(Banda 2, Fața A)
CHARLIE: Foarte rar iau prea mult alcool. Acum să ne uităm la coloana din stânga. Coloana din stânga a avut este cea care nu bea în siguranță. Sau, cine este bolnav de alcool. Asta este tot ceea ce înseamnă cuvântul boală. Este ceva care te separă de normă. Nouă oameni sunt în largul lui. O persoană se simte neliniștită de el. Se spune că are boala alcoolismului.
Alcoolicul ia o băutură, o pune în sistem, același lucru începe să se întâmple. Mintea și corpul recunosc ce este. Mintea semnalizează anumite organe ale corpului, începe producția de enzime. Materialul este descompus în acetaldehidă, apoi în acid diabetic și apoi în acetonă. Se pare că, la nivel de acetonă, enzimele necesare pentru a o descompune din acetonă în carbohidratul simplu nu sunt acolo în aceleași calități și cantități ca și în corpul nealcoolicului. Prin urmare, rata de descompunere de la acetonă la carbohidratul simplu are loc într-un ritm mult mai lent sau într-o perioadă de timp (mai lungă).
De exemplu, acolo unde băutorul social normal se poate disipa, scăpa de el, o uncie pe oră, poate că alcoolicul o face trei sferturi de uncie pe oră, poate o jumătate de uncie pe oră, poate un sfert de uncie pe oră , poate o zecime de uncie pe oră, în funcție de forma corpului, producția de enzime etc. Acesta variază în funcție de diferiți alcoolici.
Fenomenul poftei este mai pronunțat la unii oameni decât la alții. Acum, este un fapt bine cunoscut astăzi, că acetona ingerată în sistemul uman, care rămâne acolo pentru o perioadă apreciabilă de timp, creează o poftă fizică reală care cere mai mult de la fel. În corpul nealcoolicului, trece prin această etapă atât de repede încât fenomenul de poftă nu se dezvoltă niciodată. În corpul alcoolicului, descompunerea este atât de lentă, acetona rămâne acolo pentru o perioadă suficient de lungă încât o poftă fizică reală este produsă de acetona însăși.
Mai bem trei pahare, apoi mai luăm un pahar, apoi mai luăm un pahar, apoi mai bem. Ajungem beți, bolnavi și în tot felul de necazuri. Trecem prin fazele binecunoscute ale unei sindroame. Să luăm, de exemplu, una dintre escapadele noastre de băut.
Să zicem că am lucrat toată ziua. I-am promis soției (că) când ajungem acasă în seara asta, vom face curățenie în curte. Obișnuiam să spun că tundeți iarba, dar nu văd o grămadă de iarbă pe aici. (În Arizona) Deci (trebuie să) curățăm curtea. Am amânat-o și am amânat-o, iar curtea veche arată ca o grămadă de vechituri acolo, în care toate lucrurile din lume se află în ea. E cald și suntem obosiți. Spunem, ei bine, când ajung acasă, trebuie să curăț curtea aia. Cred că mă voi opri aici și voi bea un pahar. Doar un pahar, acum. Apoi mă duc acasă și voi curăța curtea aceea.
Așa că intrăm în bar. Ne așezăm pe scaun. Comandăm o băutură și stăm acolo în vizită cu cineva. În timp ce bem băutura, mintea spune, trebuie să ne ridicăm și să părăsim acest loc răcoros, să mergem acolo unde este cald și să curățăm curtea aceea așa cum am spus că o vom face.
Deci acum, pofta începe deja să se dezvolte în organism. Corpul îi spune minții, să nu ne grăbim prea mult. Să mai luăm una înainte să plecăm. Mintea spune, bine, bine, sunt de acord cu asta. Să nu vezi deloc nimic rău în asta. Așa că avem o a doua băutură și o punem în sistemul nostru. Cea mai mare parte a acetonei de la prima băutură este acolo. Acum am pus toată acetona acolo de la a doua băutură. Nivelul de acetonă crește. Pe măsură ce nivelul de acetonă crește, pofta devine mai puternică. Mintea spune, trebuie să mă ridic și să merg acasă și să curăț curtea. Corpul spune să nu ne grăbim prea mult. Ți-am spus deja asta o dată.
Public: (râsete)
CHARLIE:Să mai luăm una înainte să plecăm. Mintea spune, bine, bine, un al treilea nu ar răni nimic. Punem a treia băutură acolo.
Am luat cea mai mare parte din prima, aproape toată din a doua, iar acum avem toată acetona din a treia băutură acolo. Nivelul de acetonă crește, iar pofta devine mai puternică. Mintea spune, omule, trebuie să mă ridic și să merg acasă și să curăț curtea, sau o să fiu într-o stare al naibii de proastă cu soția mea când ajung acolo.
Corpul spune, uită de curte.
Public: (râsete)
CHARLIE:Hai să mai bem un pahar. Luăm un al patrulea pahar. Nivelul de acetonă crește încă și pofta devine mai puternică. Nu contează ce spune mintea. Corpul trece peste mintea și spune să mai luăm una.
Băieții cu care vorbim după trei pahare, s-au trezit și au plecat acasă. Acum, iată-ne și e miezul nopții. Doamne, suntem beți. Cădem pe ușa acelui bar. Ieșim în stradă și suntem loviti de o mașină. Ne întindem în jgheab. Ne sunt rupte picioarele și am vărsat peste tot.
Cineva se grăbește la noi și ne spune, te putem ajuta?
Noi spunem, Doamne, da, mai dă-mi încă de băut!
Nu obținem niciodată tot ce ne dorim. Primim mai mult decât putem face față. Primim mai mult decât ne trebuie. Dar niciodată nu obținem tot ce ne dorim. Această poftă este atât de puternică, încât învinge mintea complet.
Cred că există două fapte foarte interesante despre această informație. Este, de asemenea, un fapt medical bine cunoscut astăzi, că acetona ingerată în corpul uman pe o perioadă apreciabilă de timp este un distrugător real de țesut uman. Începe să distrugă și să deterioreze anumite organe ale corpului. De obicei, primele pe care le atacă și începe să le afecteze sunt ficatul și pancreasul. Ei știu astăzi că enzimele necesare pentru metabolizarea alcoolului sunt produse de ficat și pancreas. Pe măsură ce acetona însăși începe să distrugă aceste două organe, producția de enzime devine din ce în ce mai puțin și din ce în ce mai puțin. Prin urmare, pe măsură ce bem pe o perioadă mai lungă de timp, fenomenul de poftă devine din ce în ce mai mult și din ce în ce mai mult.
Unii dintre voi au băut ani de zile fără probleme. Dar undeva acolo, această daune a devenit atât de mare, încât producția de enzime a scăzut atât de mult, încât nu ai mai putut să bei în siguranță. Prin urmare, suntem în necazul unei boli progresive. Niciodată, niciodată, niciodată nu devine mai bine. Nu rămâne niciodată la fel. Mereu devine mai rău.
De asemenea, pe măsură ce îmbătrânim, știm că tot ceea ce produce organismul începe să se închidă asupra noastră. Acum, aș vrea să nu fie adevărat, dar este. Pe măsură ce îmbătrânim, capacitatea noastră de a produce enzimele necesare metabolizării alcoolului devine din ce în ce mai puțin, indiferent dacă bem sau nu. Nu am băut de șaptesprezece ani. Dar dacă aș lua ceva azi, nu aș începe de unde am plecat acum șaptesprezece ani. Deoarece capacitatea corpului meu de a metaboliza alcoolul în prezent este mai mică, din cauza factorului de îmbătrânire, astăzi aș fi într-o formă mai proastă decât eram când m-am oprit acum șaptesprezece ani. Suntem în strânsoarea unei boli progresive. Nu devine niciodată mai bine. Profesia medicală de astăzi a dovedit absolut Opinia Doctorului.
Joe și cu mine ne-am uitat și am studiat nenumărate studii despre alcoolism care au fost făcute de profesia medicală. Toate indică același lucru. Ei pot folosi cuvinte diferite pentru a descrie defalcarea, dar fiecare ajunge să aibă ideea de bază că corpul alcoolicului este anormal când vine vorba de alcool. Prin urmare, suntem alergici la alcool. Fiecare program de tratament de succes pentru alcoolism din lume de astăzi se bazează pe această idee. Nu vom putea niciodată să bem în siguranță ca alte ființe umane. Prin urmare, singura ușurare pe care ne-o oferă este abstinența absolută. Nu beți alcool sub nicio formă.
Este absolut grozav de știut. Înțeleg astăzi de ce nu pot bea ca ceilalți. Înțeleg astăzi de ce nu pot niciodată să mă întorc și să beau așa cum am făcut când aveam nouăsprezece sau douăzeci, douăzeci și cinci sau treizeci. Înțeleg astăzi de ce sunt diferit. Acum, singurul lucru pe care trebuie să-l fac atunci, să am grijă de alcoolismul meu, este să nu beau. Dacă nu beau, nu pot declanșa alergia. Dacă nu declanșez alergia, nu pot produce fenomenul de poftă. Dacă nu produc fenomenul poftei, nu am cum să ajung beat și bolnav și în orice fel. de necaz. Dar, știi, și eu am ceva în neregulă cu mine.
Încă nu a vorbit despre asta, dar se pregătește în doar un minut. Am ceva acolo sus în cap care îmi tot spune că e în regulă să beau, când este evident pentru toată lumea din jurul meu că nu pot bea, când îmi este evident din când în când că nu pot bea.
Am un prieten care este alergic la, dintre toate, la pește. Când mănâncă pește, i se umflă gâtul și aproape că se sufocă de moarte. Faptul că este alergic la pește nu are rost. Pentru că dacă nu mânca pește, nu putea declanșa alergia. Dacă nu declanșează alergia, gâtul (lui) nu s-ar umfla și nu ar trebui să meargă la spital.
Dar știi că ticălosul acela are și altceva în neregulă cu el. Pentru că din când în când mintea îi spune că e în regulă să mănânce pește. Mănâncă pește și apoi se duce înapoi în spital. Dar pun pariu că de fiecare dată când mintea lui spune, ei bine, n-am băut niciun pește de nouăzeci de zile. O să mănânc doar două bucăți.
