiecare grup NA ar trebui să se autosusțină pe deplin, scăzând contribuțiile externe”. A ne autosusține este o parte importantă a noului nostru mod de viață. Pentru individ, aceasta este de obicei o schimbare destul de mare. În dependența noastră, eram dependenți de oameni, locuri și lucruri. Ne-am uitat la ei să ne sprijine și să furnizeze lucrurile pe care le găsim lipsă în noi înșine. Ca dependenți în recuperare, descoperim că suntem încă dependenți, dar dependența noastră s-a mutat de la lucrurile din jurul nostru la un Dumnezeu iubitor și puterea interioară pe care o obținem în relația noastră cu El. Noi, care nu am putut funcționa ca ființe umane, acum descoperim că orice este posibil din noi. Acele vise la care am renunțat cu mult timp în urmă pot deveni acum realitate. Dependenții ca grup au reprezentat o povară pentru societate. În NA, grupurile noastre nu numai că stau pe cont propriu, dar cer dreptul de a face acest lucru. Banii au fost întotdeauna o problemă pentru noi. Nu am putut găsi niciodată suficient pentru a ne întreține pe noi înșine și obiceiurile noastre. Am muncit, am furat, am înșelat, am implorat și ne-am vândut; nu au fost niciodată suficienți bani pentru a umple golul din interior. În recuperarea noastră, banii sunt încă adesea o problemă. Avem nevoie de bani pentru a conduce grupul nostru: există chirie de plătit, rechizite și literatură de cumpărat. Luăm o colectare în cadrul întâlnirilor noastre pentru a acoperi aceste cheltuieli și tot ce rămâne merge pentru a ne sprijini serviciile și pentru a ne promova scopul principal. Din păcate, mai rămâne puțin odată ce un grup își plătește drumul. Uneori, membrii care își permit oferă un pic în plus pentru a ajuta. Uneori se formează un comitet pentru a desfășura o activitate de strângere de fonduri. Aceste eforturi ajută și fără ele nu am fi putut ajunge atât de departe. Serviciile NA continuă să aibă nevoie de bani și, deși uneori este frustrant, chiar nu am avea-o altfel; stim ca pretul ar fi prea mare. Cu toții trebuie să ne unim, iar în acest sens învățăm că facem cu adevărat parte din „ceva mai mare decât noi înșine”. Politica noastră cu privire la bani este clar menționată: Refuzam orice contribuții externe; părtășia noastră se autosusține complet. Nu acceptăm finanțare, dotări, împrumuturi și/sau cadouri. Totul are prețul lui, indiferent de intenție. Indiferent dacă prețul este bani, promisiuni, concesii, recunoaștere specială, aprobări, favoruri sau orice altceva, este prea mare pentru noi. Chiar dacă cei care ne-ar ajuta ne-ar putea garanta că nu le-am sforțat, tot nu le-am accepta ajutorul. Nu ne putem permite să-i lăsăm pe membrii noștri să contribuie mai mult decât partea echitabilă. Am constatat că prețul plătit de grupurile noastre este dezbinarea și controversa. Nu ne vom pune libertatea în joc. TRADIȚIA OPT „Narcoticii Anonimi ar trebui să rămână pentru totdeauna neprofesionişti, dar centrele noastre de servicii pot angaja lucrători speciali”. A opta tradiție este vitală pentru stabilitatea NA în ansamblu. Pentru a înțelege această Tradiție trebuie să definim „centre de servicii non-profesionale” și „lucrători speciali”. Cu o înțelegere a acestor termeni, această tradiție importantă se explică de la sine. În această Tradiție spunem că nu avem profesioniști. Prin aceasta, vrem să spunem că nu avem personal psihiatri, medici, avocați, consilieri etc. Programul nostru funcționează de către un dependent care îl ajută pe altul. Angajând profesioniști în NA, ne-am distruge unitatea. Suntem pur și simplu dependenți de statut egal și ne ajutăm liber unii pe alții. Recunoaștem și admirăm profesioniștii. Mulți dintre membrii noștri sunt profesioniști în sine. Doar că nu e loc de profesionalism în NA Un centru de servicii este definit ca un loc în care funcționează comitetele de servicii NA. Biroul World Service sau birourile locale regionale și regionale sunt exemple de centre de servicii. Un