Public: (râsete)
CHARLIE: Sau spune, sunt dracii aia pe care i-am mâncat. O să încep să mănânc bas i.
Public: (râsete)
CHARLIE: Sau s-ar putea spune că sunt oamenii ăia cu care am mâncat pește.
Public: (râsete)
CHARLIE: Dintr-un motiv sau altul, mintea lui îi spune că e în regulă să mănânce pește. El chiar crede că poate. O mănâncă. Îi declanșează alergia, iar la spital merge.
Există ceva în capul meu care îmi spune că e în regulă să beau. Când este evident pentru toată lumea și, uneori, evident pentru mine că nu pot bea. Este timp în care mintea mea spune că pot. Să vedem de ce este adevărat.
JOE: Bine, mai târziu, cartea noastră va (spune unde este centrată principala problemă.) Cred că noi, ca alcoolici, trebuie să știm cât mai multe despre (corp.) La urma urmei, dacă vom trăi cu aceasta boala trebuie sa punem un diagnostic amanuntit.
Mai târziu, cartea noastră spune că este grozav să știi despre corp. Bine, suntem alergici la alcool. Dar apoi spune: „... principala problemă a centrilor alcoolici din mintea lui, mai degrabă decât din corpul lui”. (p. 23, par. 2) Toată munca va fi făcută în minte, pentru că va trebui să trăim cu această parte (fizică). Nu putem face nimic în privința asta. Începe să descrie acest lucru pe cifra romană douăzeci și șase.
Faceți backup unei pagini. (p. xxvi, par. 5) „Bărbații și femeile beau în principal pentru că le place efectul produs de alcool”.
CHARLIE: Unii oameni sunt foarte jigniți când le spui asta. Ei spun, oh, nu de asta am băut.Se spune că am băut pentru că îmi place gustul alcoolului. Nu m-aș certa cu nimeni dacă îi place sau nu gustul alcoolului. Acum, mi-a plăcut gustul berii reci. Am mereu toată viața. Îmi place și gustul apei reci de izvor de munte. Știi, nu m-am așezat niciodată și am băut o cutie de apă rece de izvor de munte.
Public: (râsete)
CHARLIE: Cum putem: să mergem la mașina noastră, care a stat toată ziua la soare. Deschide portbagajul. Ajunge acolo și scoate o sticlă de vodcă, care are probabil o sută patruzeci sau cincizeci de grade până acum. Scoateți vârful. Ia un slug din chestiile astea direct. Și spunem, ugh, Doamne, nu-i bine
? Publicul: (râsete)
CHARLIE: Nu cred că de asta am băut. Cred că bem pentru că ne place ceea ce face alcoolul pentru noi. Face. ne simțim diferit. Băutorul social normal devine acea senzație de greață, scăpată de sub control. Avem acel sentiment fierbinte, arzător, incitant, de control. Primim ceva din alcool pe care nu l-am putea obține niciodată din altă sursă, punct. Am fost un copil în copilărie și am fost mereu în exteriorul mulțimii privind înăuntru. Întotdeauna mi-am dorit să fac parte din și am știut că nu pot fi. Am știut întotdeauna că orice aș spune sau face ar fi un lucru greșit, iar oamenii ar râde și mi-ar fi rușine. Am devenit foarte foarte, foarte introvertit și foarte timid. Într-o noapte, cineva mi-a dat un pahar de whisky. Mi-am pus chestia asta jos prin esofag și aproape că m-am sufocat de moarte. N-am băut niciodată în viața mea ceva care să aibă un gust atât de oribil ca și chestia aia. Dar de îndată ce mi-a lovit stomacul, lucrurile au început să se schimbe. Am început să mă simt din ce în ce mai înalt, din ce în ce mai mare. Trăsăturile feței mele au început să se schimbe. Am devenit Fred Astaire pe ringul de dans.
Public: (râsete)
CHARLIE: Aș putea vorbi cu fetele. Am unul care să mă lase să o iau acasă în mașină. Am devenit cel mai mare iubit din lume pe bancheta din spate a unui Chevrolet '36.
Public: (râsete)
CHARLIE: Alcoolul a făcut pentru mine ceea ce eu nu puteam face pentru mine. Mintea mea a devenit obsedată de ideea de a bea alcool. O obsesie a minții este o idee care depășește toate celelalte idei. O obsesie a minții este o idee atât de puternică încât te face să crezi o minciună. Te face să crezi ceva care nu este adevărat.
Nu băusem de trei săptămâni, iar oamenii au început să-mi spună, Charlie, nu poți bea. Au început să spună, ar trebui să lași chestia asta în pace. Tatăl meu spunea: Fiule, noi oamenii nu putem bea în familia noastră. Toți cei care încercăm să bem, ajungem în probleme serioase cu asta. Mama a început să spună, ai un unchi care a murit deja într-un azil de nebuni din cauza alcoolismului. Nu poți bea. Toată lumea putea vedea asta, dar eu nu puteam vedea. Pentru că alcoolul a făcut pentru mine ceea ce eu nu puteam face pentru mine.
Mintea mea a devenit atât de obsedată să-mi recapete acel sentiment iar și iar și iar, încât am crezut ceva care nu este adevărat. Am crezut că pot să beau. Am crezut că pot găsi o modalitate de a bea și de a nu mă îmbăta. Am crezut că pot găsi o modalitate de a bea ca ceilalți oameni. N-am putut să beau niciodată.
Privind înapoi la viața mea de astăzi, nu am putut niciodată să beau alcool în siguranță, dar nu știam asta. Am băut până la patruzeci de ani, înainte să-mi dau seama că nu mai pot bea alcool. Aceasta este obsesia minții.
Când găsești ceva care te face să te simți la fel de bine pe cât ne-a făcut pe noi să ne simțim la început, mintea ta va deveni obsedată de asta. Pentru unii oameni, este mâncare. Pentru alții, este vorba despre jocuri de noroc. Pentru alții, este sex. Pentru alții, sunt droguri. Pentru alții, e treabă. Oricine operează cu o adevărată obsesie a minții nu poate vedea adevărul despre băutura lor, sau orice ar fi ceea ce face. Ei cred că va fi bine. Ei cred că sunt normali. Ei cred că toți ceilalți sunt în decalaj. Să vedem ce spune doctorul despre asta.
JOE: (p. xxvi, par. 5) „Senzația este atât de evazivă încât, deși admit că este dăunătoare, ei nu pot, după un timp, să diferențieze adevăratul de fals”.
CHARLIE: Chiar dacă, din când în când, am putut vedea ce îmi face alcoolul. Aș ieși din închisoarea aia și aș spune, omule, trebuie să renunț la nenorocitele astea. Mă omoară. În două ore mintea mea avea să creadă ceva diferit. Mintea mea ar spune că nu a fost alcoolul. Erau oamenii aceia din acel bar. Sau renunță să mai încerci să bei vodcă și întoarce-te la bourbon și vei fi bine. Sau renunță la acel bourbon și bea vin. Odată a spus, bea rom. Singurul lucru pe care l-am scos din rom a fost dizenteria proastă.
Public: (râsete)
CHARLIE:Sunt al naibii de sigur că sunt alergic la el. Nu putem diferenția adevăratul de fals.
Asta trebuie să facem - dacă vrem să-l ajutăm pe alcoolicul practicant - asta trebuie să realizăm, că persoana care bea nu poate diferenția adevăratul de fals.
Ei vin în ușa unei întâlniri AA. Le spunem, în înțelepciunea noastră, tot ce știm, și se întorc direct și se îmbată din nou. Noi spunem, ce naiba se întâmplă cu ei. Ceea ce se întâmplă cu ei este că nu pot diferenția adevăratul de fals. Ei cred că pot bea. De aceea beau alcoolicii, pentru că ei cred că pot. Dacă nu aș crede că pot bea, nu aș bea. Dacă aș putea vedea adevărul și să știu că de fiecare dată când beau, mă duc la închisoare, nu aș bea. Mintea mea trebuie să creadă o minciună, ca să beau. Dacă crezi o minciună, înseamnă că nu poți diferenția adevăratul de fals.
JOE: (p. xxvi, par. 5) „Pentru ei, viața lor alcoolică pare singura normală”. Acum el descrie cum se declanșează acest lucru. El spune: (p. xxvi, alin. 5, xxvii, alin. 1) „Sunt neliniștiți, iritabili și nemulțumiți, cu excepția cazului în care pot experimenta din nou (începutul p. xxvii) sentimentul de ușurință și confort care vine deodată de luând câteva băuturi — băuturi pe care îi văd pe alții luând cu nepedepsire. După ce au cedat din nou dorinței, așa cum o fac atât de mulți, și se dezvoltă fenomenul poftei, trec prin fazele binecunoscute ale unei sifături, ieșind la remușcări, cu hotărârea fermă de a nu mai bea. Acest lucru se repetă iar și iar, și dacă această persoană nu poate experimenta o schimbare psihică completă, există foarte puține speranțe de recuperare.
CHARLIE:Observați utilizarea cuvintelor: fenomen de poftă. Până în acel moment, el descrie felul în care se simte mintea în timp ce persoana este trează. Apoi a spus, după ce au cedat din nou dorinței, după ce și-au băgat două-trei băuturi în organism, atunci se dezvoltă fenomenul poftei. Deci pofta are de-a face cu corpul fizic, nu cu mintea. Este întotdeauna folosit în contextul după ce am băut una, două sau trei băuturi. Atunci nu ne putem opri. Acum, Joe va merge la consiliu și va vorbi puțin despre cealaltă jumătate a bolii noastre.
JOE: Partea principală a problemei noastre... este locul unde va fi făcută toată munca. Ilustram asta aici... cu micul nostru barometru emoțional. Fiecare individ... fiecare ființă umană... are o viață emoțională foarte complexă. Toate aceste lucruri fac parte din machiajul emoțional al turneului, știi. Avem singurătate, frică și toate aceste emoții și sentimente fac parte din viața umană. Și toți ar trebui să fie în noi. Toți joacă roluri vitale. Nimeni nu a fost vreodată perfect cu ei. Noi alcoolicii nu suntem singurele persoane care au probleme cu emoțiile noastre. Toți oamenii au probleme emoționale. Ele devin o problemă. El spune că devenim neliniștiți, iritabili și nemulțumiți (p. xxvi, par. 5). Aș putea adăuga o mulțime de alte lucruri la asta.
CHARLIE:Suntem plini de rușine, frică, vinovăție și remușcări pentru lucrurile pe care le-am făcut la ultimul nostru betiv.
JOE:Aceste lucruri se acumulează și devin dureroase. Așa cum am spus, am avut probleme cu aceste lucruri înainte - eu am avut, așa cum a făcut Charlie -- chiar înainte să beau primul meu pahar. M-am simțit, din asta. Am avut aceste temeri și aceste mici sentimente inadecvate despre mine. ,br> În timp ce aveam unul dintre acelea... cineva mi-a oferit câteva băuturi. Și am băut câteva băuturi. Am observat când am băut câteva băuturi... în schimb am simțit un sentiment de ușurință și confort. Alcoolul este un dezastru. Când am pus alcool în sistemul meu, alcoolul a suprimat aceste emoții. Ca rezultat final, m-am simțit parior. Deci, chiar în acel moment, într-o oarecare măsură, foarte subtil alcoolul a devenit o soluție. Am avut o problemă, pe care o aveam de câțiva ani, luni sau perioadă de timp. Am băut câteva băuturi. Câteva băuturi l-au deprimat. Deci, alcoolul a devenit răspunsul meu, soluția mea. eu nu nu mai trebuie să mă simt așa. Data viitoare când am devenit neliniștită, iritabilă și nemulțumită, am ajuns la acel punct și mi-am amintit ce am făcut ultima dată. Acea'. o obsesie. Mi-am amintit soluția. O idee care a depășit toate celelalte idei. Așa că am început să joc acest joc foarte curând... știi, noi alcoolicii suntem deștepți. Nu ne ia mult să învățăm. Dacă aveți o problemă și acesta este răspunsul, adăugați cele două lucruri împreună. Plus. Asta e dependenta. nu ne ia mult să învățăm.
CHARLIE: Dependență mentală.
JOE: Dependență mentală, nu dependență fizică. Dependența înseamnă a adăuga împreună. Aceasta'. o parte a procesului uman. Este un lucru firesc. Dependența este firească pentru fiecare persoană.
Spune... televizorul tău s-ar rupe azi. Dacă ai fi nou în oraș, nu ai ști pe cine să apelezi pentru a o repara. Ai suna un prieten sau ai accesa paginile galbene pentru a-ți găsi un reparator care să vină să-ți repare televizorul. Șase luni mai târziu, când televizorul s-a stricat din nou, a doua oară nu ai suna un prieten. Nu ai intra în paginile galbene. Ți-ai aminti cine l-a reparat ultima dată. Mergi la același salon de frumusețe pentru a repeta succesul, mergi la aceeași frizerie. Cumperi același tip de mașină. Cumperi același produs. Se repetă succesul. Este o parte a ființei umane să facă asta.
Este grozav dacă nu îl folosim pe un lucru greșit. Îl folosim în fiecare zi în viața noastră. Cu excepția cazului în care îl folosim pentru asta, alcool, droguri, alimente sau altceva de genul ăsta. Construim până în acest punct. (În ilustrația lui Joe, punctul de pe barometrul emoțional în care este necesar să bei.) Fiecare dintre noi este unic aici. De aceea ne vom uita la propria noastră construcție. Fiecare persoană are o construcție unică. Nu există doi oameni la fel. Nu există doi oameni să aibă același nivel de toleranță. În cele din urmă ajunge la acest punct și se declanșează. ..obsesia asta, o idee. Toată acțiunea - acțiunea de a bea este ca orice altă acțiune - orice acțiune se naște în gândire. Nu poți să bei o băutură, decât dacă este procedat de gândul de a bea. Gândul de a bea este cel care produce băutura. Devenim neliniștiți, iritabili și nemulțumiți și ne produce gândul de a bea. Gândul de a bea învinge toate celelalte idei. Împinge toate celelalte gânduri... și preia controlul. Luăm câteva băuturi. Aceasta este adevărata problemă. Nu este vorba de băutură, ci de gândul de a bea. Gândul să bem ne face să luăm câteva pahare. Odată ce luăm câteva băuturi, odată ce alcoolul intră în sistem, acesta este sfârșitul problemei noastre mentale.
Nu mai e mental. Pentru că odată ce punem alcool în sistem, acesta trece aici și declanșează acetona și produce fenomenul de poftă. Acum bem din cauza corpului. Mai luăm o băutură, și o altă băutură și trecem prin binecunoscutele (stadiile unei) sifături. Aici jos, în sfârșit, am terminat de băut și venim să luăm aer. Repetăm imnul nostru național, nu voi mai face asta niciodată.
Public: (râsete)
Ne dezvoltăm încet, avem o altă acumulare emoțională. Suntem neliniştiţi, iritabili şi nemulţumiţi. Ne construim din nou, declanșează obsesia de a bea din nou. Obsesia ne face să bem câteva pahare și repetăm asta din nou. Doctorul a spus, acest lucru se repetă iar și iar.
CHARLIE: Trebuie să ne amintim. Chiar înainte să bem acea băutură, mintea noastră crede ceva care nu este adevărat. Mintea noastră crede că de data aceasta va fi în regulă. De data asta o să avem doar două. De data asta nu ne vom îmbăta. Nu ne putem aminti acea închisoare, acea epavă de mașină sau orice ar fi. Dacă ne-am putea aminti, nu am bea. Noi credem ceva care nu este adevărat. Se spune că de data asta va fi aprins. Apoi luăm cele câteva băuturi.
JOE: Bine, acum, asta este construit în distrugere pentru că mintea ne face să punem alcool în sistem. Deficitul de enzime se agravează. Pe măsură ce deficitul de enzime se înrăutățește, pofta devine mai accentuată. Pe măsură ce pofta devine din ce în ce mai grea, băutul devine din ce în ce mai greu. Pe măsură ce băutul devine mai lung și mai greu, cu atât mai multe probleme emoționale creează aici (pe barometrul emoțional) pentru a declanșa.
Deci, mintea distruge corpul, iar corpul în sens invers distruge mintea. Despre asta vorbim în Primul Pas. Dacă aveți o alergie fizică la alcool, nu puteți folosi alcool în siguranță. Și dacă ai acest mic joc cu tine, în minte, atunci problema de aici este: nu poți renunța. Uneori mă uit la asta puțin diferit în ultima vreme. Chiar nu știu, am fost destul de bun să renunț. Dar nu mă puteam opri să încep.
Public: (râsete)
JOE: Acum, dacă nu poți bea din cauza corpului și nu te poți lăsa din cauza minții, atunci ești neputincios față de alcool.
CHARLIE: Și dacă viața ta nu este de necontrolat, va fi în curând, dacă ții asta.
JOE: Ești neputincios. Aceste două lucruri ne fac neputincioși față de alcool. Acum, aceasta este lucrarea Dr. Silkworth. Odată ce rezolvăm acest lucru, acesta este fundamentul recuperării. Odată ce înțelegem problema, există - după ce vezi, nu-mi pasă cât de dificilă este - există un răspuns aici. Există o modalitate de a învinge chestia asta. Evident, nu știm nimic despre (vindecarea alergiei fizice.) Prin urmare, (dacă) credem că suntem neputincioși, soluția ar fi puterea, o Putere care lucrează în minte. Mulți ani am încercat--nu știu dacă cineva de aici... a făcut, probabil că ați făcut--am încercat să-mi controlez băutura, în timp ce beau. Nu am făcut prea mult bine. Mă opresc la trei sau patru. Dar nu știam asta. Îmi dau seama acum... de ce am eșuat. După mulți ani, mi-am dat seama în sfârșit că nu pot să beau.
Public: (râsete)
JOE: Așa că am decis să renunț. Fiecare alcoolic ajunge în acel punct. Când alcoolicul vrea să renunțe, chiar vrea să facă afaceri... Și când vrea să facă afaceri, își scoate arma numărul unu. El pune un bloc aici. El pune testament. Băiete, când primește testament, se referă la afaceri.
CHARLIE: Acesta este instrumentul lui suprem.
JOE: Instrumentul suprem. Vointa. Eram încă neliniştit, iritabil şi nemulţumit şi mai aveam o obsesie să beau, dar i-am blocat cu putere de voinţă. În cele din urmă, într-o zi, unul dintre acei mici draci a trecut! iar eu am fost plecat din nou.
Public: (râsete)
JOE: Deci, nu vom avea niciodată succes pe termen lung cu puterea voinței. E un lucru amuzant. Trebuie să vorbim despre puterea voinței. Puterea voinței funcționează doar atunci când vedem ceva în neregulă. Atâta timp cât vedem că este greșit, puterea voinței funcționează. Dar din când în când, mintea alcoolică le spune, este în regulă să bei. Apoi puterea va ieși pe fereastră. Puterea voinței funcționează doar atunci când este ceva greșit în ceea ce suntem pe cale să facem.
Deci, despre ce vorbim, despre ce ne propunem aici, este o soluție. El a spus, odată ce acești oameni „... pot experimenta o întreagă schimbare psihică”. (p. xxvii, alin. 1) Vorbește despre o schimbare de personalitate suficientă pentru a se recupera. (Anexa II, p. 569, alin. 1 ediția a treia)
Dacă putem lucra aici (partea de obsesie a bolii, dacă putem face unele schimbări în personalitatea noastră, dacă putem trăi sub acest nivel de toleranță (pe barometrul emoțional), ceea ce declanșează această obsesie, dacă putem trăim aici jos (unde nu este necesar să bem), nu vom ajunge niciodată în acest punct (unde este necesar să bem). Nu vom declanșa niciodată obsesia. Nu vom lua niciodată primul pahar. Nu vom declanșa niciodată pofta în corpul.