club sau o casă de mijloc, sau o facilitate similară, nu este un centru de servicii NA și nu este afiliat cu NA Un centru de servicii este, foarte simplu, un loc în care serviciile NA sunt oferite în mod continuu. „Centrele de servicii pot angaja lucrători speciali”. Această declarație înseamnă că centrele de servicii pot angaja lucrători pentru abilități speciale, cum ar fi răspunsul la telefon, munca de birou sau imprimarea. Astfel de angajați sunt direct responsabili în fața unui comitet de servicii. Pe măsură ce NA crește, cererea pentru acești lucrători va crește. Lucrătorii speciali sunt necesari pentru a asigura eficiența într-o părtășie în continuă expansiune. Diferența dintre profesioniști și lucrătorii speciali ar trebui definită pentru claritate. Profesioniștii lucrează în anumite profesii care nu direcționează serviciile NA, ci sunt pentru câștig personal. Profesioniștii nu urmează tradițiile NA. Lucrătorii noștri speciali, pe de altă parte, lucrează în cadrul Tradițiilor noastre și sunt întotdeauna direct responsabili față de cei pe care îi slujesc, față de părtășie. În ceea ce privește cea de-a opta tradiție, nu-i desemnăm pe membrii noștri drept „profesioniști”; prin neacordarea unui statut profesional niciunui membru, ne asigurăm că rămânem „pentru totdeauna neprofesionişti”. TRADIȚIA NOUĂ „NA ca atare nu ar trebui să fie niciodată organizată; dar putem crea consilii de serviciu sau comitete direct responsabile față de cei pe care îi servesc”. Această Tradiție definește modul în care funcționează comunitatea noastră. Mai întâi trebuie să înțelegem ce este NA. Narcoticii Anonimi sunt dependenți care au dorința de a înceta să mai consume și s-au unit pentru a face acest lucru. Întâlnirile noastre sunt o adunare a membrilor cu scopul de a rămâne curat și de a transmite mesajul de recuperare. Pașii și tradițiile noastre sunt stabilite într-o anumită ordine. Sunt numerotate, nu aleatorii și nestructurate. Ele sunt organizate, dar nu acesta este tipul de organizare la care se face referire în Tradiția a Noua. În sensul acestei Tradiții, „organizat” înseamnă a avea management și control. Pe această bază, sensul Tradiției Nouă este clar. Fără această Tradiție, părtășia noastră ar fi în opoziție cu principiile spirituale. Un Dumnezeu iubitor, așa cum se poate exprima El în conștiința noastră de grup, este autoritatea noastră supremă. A IX-a Tradiție continuă să definească natura lucrurilor pe care le putem face pentru a ajuta NA. Se spune că putem crea consilii sau comitete de serviciu pentru a servi nevoile Frăției. Niciunul dintre ei nu are puterea de a guverna, cenzura, decide sau dicta. Ei există doar pentru a servi Frăția, dar nu fac parte din Narcoticii Anonimi. Aceasta este natura structurii noastre de servicii, așa cum a evoluat și a fost definită în manualul de service NA. TRADIȚIA ZECE „Narcoticii Anonimi nu are nicio opinie cu privire la chestiuni externe; prin urmare, numele NA nu ar trebui să fie atras niciodată în controverse publice”. Pentru a ne atinge scopul spiritual, Narcoticii Anonimi trebuie să fie cunoscuți și respectați. Nicăieri acest lucru nu este mai evident decât în ​​istoria noastră. NA a fost fondată în 1953. Timp de douăzeci de ani, părtășia noastră a rămas mică și obscură. În anii 1970, societatea și-a dat seama că dependența a devenit o epidemie la nivel mondial și a început să caute răspunsuri. Odată cu aceasta a venit o schimbare în modul în care oamenii îl concepeau pe dependent. Această schimbare a permis dependenților să caute ajutor mai deschis. Grupurile NA au apărut în multe locuri unde nu am fost niciodată tolerați înainte. Recuperarea dependenților a deschis calea pentru mai multe grupuri și mai multă recuperare. Astăzi, NA este o părtășie mondială; suntem cunoscuți și respectați peste tot. Dacă un dependent nu a auzit niciodată de noi, nu ne poate căuta. Dacă cei care lucrează cu dependenții nu sunt conștienți de existența