Despre asta...vorbim: a crede că o Putere mai mare decât noi înșine, prin aplicarea acestor Pași, o experiență spirituală produce o schimbare de personalitate suficientă, suficient de bună, pentru a ne reface după alcoolism. Dar'. bazat pe: care este problema? Primul Pas este fundamentul tuturor celorlalte lucrări. Cartea noastră ne arată natura exactă a problemei noastre.
CHARLIE: Doctorul a spus: (p. xxvii, par. 1) '...dacă această persoană nu poate experimenta o schimbare psihică completă, există foarte puține speranțe de recuperare.' În clipa în care a folosit cuvântul psihic, a părăsit corpul și cu siguranță s-a dus la minte. Pentru că termenii despre care a vorbit: neliniștit, iritabil și nemulțumit nu sunt sentimente ale corpului. Sunt emoții pe care mintea le încălzește.
Putem pune mai multe cuvinte în: rușine, frică, vinovăție și remușcare. Toate acestea sunt lucruri ale minții. Alergăm simțindu-ne așa. Nu ne place să simțim așa, iar mintea începe să caute alinare. Începe să caute acel sentiment de ușurință și confort care vine deodată prin a lua câteva pahare (p. xxvii, par. 1), băuturi pe care le vedem pe alții luând fără să se îmbată. În cele din urmă, ușurarea pe care o urmăm, acea idee, devine atât de puternică încât credem că putem bea. Luăm băutura și apoi trecem prin fazele binecunoscute ale unei sindroame. Dacă nu putem experimenta o schimbare psihică completă, o metodă diferită de gândire, dacă nu putem găsi o modalitate de a trăi unde să nu fim neliniştiţi, iritabili şi nemulţumiţi, unde să nu fim plini de ruşine, frică, vinovăţie şi remuşcări, mintea noastră se va întoarce întotdeauna și va căuta acea ușurare. Dar dacă am putea găsi o modalitate de a trăi acolo unde nu simțim așa emoțional, în capul nostru, atunci emoțiile nu se vor ridica niciodată la nivelul care ne impune să bem o băutură pentru a schimba felul în care ne simțim.
El a spus: (p. xxvii, par. 2) „Pe de altă parte – și oricât de ciudat ar părea asta celor care nu înțeleg – odată ce a avut loc o schimbare psihică, chiar aceeași persoană care părea condamnată, care atâtea probleme pe care a disperat să le rezolve vreodată, se trezește brusc capabil să-și stăpânească cu ușurință dorința de alcool, singurul efort necesar fiind acela de a respecta câteva reguli simple.
Deci, deși avem o boală dublă, boala corpului și o boală a minții, recuperarea poate apărea doar prin minte însăși. Ei nu pot face nimic în privința corpului. Au încercat să facă ceva în privința asta încă de când a fost scris asta în 1939. Ei nu sunt mai aproape de asta, astăzi, decât erau atunci. Medicii ne mai spun astăzi: nu bea. Stai departe de ea. Ei nu pot face nimic în privința corpului, așa că recuperarea va trebui să vină prin minte.
Să scoatem din acea soluție cuvintele alcool și să punem în ea cuvântul „mâncare”. Unii oameni sunt neliniștiți, iritabili și nemulțumiți, cu excepția cazului în care pot experimenta sentimentul de ușurință și confort care vine deodată mâncând două Twinkies Hostess.
Public: (râsete)
CHARLIE:Oamenii care sunt obsedați de ideea de a mânca mâncare primesc din mâncare ceva pe care noi alcoolicii nu îl înțelegem. Oricare ar fi, îi face să se simtă bine. Încep să mănânce prea mult! orice ar fi. Ei încep să-și distrugă viața. Ei încep să distrugă viețile celor din jur. Toată lumea vede că nu poate face asta și ei înșiși văd asta din când în când. Dar și, din când în când, mintea lor crede că de data aceasta va fi diferit. Oricine (care) operează sub o obsesie a minții nu poate vedea cu adevărat adevărul despre ceea ce face.
Să luăm mâncare de acolo și să punem jocurile de noroc. Unii oameni sunt obsedați de ideea jocurilor de noroc. Cu cât îl examinează mai mult și cu cât îl studiază astăzi, ei știu că atunci când jucătorul joacă de noroc, corpul suferă anumite schimbări. Creează un factor fizic în organism și îi face să se simtă mai bine decât orice i-a făcut să se simtă vreodată. Ei continuă să joace, și să parieze, și să parieze și să-și distrugă viețile și viețile tuturor celor din jurul lor. Întotdeauna mintea spune că de data asta o să pariez doar doi dolari atât. Ei chiar nu pot diferenția adevăratul de fals.
Unii oameni sunt obsedați de sex.
Unii oameni sunt obsedați de muncă. Ei muncesc, și muncesc, și lucrează, și singurul moment în care se simt bine este atunci când lucrează. Ei le distrug viețile și viața tuturor celor din jurul lor. Toată lumea poate vedea ce li se întâmplă, dar nu poate vedea asta.
De ce, există unii oameni care sunt obsedați de ideea de a opri pe alții să bea.
Public: (râsete)
CHARLIE:Nu știu ce au scos din asta. Cu siguranță nu înțeleg, dar mintea lor devine obsedată de ideea de a opri o altă persoană să bea. Ei încearcă tot ce este în lume. Ei aruncă cheile mașinii. Îi au închis în închisoare. Și-au pus hainele pe veranda din față. Îi aduc înapoi înăuntru. Ei stau toată noaptea căutându-i să vină acasă. Apoi, când vin acasă, ridică iadul cu ei și îi aruncă afară din casă.
Public: (râsete)
CHARLIE:Toată lumea poate vedea că nu funcționează, dar cred că va funcționa. Oricine (care) operează sub o obsesie a minții, oricare ar fi aceasta, nu poate diferenția adevăratul de fals. Ei cred că ceea ce fac în cele din urmă va fi ceea ce caută. A noastră s-a întâmplat să fie o obsesie a alcoolului.
Obsesia altora pentru droguri de diferite feluri, cocaina, heroina, marihuana, nu are nicio diferenta. Facem acele lucruri pentru că ne face să ne simțim mai bine. Până când în cele din urmă se întoarce împotriva noastră și începe să ne distrugă. Până atunci mintea noastră a devenit atât de obsedată, încât nu putem diferenția adevăratul de fals.
Acum, singura speranță pe care alcoolicul practicant, sau pe care consumul în exces, sau pe care dependentul de droguri, sau pe care o avem oricare dintre noi, este, într-un fel, să găsim o modalitate de a trăi și de a fi pașnici, fericiți și senini, ori de câte ori am nu folosim orice folosim. Dacă putem găsi o modalitate de a ne simți bine și de a fi eliberați de orice folosim, atunci nu trebuie să folosim acele lucruri pentru a ne face să ne simțim mai bine. Și facem asta printr-o schimbare psihică. O schimbare a minții. O schimbare de atitudine. O schimbare în perspectiva mentală. asupra vieții.
Doctorul (Dr. Silkworth) ne-a spus ce este în neregulă cu noi. Doctorul ne-a spus ce avem nevoie pentru a ne recupera. Dar doctorul nu a putut face mai mult pentru noi, pentru că nu știa cum să aducă această schimbare psihică. Singurul lucru pe care ni l-a dat a fost problema. Dar pentru prima dată în istoria omenirii am văzut care este cu adevărat problema. Asta i-a luat Bill lui Dr. Bob. Asta i-au luat Bill și Dr. Bob lui Bill D, numărul trei AA, cel de pe pat. Asta e ceea ce au dus la numărul patru AA. Vedeți, ei au spus că Bill s-a dus la Dr. Bob pentru a transmite mesajul. Nu. Nu, Bill a fost mesajul. Bill a fost mesajul. Bill a fost mesajul: așa am băut. Asta mi s-a întâmplat. Aceasta este soluția pe care am găsit-o. Acesta este programul practic pe care l-am folosit. Bill a fost mesajul, pentru că până atunci nimeni nu a înțeles ce a înțeles Bill Wilson. El a fost prima ființă umană care a știut aceste trei lucruri.
Tu și cu mine îi cunoaștem pe cei trei astăzi. Dacă acţionăm după cum au făcut-o Bill şi ceilalţi, atunci cu siguranţă ne putem recupera din această stare fără speranţă a minţii şi a corpului, (p. 20, par. 2) exact aşa cum au făcut ei. Acum, restul cărții va fi conceput pentru a ne arăta soluția la această problemă și programul practic de acțiune necesar pentru a găsi acea soluție. Cartea începe acum un model pe care îl va urma pe tot parcursul cărții.
Acum, există câteva lucruri despre carte, dacă putem înțelege cum a scris Bill, că face cartea foarte simplă. Modelul pe care îl va începe acum este că nu ne spune niciodată ceva ce nu ne oferă apoi un exemplu pentru a consolida ceea ce ne-a spus. Următorul capitol din carte va fi Povestea lui Bill. Va fi un exemplu a ceea ce ne-a spus doctorul în The Doctor's Opinion. Și de acolo începem mâine dimineață, cu Povestea lui Bill.
Am terminat seara. Sper că v-ați bucurat cu toții. Sigur avem.
Public: (aplauze)
CHARLIE:După cum am spus aseară, ne place să spunem glume. Ne place să râdem. Ne place să tăiem. Ne place să ne distrăm. Și credem că despre asta este, în principiu, chestia asta. Dacă nu ne putem distra și ne putem distra în AA, mai devreme sau mai târziu ne vom întoarce la băutură. Povestea pe care îmi place să o spun...
***(Glumă de la stația de autobuz. )***
JOE: Toată lumea se distrează foarte mult și mereu se întreabă de ce scutur din cap la glumele lui Charlie. Știi, le ascult destul de des.
Public: (râsete)
***Începutul sesiunii în ziua următoare***
JOE: Pe măsură ce începem... cred că din nou putem vedea importanța serii de vineri în studiul Big Book. Este pentru a pune bazele pentru weekend. Pentru că totul va fi construit pe problemă. Care este problema? Primul pas, știi, acesta este fundamentul recuperării. Asta deschide ușa. Odată ce vedem problema - aseară am trecut prin The Doctor's Opinion - am trecut prin problema. Am aflat că suntem neputincioși față de alcool și că viața noastră devenise de necontrolat. Am aflat că detaliile acestui lucru au fost implicate în faptul că avem o boală. Că această boală este dublă. Că afectează corpul și mintea.Mai târziu va trebui să aducem a treia zonă a vieții umane, cea spirituală, pentru a ne recupera. Deci în acest weekend... vom vorbi despre toate cele trei părți ale vieții umane. Există trei părți în viața umană: mintea, trupul și spiritul. Aflăm că boala noastră este dublă. Avem o alergie fizica, care se manifesta prin pofta. Și avem o obsesie mentală. Aceste două lucruri, cuplate împreună, ne fac neputincioși față de alcool. Aceasta este natura exactă a problemei.
Așa că acum că am văzut asta, așa cum a spus Charlie aseară, cartea noastră, Cartea Mare, are un mod... specific, unic, frumos de a preda. Odată ce face un punct, atunci se poate extinde în acest punct. Întotdeauna... vă oferă o explicație și... ne oferă un concept mai larg despre problema noastră. Deci povestea lui Bill se potrivește chiar în spatele Opiniei Doctorului. Doctorul a explicat problema. Povestea lui Bill este un exemplu de alcoolism activ.
Știi, dacă ai fi la o școală de medicină și ai intra într-o clasă, probabil te-ar învăța din punct de vedere academic despre o boală sau o boală. După ce te (învățau) despre boală, te duceau mai departe în secție și îți arătau pe cineva cu acea boală. Asta face Bill's Story. Povestea lui Bill se extinde asupra Opiniei Doctorului. Putem vedea alcoolismul într-o viață umană. Putem vedea progresul. Putem vedea alergia, obsesia și progresia alcoolismului. Și îmi aduce, de asemenea, la iveală a doua parte a Primului Pas: viețile noastre au devenit de necontrolat. Putem vedea imposibilitatea de gestionare a vieții lui Bill în timp ce citim și studiem Povestea lui Bill. Acesta este motivul pentru care Povestea lui Bill nu are prea mult impact asupra cititorului dacă începe de la Povestea lui Bill.
(Sfârșitul feței A a benzii 2)
Pasul # 1 Pagina de carte mare # Bandă 2B-1 (bandă 2 față B)
(bandă 2 față B)
JOE: Așa că acum, în această dimineață, vom afla cum devin viețile noastre de necontrolat ca urmare a problemei găsite în The Doctor's Opinion.
CHARLIE: După cum spune Joe, am învățat anumite lucruri când am studiat Opinia Doctorului. Pe baza acestor informații, pe măsură ce mergem la Povestea lui Bill, urmând ideea standard de manual, vom putea apoi să luăm mai multe idei despre alcoolism, pentru a adăuga la ceea ce am învățat aseară.
Un alt lucru pe care îl vom învăța în Bill's Story este că vom vedea identificarea. Pe vremea aceea, în Akron, Cleveland și New York, au făcut acolo același lucru pe care îl facem noi astăzi, când lucrau cu un nou alcoolic. Au ieșit la noul alcoolic și s-au așezat cu ei oriunde ar fi, spital, închisoare, acasă sau oriunde. S-au așezat cu ei și le-au explicat propria lor boală de alcoolism. Acesta este cel mai grozav lucru care i se poate întâmpla unui alcoolic practicant.
Toată lumea din lume a vorbit cu alcoolicul practicant despre alcoolismul său. Soția, soțul, soțul, doctorul, poliția și toți ceilalți au vorbit cu alcoolicul despre alcoolismul lui. Membrul AA se așează și vorbește despre propriul alcoolism.
Aceasta este o mare ușurare pentru alcoolicul practicant. Discuând despre propria lor alcoolism, ei îi pot ajuta pe noii alcoolici să vadă unde sunt. Discuând despre propria lor boală, ei îl pot ajuta pe noul alcoolic să vadă care este boala alcoolismului. Făcând asta, dacă o fac în mod corect, facem un proces de identificare, un alcoolic vorbind cu altul. Ei știau, totuși, când a fost scrisă Cartea Mare, că va veni în locuri precum Arizona, California, Oklahoma, Arkansas, Nebraska. Nu aveau de gând să-i vadă pe acei oameni unul la unu, față în față.
Deci Cartea Mare ar trebui să facă procesul de identificare. Punând Povestea lui Bill exact acolo unde se află, persoana care a citit și studiat Opinia doctorului, acum se vor putea identifica cu un alt alcoolic din Povestea lui Bill. Ei vor putea, de asemenea, să aibă începutul credinței, crezând că ceea ce i s-a întâmplat lui Bill s-ar putea întâmpla și lor.
Vom vedea începutul speranței, sperând că ceea ce i s-a întâmplat lui Bill (se poate întâmpla nouă). Îi vom vedea recuperarea. Dacă suntem ca Bill și ne-am identificat, atunci ne putem dezvolta speranța că poate asta ni se poate întâmpla și nouă. Deci Povestea lui Bill se potrivește aici exact unde ar trebui.
Unii oameni spun, ei bine, nu mă pot identifica cu Bill, pentru că până la urmă a fost avocat de la școala de noapte în New York City. Majoritatea dintre noi nu eram avocat de la școala de noapte. Sau unii dintre noi spun, ei bine, el a fost agent de bursă și a lucrat la bursă, iar noi nu am făcut-o. (Noi) nu ne-am putut identifica cu el. Și de unde venim eu și Joe, spunem, da, și el a fost și el yankee, asta face parte din dificultate.
Public: (râsete)
CHARLIE: Dar dacă citim și studiem Povestea lui Bill, cred că vom putea găsi toată identificarea de care avem nevoie, să ne identificăm cu Bill și să începem să credem și să sperăm că poate asta s-ar putea întâmpla și nouă. Vom putea vedea evoluția bolii în Bill's Story. Așa că haideți să o analizăm pe scurt și să căutăm câteva puncte, care poate ne-ar ajuta să ne identificăm cu Bill.
De obicei începem de la pagina a doua. La pagina a doua spune: (p. 2, alin. 1) „Am urmat un curs de drept nocturn și am obținut un loc de muncă ca investigator la o firmă de garanții. Motivul pentru succes era pornit. Aș dovedi lumii că sunt important.
Ei bine, deja mă identific cu Bill Wilson. Asta e tot ce am încercat să fac toată viața, a fost pofta să demonstrez lumii că am
El a spus: (p. 2, par. 1) „Muncarea mea m-a luat pe Wall Street și încetul cu încetul am devenit interesat de piață. Mulți oameni au pierdut bani, dar unii au devenit foarte bogați. De ce nu eu? Am studiat economia și afacerile, precum și dreptul. Potențial alcoolic că eram, aproape că am picat cursul meu de drept. La una din finale eram prea beat ca să mă gândesc sau să scriu. Deși băutul meu nu era încă continuu, a deranjat-o pe soția mea. Am avut discuții lungi când i-am liniștit presimțirile spunându-i că bărbații de geniu și-au conceput proiectele beat...”
Nu am probleme să mă identific cu Bill Wilson.
Public: (râsete)
CHARLIE: Următorul paragraf: (p. 2, alin. 2) „Când am terminat cursul, știam că legea nu era pentru mine. Vârtejul primitor de pe Wall Street m-a ținut în strânsoarea lui. Liderii de afaceri și financiari au fost eroii mei. Din acest aliaj de băutură și speculație, am început să forjez arma care, într-o zi, avea să se transforme în zbor ca un bumerang și aproape să mă taie în panglici. Trăind modest, eu și soția mea am economisit 1.000. A intrat în anumite titluri, apoi ieftine și destul de nepopulare. Mi-am imaginat pe bună dreptate că vor avea într-o zi o mare ascensiune. Nu am reușit să-mi conving prietenii brokeri să mă trimită să cercetez fabrici și conducere, dar eu și soția mea am decis să mergem oricum. Am dezvoltat o teorie conform căreia cei mai mulți oameni au pierdut bani din acțiuni din ignorarea piețelor. Am descoperit multe alte motive mai târziu.
Putem începe să vedem încăpățânarea alcoolicului în Bill Wilson. Bill dezvoltase o teorie. Asta a fost în anii 1920. Bursa a fost pe un val, similar cu ceea ce este astăzi. (Aceasta a fost înregistrată în februarie 1987) Aproape toți cei care tranzacționau cu acțiuni câștigau bani. Pur și simplu trebuia să cumperi niște acțiuni, să-l ții puțin. Au crescut prețul. Le-ai vândut. Ai mai cumpărat câteva, le-ai ținut puțin, etc. Bill a început să spună, acesta chiar nu este modul de a vă investi banii.
HQ a început să spună, cred că ar trebui să ieșim și să investigăm aceste companii. Aflați câți bani câștigă cu adevărat, care sunt activele lor, pentru ce se vând acțiunile și începeți să luăm deciziile pe baza faptelor reale, mai degrabă decât a speculațiilor pure.
Bill nu avea bani să facă asta, așa că s-a dus la oameni care aveau bani la bursă și le-a propus ideea. Au spus, nu, Bill, nu avem nevoie de asta. Facem toți banii de care avem nevoie și nu avem nevoie de așa ceva. Acum, Bill, fiind un bun alcoolic încăpățânat, cu capul tare, a spus, ei bine, le voi arăta. O voi face oricum. Așa că el și Lois au luat puținii bani pe care îi aveau și au decis să iasă și să investigheze singuri toate aceste companii.
El a spus: (p. 2, alin. 3: p. 3, alin. 1) „Am renunțat la pozițiile noastre și am urlat pe o motocicletă, sidecar-ul umplut cu cort, pături, haine de schimb și trei uriașe. volumele unui serviciu de referință financiar (în partea de sus a p. 3). Prietenii noștri au crezut că ar trebui numită o comisie de nebunie. Poate că aveau dreptate. Avusesem un oarecare succes la speculații, așa că aveam puțini bani, dar am lucrat odată la o fermă timp de o lună, pentru a nu ne folosi micul nostru capital. A fost ultima muncă manuală cinstită din partea mea pentru multe zile. Am acoperit întregul est al Statelor Unite într-un an. La sfârșitul ei, rapoartele mele către Wall Street mi-au procurat o poziție acolo și utilizarea unui cont mare de cheltuieli. Exercitarea unei opțiuni a adus mai mulți bani, lăsându-ne cu un profit de câteva mii de dolari pentru anul respectiv.