noastră, nu pot să ni-i trimită. Unul dintre cele mai importante lucruri pe care le putem face pentru a ne promova scopul principal este de a le face pe oameni să știe cine, ce și unde suntem. Dacă facem asta și ne păstrăm reputația bună, cu siguranță vom crește. Recuperarea noastră vorbește de la sine. A zecea noastră tradiție ajută în mod special la protejarea reputației noastre. Această Tradiție spune că NA nu are nicio opinie asupra problemelor externe. Noi nu luăm de partea. Nu avem recomandări. NA, ca părtășie, nu participă la politică; a face acest lucru ar provoca controverse. Ar pune în pericol comunitatea noastră. Cei care sunt de acord cu opiniile noastre ar putea să ne laude pentru că am luat atitudine, dar unii ar fi întotdeauna în dezacord. Cu un preț atât de mare, este de mirare că alegem să nu luăm de partea în problemele societății? Pentru propria noastră supraviețuire, nu avem nicio opinie asupra problemelor externe. TRADIȚIA UNSPREZECE „Politica noastră de relații publice se bazează mai degrabă pe atracție decât pe promovare; trebuie să păstrăm întotdeauna anonimatul personal la nivel de presă, radio și filme”. Această Tradiție tratează relația noastră cu cei din afara părtășiei. Ne spune cum să ne conducem eforturile la nivel public. Imaginea noastră publică constă în ceea ce avem de oferit, care este o modalitate dovedită de succes de a menține un stil de viață fără droguri. Deși este important să ajungem la cât mai multe persoane posibil, este imperativ pentru protecția noastră să fim atenți la reclame, circulare și orice literatură care ar putea ajunge în mâinile publicului. Atracția noastră este că suntem succese în sine. Ca grupuri adunate, oferim recuperare. Am constatat că succesul programului nostru vorbește de la sine; aceasta este „promoția” noastră. Această Tradiție continuă să ne spună că trebuie să păstrăm anonimatul personal la nivel de presă, radio și filme. Acest lucru este pentru a proteja calitatea de membru și reputația Narcoticilor Anonimi. Nu ne dăm numele de familie și nici nu apar în presă ca membru al Narcoticilor Anonimi. Nicio persoană din interiorul sau din afara comunității nu reprezintă Narcoticii Anonimi. TRADIȚIA DOISPREZECE „Anonimatul este fundamentul spiritual al tuturor Tradițiilor noastre, amintindu-ne mereu să punem principiile înaintea personalităților.” O definiție din dicționar a anonimatului este „o stare de fără nume”. În conformitate cu aceasta, „eu” devine „noi”. Fundamentul spiritual devine mai important decât orice grup sau individ anume. Pe măsură ce ne apropiem, apare trezirea umilinței. Umilința este un produs secundar care ne permite să creștem și să ne dezvoltăm într-o atmosferă de libertate și înlătură teama de a fi cunoscuți de către angajatori, familii sau prieteni ca fiind dependenți. Prin urmare, încercăm să aderăm riguros la principiul că „ceea ce se spune în ședințe rămâne în ședințe”. De-a lungul Tradițiilor noastre, vorbim în termeni de „noi” și „nostru” mai degrabă decât „eu” și „al meu”. Lucrând împreună pentru bunăstarea noastră comună, atingem adevăratul spirit al anonimatului. Am auzit atât de des expresia „principii înaintea personalităților” încât este ca un clișeu. Deși este posibil să nu fim de acord ca indivizi, principiul spiritual al anonimatului ne face pe toți egali ca membri ai grupului. Niciun membru nu este mai mare sau mai mic decât oricare alt membru. Dorința pentru câștig personal în domeniile sexului, proprietății și poziției sociale, care a adus atât de multă durere în trecut, cade pe margine dacă este respectat principiul anonimatului. Anonimitatea este unul dintre elementele de bază ale recuperării noastre și, prin urmare, pătrunde în Tradițiile și Frătășia noastră. Ne protejează de propriile noastre defecte de caracter și face personalitățile și diferențele lor lipsite de putere. Anonimitatea în acțiune face imposibil ca personalitățile să treacă înaintea principiilor.