Când Bill a dus această informație înapoi pe Wall Street și le-a arătat acelorași oameni, ei au spus, oh, da, vedem despre ce vorbești acum. Aceasta este o idee al naibii de bună. Imediat, l-au pus pe Bill pe statul de plată, i-au dat un salariu mare, i-au dat un cont mare de cheltuieli, iar Bill a avut un profit de câteva mii de dolari pentru acel an. El venise din nimic, acum la o persoană care avea niște mijloace și la o persoană care reușise în viață. El a spus: (p. 3, par. 2) „Pentru următorii câțiva ani, averea a aruncat bani și a aplaudat în calea mea. Sosisem. Oh, nu am probleme să mă identific cu Bill. Îți stabilești acele obiective. Muncesti si muncesti si te straduiesti. În sfârșit ajungi acolo și la naiba, te simți bine.
El a spus: (p. 3, par. 3) „Judecata și ideile mele au fost urmate de mulți, cu milioane de hârtie. Marele boom de la sfârșitul anilor 20 a fost fierbinte și umflat. Băutura a jucat un rol important și emoționant în viața mea. Se vorbea tare în locurile de jazz din susul orașului. Toată lumea a cheltuit în mii și a vorbit în milioane. Batjocoritorii puteau să bată joc și să fie blestemați. Mi-am făcut o mulțime de prieteni pe vreme frumoasă. Bill nu
știe că este alcoolic. Pur și simplu știe că îi place să bea. Acum, băutul devine o parte importantă în viața lui. El a spus: (p. 3, par. 3) „Băutul meu a luat proporții mai serioase, continuând toată ziua și aproape în fiecare noapte. Remonstrațiile prietenilor mei au încetat la rând și am devenit un lup singuratic.
Partenerii de afaceri au început să spună, Bill, bei prea mult. Bill, ne acoperi cu bani. Bill, faci greșeli. Bill, credem că ar trebui să încetinești. Bill, credem că ar trebui să renunți. Bill, credem că ar trebui să bei ca bătrânul John acolo. În cele din urmă, ca majoritatea alcoolicilor, Bill s-a săturat de asta și Bill a spus, la naiba cu ei. S-a retras de la ei și a devenit un lup singuratic și a început să opereze pe cont propriu.
El a spus: (p. 3, par. 3) „Au fost multe scene nefericite în apartamentul nostru somptuos. Nu existase o infidelitate reală, pentru că loialitatea față de soția mea, ajutată uneori de o beție extremă, m-a ținut departe de acele zgârieturi.
Întotdeauna am crezut tot ce a scris Bill, dar nu sunt sigur de această ultimă afirmație. Lois, în unele dintre scrierile ei, vorbește despre momentul în care a venit acasă și avea pe el cămașă, cravată și palton, pantofi și șosete, dar nu avea nimic între ele.
Public: (râsete)
CHARLIE: Poate că operase într-o întrerupere, cine știe.
Pagina patru. (p. 4, par. 2) „În octombrie 1929 s-a dezlănțuit brusc iadul la bursa din New York. După una dintre acele zile de infern, m-am clătinat de la un bar de hotel la un birou de brokeraj. Era ora opt - cinci ore după ce piața s-a închis. Tickerul încă zăngăni. Mă uitam la un centimetru din bandă care purta inscripția XYZ-32. În dimineața aceea fuseseră 52. Am terminat și mulți prieteni. Ziarele relatau că bărbați sărind la moarte din turnurile Înaltei Finanțe. Asta m-a dezgustat. nu as sari. M-am întors la bar.
Public: (râsete)
CHARLIE: (p. 4, alin. 2) „Prietenii mei au scăpat câteva milioane de la ora zece – deci ce? Mâine a fost o altă zi. Pe măsură ce am băut, vechea hotărâre feroce de a câștiga a revenit.
Câți dintre noi am făcut același lucru. Câți dintre noi au ieșit din închisoare, din spital, din tribunalul de divorț, suntem smeriți, triști, deprimați? Ne oprim într-un bar și bem un pahar sau două. Pe măsură ce facem, acea veche hotărâre feroce de a câștiga revine. Noi spunem, Doamne, le vom arăta. Nu mă vor trata așa. Ne ridicăm și decolăm din nou într-o altă direcție.
(p. 4, par. 3) „A doua zi dimineața am sunat la un prieten din Montreal. Mai aveau mulți bani și a crezut că ar fi mai bine să plec în Canada. În primăvara următoare, trăiam în stilul nostru obișnuit. M-am simțit ca și cum Napoleon se întoarce din Elba. Fără Sfânta Elena pentru mine' Dar băutul m-a prins din nou din urmă și prietenul meu generos a trebuit să mă lase să plec. De data asta am rămas fără probleme.
Putem vedea progresia bolii lui Bill. Treptat din ce în ce mai rău.
(p. 4, alin. 4; p. 5, alin. 1) „Ne-am dus să locuim la părinții soției mele. Mi-am găsit un loc de muncă: apoi l-am pierdut în urma unei încălcări cu un taximetrist. Din fericire, nimeni nu putea ghici că nu aveam un loc de muncă real timp de cinci ani sau că nu aveam să trag cu greu un aer treaz. Soția mea a început să lucreze într-un magazin universal, ajungând acasă epuizată și să mă găsească beat. (partea de sus a pag. 5) Am devenit un nedorit agățat la locurile de brokeraj.'
Iată un tip care cu doar câteva luni înainte de asta, oamenii îi urmau sfaturile în valoare de milioane de dolari. Acum, el este un nedorit agățat la locurile de brokeraj. Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu el acum. Băutul lui a devenit atât de prost încât nimeni nu vrea să-i urmeze judecata.
(p. 5, alin. 2) „Lichiorul a încetat să mai fie un lux; a devenit o necesitate.
Acum nu mai bem pentru distracție și emoție. Acum bem ca să trăim, pentru că trebuie neapărat.
(p. 5, par. 2) „Ginul „Bathtub”, două sticle pe zi, și adesea trei, a ajuns să fie o rutină. Uneori, o mică afacere aducea câteva sute de dolari, iar eu îmi plăteam facturile la baruri și delicatese. Acest lucru a continuat la nesfârșit și am început să mă trezesc foarte devreme dimineața tremurând violent. Un pahar plin cu gin urmat de o jumătate de duzină de sticle de bere ar fi necesar dacă ar fi să mănânc orice mic dejun. Cu toate acestea, încă credeam că pot controla situația și au fost perioade de sobrietate care au reînnoit speranța soției mele.
Amintiți-vă că dr. Silkworth ne spune că nu putem diferenția adevăratul de fals. Pentru noi ceea ce facem este normal. Putem vedea viața lui Bill mergând în iad într-un coș de mână deja. Bill nu poate vedea asta. Bill simte că poate controla situația. Au fost perioade de timp în care s-a trezit, a pus câteva oferte, a câștigat puțini bani și a crezut că totul merge bine.
Dar: (p. 5, par. 3-4) „Treptat lucrurile s-au înrăutățit. Casa a fost preluată de titularul ipotecii, soacra mea a murit, soția și socrul meu s-au îmbolnăvit.
„Atunci am primit o oportunitate de afaceri promițătoare. Acțiunile erau la punctul scăzut al anului 1932 și formasem cumva un grup pentru a cumpăra. Trebuia să împărtășesc cu generozitate profiturile. Apoi am mers pe un îndoit prodigios și acea șansă a dispărut. '
Aceasta este o poveste în sine. Vezi „Dă-l mai departe”, pp. 91-92. Bill pusese cap la cap această afacere. O vânduse oamenilor (care) aveau bani. Au acceptat această idee cu condiția că Bill nu a băut. Ei au spus, Bill, dacă iei cât o picătură de băutură, vei scăpa toată afacerea. Fără perioadă de băut. Și Bill a spus, nu-ți face griji pentru asta. Nu voi mai bea vreodată cât voi trăi. Într-o noapte, chiar înainte de încheierea înțelegerii, stăteau în jur și cineva a dat o sticlă de mere. I-a venit lui Bill și a spus, nu, mulțumesc, nu beau. În a doua rundă a venit lui Bill, iar Bill a spus, ei bine, nu cred că un pahar de Applejack ar răni pe cineva. Bill a băut, i-a declanșat alergia, nu s-a putut opri din băut, m-am îmbătat și a dat peste cap toată afacerea. Pentru prima dată în viața lui, Bill a putut vedea ce îi face alcoolul.
Următorul paragraf a spus: (p. 5, par. 5) „M-am trezit. Acest lucru trebuia oprit. Am văzut că nu pot lua nici măcar o băutură. Am trecut pentru totdeauna. Înainte de atunci, scrisesem un pumn de promisiuni dulci, dar soția mea a observat cu bucurie că de data aceasta mă refeream la afaceri. Și așa am făcut.
El a cântat imnul nostru național. A spus, nu voi mai lua niciodată un pahar din chestia asta atâta timp cât voi trăi. Acum, Bill avea o cantitate uimitoare de putere de voință. Bill a fost unul dintre acești tipi (care) a venit din nimic. A fost un om făcut de sine. L-am văzut educandu-se ca avocat la facultatea de drept de noapte. L-am văzut trecând de la cineva fără mijloace financiare la un multimilionar pentru o perioadă de timp. Bill avea o putere de voință extremă. El a presupus că acum că vreau să nu mai beau, tot ce trebuie să fac este să-i pun puterea voinței și voi fi bine. dar apoi:
(p. 5, alin. 6; p. 6, alin. 1) „La scurt timp după aceea am venit acasă beat. Nu fusese nicio luptă. Unde fusese hotărârea mea mare? Pur și simplu nu știam. Nici măcar nu-i venise în minte. Cineva îmi împinsese o băutură, iar eu o luasem. Am fost nebun? Am început să mă întreb, pentru că o astfel de lipsă îngrozitoare de perspectivă părea aproape să fie tocmai asta.
— Reînnoindu-mi hotărârea, am încercat din nou. A trecut ceva timp (începutul p. 6), iar încrederea a început să fie înlocuită cu siguranța. Aș putea râde de morile de gin. Acum aveam ce trebuie! Într-o zi am intrat într-o cafenea să sun. În cel mai scurt timp băteam bara întrebându-mă cum s-a întâmplat. Pe măsură ce whisky-ul mi s-a ridicat la cap, mi-am spus că o să mă descurc mai bine data viitoare, dar ar putea la fel de bine să mă îmbăt și atunci. Și am făcut.'
Nu am probleme să mă identific cu Bill Wilson.
Ultimul paragraf pagina șase: (p. 6, alin. 3; p. 7, alin. 1) Mintea și corpul sunt mecanisme minunate, pentru că al meu a mai suportat această agonie încă doi ani. Uneori furam din poșeta subțire a soției mele când teroarea și nebunia dimineții erau asupra mea.Din nou m-am legănat amețit în fața unei ferestre deschise sau a dulapului cu medicamente unde era otravă, înjurându-mă pentru un slab. Au fost zboruri din oraș în țară și retur, a. eu și soția mea am căutat să scăpăm. Apoi a venit noaptea în care tortura fizică și mentală a fost atât de infernală încât mi-a fost teamă că nu voi izbucni prin fereastră, cercevea și toate celelalte. Cumva am reușit să-mi trag salteaua la un etaj inferior, fapt ce am sărit brusc. A venit un medic cu (sus p. 7) un sedativ greu. A doua zi m-a găsit că beau gin și sedativ. Această combinație m-a aruncat curând pe stânci.
Vorbim astăzi ca și cum dubla dependență ar fi ceva nou-nouț. Bill a avut o problemă cu acest drum în anii '30. La fel a făcut și Dr. Bob, la fel și mulți dintre primii o sută de oameni.
(p. 7, alin. 1) „Oamenii se temeau pentru sănătatea mea. La fel am făcut și eu. Puteam să mănânc puțin sau nimic când beau și aveam patruzeci de kilograme sub greutate.
Acum vedem progresia bolii până la punctul în care începem să murim din cauza alcoolismului. Nu mai putem mânca. Malnutriția ne-a prins. Dacă nu se întâmplă ceva destul de repede, vom muri din cauza bolii noastre. Bill a fost foarte norocos.
El a spus: (p. 7, par. 2) „Comnatul meu este medic...” Acesta este un tip pe nume Dr. Leonard Strong. (p. 7, alin. 2) „...și prin bunăvoința lui și a mamei mele am fost internat într-un spital de renume național pentru reabilitarea psihică și fizică a alcoolicilor. Sub așa-numitul tratament cu belladona, creierul mi s-a limpezit. Hidroterapia și exercițiile ușoare au ajutat mult. Cel mai bine, am întâlnit un doctor amabil care mi-a explicat că, deși cu siguranță egoist și prost, fusesem grav bolnav, fizic și psihic.
Este vara lui 1933. Acum suntem la Spitalul Towns, iar Bill a vorbit cu Dr. Silkworth.
JOE: Dr. Leonard Strong l-a plasat pe Bill în Towns (spital) sub Dr. Silkworth. El a fost o mare parte din asta în viața lui Bill. El l-a pus de fapt în Orașe (Spitalul), și a plătit pentru asta de fiecare dată când a fost acolo. Acolo l-a cunoscut pe doctorul Silkworth. Dr. Silkworth i-a explicat lui Bill despre ce am vorbit aseară în The Doctor's Opinion. I-a explicat, Bill, cred că ai această alergie. Eu cred că nu are nimic de-a face cu puterea voinței. Cred că ai o boală.
Bill a spus: (p. 7, par. 3) „M-a ușurat oarecum să învăț că la alcoolici voința este uimitor de slăbită când vine vorba de combaterea alcoolului, deși adesea rămâne puternică în alte privințe”.
Pentru că Bill încercase să folosească puterea voinței. Odată ce a vorbit cu Dr. Silkworth, atunci a văzut unde nu ar funcționa.
(p. 7, alin. 3) „A fost explicat comportamentul meu incredibil în fața unei dorințe disperate de a opri. Înțelegându-mă acum, am plecat cu mare speranță. Timp de trei sau patru luni, gâsca a atârnat sus.
Acum, asta e argo. Este posibil ca tinerii să nu înțeleagă. Asta înseamnă că se descurca destul de bine.
Public: (râsete)
JOE: Gâsca atârna sus. (p. 7, par. 3-4) „M-am dus regulat în oraș și chiar am făcut câțiva bani. Cu siguranță acesta a fost răspunsul - autocunoașterea.
— Dar nu a fost, pentru că a venit ziua îngrozitoare când am mai băut o dată. Curba sănătății mele morale și corporale în declin a căzut ca o săritură cu schiurile. După un timp m-am întors la spital.
Bill s-a întors la spital data viitoare în 1934, vara lui 1934, aproximativ un an mai târziu.
(p. 7, par. 4) „Acesta a fost finisajul, perdeaua, mi s-a părut. Soția mea obosită și disperată a fost informată că totul se va termina cu insuficiență cardiacă în timpul delirium tremens...
Bill îl auzi pe doctorul Silkworth vorbind cu Lois, spunându-i că probabil nu va mai trăi prea mult.
(p. 7, alin. 4: p. 8, alin. 1) „...sau mi-aș dezvolta un creier umed, poate în decurs de un an. În curând va trebui să mă predea pompei funebre sau azilului.
— Nu aveau nevoie să-mi spună. Știam și aproape că am salutat ideea. A fost o lovitură devastatoare pentru mândria mea (în partea de sus a p. 8). Eu, care mă gândisem atât de bine la mine și la abilitățile mele, la capacitatea mea de a depăși obstacole, am fost în sfârșit încolțit. Acum trebuia să mă plonjez în întuneric, alăturându-mă acelei cortegii nesfârșite de nestăpâniți care mai înainte. M-am gândit la biata mea soție. La urma urmei, fusese multă fericire. Ce n-aș da ca să repar. Dar asta sa terminat acum.
Bill, ține minte, trecuse prin toată treaba. Vorbise o dată cu doctorul Silkworth. Acum iată-l că s-a întors din nou, a doua oară. Începea să accepte, într-adevăr, situația sa. Ascultă cu atenție următorul paragraf.
(p. 8, par. 2) „Nici un cuvânt nu poate spune despre singurătatea și disperarea pe care le-am găsit în acea mlaștină amară a autocompătimii. Nisipurile mișcătoare se întindeau în jurul meu în toate direcțiile. Îmi întâlnisem meciul. Fusesem copleșit. Alcoolul era stăpânul meu.
CHARLIE: Acum, cu siguranță, acesta este momentul în care Bill a făcut pasul unu. Nu a existat Pasul Unu scris în acele vremuri Dar cu siguranță că acesta este momentul în care Bill a recunoscut înfrângerea. Recunoscuse că devenise neputincios față de alcool - că viața lui devenise de necontrolat.
Alcoolul devenise stăpânul lui. Îl învinsese într-o luptă corectă. Dacă mie și ție s-ar întâmpla asta astăzi, sunt șanse să părăsim acel spital și să spunem, ei bine, cred că ar fi mai bine să merg la AA. Dar nu era niciun AA în acele vremuri. Bill nu avea unde să se întoarcă. Chiar dacă a recunoscut înfrângerea completă și a recunoscut că alcoolul devenise stăpânul lui. A părăsit acel spital fără unde să meargă.
(p. 8, alin. 3) „Tremurând, am ieşit din spital un om stricat. Frica m-a trezit un pic. Apoi a venit nebunia insidioasă a primei băuturi, iar în ziua armistițiului din 1934, am plecat din nou.
(Aceasta a fost 11 noiembrie 1934) Din nou, aceasta este o poveste în sine. Este în „AA Comes of Age”. („Alcoolicii Anonimi devin majoritari,” paginile 56-57) Dacă nu ați citit-o, chiar ar trebui să o citiți. Este o poveste foarte interesantă. Mintea lui, obsesia lui au devenit operative și i-au spus că ar fi în regulă să bea ceva. Bill a băut și a declanșat alergia și, desigur, nu s-a putut opri.
(p. 8, alin. 3 p. 9, alin. 1) „Toată lumea s-a resemnat cu certitudinea că va trebui să fiu închis undeva, sau că o să mă poticnesc până la un final mizerabil. Ce întuneric este înainte de zori. În realitate, acesta a fost începutul ultimei mele desfrânări. În curând aveam să fiu catapultat în ceea ce îmi place să numesc a patra dimensiune a existenței. Trebuia să cunosc fericirea, pacea și utilitatea, într-un mod de viață care este incredibil de mai minunat pe măsură ce trece timpul.
„Aproape de sfârșitul acelui noiembrie sumbru, am stat să beau în bucătărie. Cu o anumită satisfacție, am reflectat că era destul gin ascuns în casă pentru a mă duce în noaptea aceea și a doua zi. Soția mea era la serviciu. M-am întrebat dacă am îndrăznit să ascund o sticlă plină de gin lângă capul patului nostru. Aș avea nevoie de el înainte de lumina zilei.
— Gândirea mea a fost întreruptă de telefon. Vocea veselă a unui vechi prieten de școală a întrebat dacă ar putea să vină (în partea de sus a p. 9). Era treaz. Au trecut ani de când mi-am amintit venirea lui la New York în această stare. Am fost uimit.'
Acest vechi prieten era un tip pe nume Ebby Thatcher. Bill o cunoștea pe Ebby de când erau cu adevărat copii. Au mers la școală împreună, în diferite locuri și ore diferite, în Vermont. Ebby a băut la fel ca Bill. De fiecare dată când Bill îl vedea pe Ebby, mai ales în New York City, Ebby fusese întotdeauna beat. Iată-l pe Ebby în New York. Îl sună pe Bill și e treaz. Bill este absolut uimit de asta. Ultimul lucru pe care îl auzise despre Ebby (a fost că) Ebby era pe cale să fie internat la azilul de nebuni de stat din Vermont pentru nebunie alcoolică. Asta făceau ei cu oameni ca noi. Nu aveau centrele de tratament așa cum le au astăzi. Dacă ai cunoaște pe cineva, sau ai avea destui bani, ai putea intra într-un loc precum Spitalul Towns. Dar bătrânul bețiv normal, ca majoritatea dintre noi, despre singurul lucru pe care l-au putut face pentru noi era să ne târască în fața Judecătorului. Judecătorul ne-ar trimite la azilul de nebuni de stat, oriunde ar fi, pentru nebunie alcoolică. Bill auzise că asta i se întâmplase lui Ebby în Vermont. Dar iată-l în New York. Nu numai că nu este în azilul de nebuni, dar este treaz.
Bill a spus: (p. 9, par. 1-5) „Se zvoneau că ar fi fost comis pentru nebunie alcoolică. M-am întrebat cum a scăpat. Bineînțeles că va lua cina și apoi aș putea bea deschis cu el. Fără să-și țină seama de bunăstarea lui, m-am gândit doar să recuperez spiritul altor zile. A fost acel moment în care am închiriat un avion pentru a finaliza un Jag. Venirea lui a fost o oază în acest deșert trist al inutilității. Așa sunt băutorii de oază.
Ușa s-a deschis și el a rămas acolo, cu pielea proaspătă și strălucitor. Era ceva în ochii lui. Era inexplicabil de diferit. Ce s-a intamplat?
— Am împins o băutură peste masă. A refuzat-o. Dezamăgit, dar curioasă, m-am întrebat ce a pătruns în tip. El nu era el însuși.
'"Hai, despre ce este vorba?" am intrebat eu. — S-a uitat drept la mine. Pur și simplu, dar zâmbind, a spus: „Am religie.”
Sunt al naibii de bucuros că nu s-a întâmplat în bucătăria mea.
Public: (râsete)
CHARLIE: Habar n-am ce aș fi făcut. Dar iată ce a făcut Bill.
Bill a spus: (p. 9, par. 6-7) „Am fost îngrozit. Așa a fost - vara trecută, un alcoolic smintit acum, bănuiam, puțin răvășit despre religie. Avea privirea aceea cu ochi înstelați. Da, bătrânul a luat foc. Dar binecuvântați-i inima, lăsați-l să dezvăluie! În plus, ginul meu ar dura mai mult decât predicarea lui.
— Dar el nu a dezvăluit. De fapt, el a povestit cum doi bărbați s-au prezentat în instanță, l-a convins pe judecător să-și suspende angajamentul. Povestiseră despre o idee religioasă simplă și despre un program practic de acțiune. Asta a fost acum două luni și rezultatul a fost de la sine înțeles. A mers!
(Rețineți că aici este expresia pe care o folosesc Joe și Charlie: program practic de acțiune.)
JOE: Acum putem vedea că aceasta este o parte foarte integrantă, unde putem vedea ideile reunite care au produs Cartea Mare, cele trei lucruri despre care vorbim. (problemă, soluție, program practic de acțiune) Amintiți-vă că Bill a fost deja la dr. Silkworth în 1933 și a înțeles problema. În vara anului 1933, dr. Silkworth ia explicat natura exactă a problemei. În 1934, în acea vară la Towns (spital), el a acceptat cu adevărat Pasul Unu. Dar nu avea niciun alt program. Nu avea altceva decât Pasul Unu.
Cam în aceeași perioadă, în acea vară, Ebby, care provenea dintr-o familie bună, era oarecum dezamăgit de norocul lui. Booze îl avea pe Ebby. Și Ebby întâmpinase puține dificultăți în vara aceea. Se pare că Ebby conducea mașina tatălui său pe drum. Tatăl lui trecuse... iar familia lui îi dăduse una dintre mașini. Conducea mașina asta pe drum. Se pare că a fugit de pe drum și a fugit în casa unei doamne. Și mai important, chiar a fugit în bucătăria casei doamnei. Doamna era în bucătărie. Ebby a coborât din mașină chiar în bucătăria doamnei și a spus: Doamnă, ce zici de o ceașcă de cafea.
Public: (râsete)
JOE: Părea că un judecător cu mintea îngustă nu a scos umorul din asta și a vrut să-l bage pe Ebby în casa de nuci. (Vezi „Dă-l mai departe”, pp. 114-115)
Rowland, despre care vom vorbi puțin mai târziu, care fusese la Dr. Carl Jung. Dr. Carl Jung îi povestise despre experiența spirituală, îi spusese despre soluție, la Zurich, Elveția. A auzit de Ebby. Se întorsese și intrase în Grupurile Oxford și și-a folosit programul, programul lor de acțiune planificat, pentru a găsi soluția despre care i-a spus dr. Carl Jung. Deci aveau aceste informații.
Judecătorul sa întors (Ebby la Rowland). Rowland l-a dus pe Ebby acasă și l-a ținut câteva săptămâni. Apoi l-a dus la New York, la misiunea lui Sam Shoemaker, care era la acea vreme cu adevărat sediul mișcării Oxford Groups. Erau niște grupări Oxford care stăteau în jurul misiunii și aveau grijă de oamenii care intrau acolo noaptea, zece sau doisprezece dintre ei. Ebby avea aproximativ trei luni de sobrietate. El a fost unul dintre discipolii din grupul Oxford de acolo la misiune care lucra cu oamenii noaptea. Mai fusese și pe Wall Street în timpul zilei. (El) a decis să coboare pe Wall Street. Când a ajuns acolo, unii dintre oameni i-au spus despre Bill și în ce fel de formă se afla. Ebby a spus: „Cred că îl voi suna să văd dacă este interesat de chestia asta nouă”
Bill a avut problema. Pe (pagina) opt, făcuse Pasul Unu. (p. 8, par. 2) Și atât a avut. Dar Ebby i-a adus o idee religioasă simplă, care este Pasul doi, și un program practic de acțiune, (p. 9, par. 7) care au devenit Pașii Trei la Doisprezece, Pașii de recuperare. Ebby i-a adus celelalte două piese ale puzzle-ului. Întotdeauna am spus că atunci când Ebby a intrat în bucătărie, problema a găsit soluția și programul planificat de recuperare.
El a spus: (p. 9, alin. 8 p. 10, alin. 1) „El venise să-mi transmită experiența – dacă (în partea de sus a p. 10) îmi păsa să o am. Am fost șocat, dar interesat. Sigur că m-a interesat. Trebuia să fiu, pentru că eram fără speranță.
Vezi că făcuse Pasul Unu.
(p. 10, par 2) „A vorbit ore întregi. Amintirile din copilărie au apărut în fața mea. Aproape că puteam auzi sunetul vocii predicatorului în timp ce stăteam, în duminicile liniştite, acolo, pe coasta dealului; a existat acel angajament de cumpătare pe care nu l-am semnat niciodată; disprețul bunic al bunicului meu față de unii oameni ai bisericii și faptele lor; insistența lui că sferele aveau într-adevăr muzica lor; dar negarea lui a dreptului predicatorului de a-i spune cum trebuie să asculte; neînfricarea lui când vorbea despre aceste lucruri chiar înainte de a muri; aceste amintiri au izvorât din pact. M-au făcut să înghit greu.
Amintește-ți că atunci când Ebby a venit în bucătăria lui Bill, nu a fost mesajul „Alcoolicilor Anonimi”. Era programul Grupului Oxford, avea conotații religioase și expresii religioase. A fost un lucru foarte dur de auzit pentru Bill. Bill... la fel ca majoritatea alcoolicilor aveau multe... nu-i plăcea religia, nu-i plăcea chestia asta. A venit din felul în care bunicul său... l-a crescut pe Bill, trecutul lui. Nu-i plăcea soluția lui Ebby. S-a înrăit imediat la ceea ce i-a spus Ebby. Nu i-a plăcut.
CHARLIE: Bill a spus: (p. 10, par. 4; p. 11, par. 1) „Întotdeauna am crezut într-o Putere mai mare decât mine. M-am gândit adesea la aceste lucruri. Nu am fost ateu. Puțini oameni sunt cu adevărat, pentru că asta înseamnă credință oarbă în propunerea ciudată că acest univers își are originea într-un cifr și nu se grăbește nicăieri. Eroii mei intelectuali, chimiștii, astronomii, chiar și evoluționiștii, au sugerat legi și forțe vaste la lucru. În ciuda indicațiilor contrare, nu aveam nicio îndoială că un scop și un ritm puternic stau la baza tuturor. Cum ar putea exista atât de multă lege precisă și imuabilă și nicio inteligență? Pur și simplu trebuia să cred într-un Spirit al Universului, care nu cunoștea nici timp, nici limitare. Dar atât de departe am mers.
„Cu miniștrii și religiile lumii, m-am despărțit chiar acolo. Când mi-au vorbit despre un Dumnezeu personal, care era dragoste, putere și direcție supraomenească, am devenit iritat și mintea mi s-a închis împotriva unei astfel de teorii.
(începutul p. 11) „I-am acordat lui Hristos certitudinea unui om mare, nu prea urmărit de cei care Îl revendicau. Învățătura lui morală - cea mai excelentă. Pentru mine, adoptasem acele părți care mi s-au părut convenabile și nu prea dificile, iar restul le-am ignorat.
Acum, nu am probleme să mă identific cu Bill Wilson.
(p. 11, par. 2-4) „Vesa care fusese luptată, incendiile și șmecheria pe care le înlesnise disputa religioasă, mi-au făcut rău. M-am îndoit sincer dacă, în general, religia omenirii a făcut vreun bine. Judecând după ceea ce văzusem în Europa și de atunci, puterea lui Dumnezeu în treburile umane era neglijabilă, Frăția Omului o glumă sumbră. Dacă exista un Diavol, părea Șeful Universal și, cu siguranță, mă avea pe mine.
„Dar prietenul meu s-a așezat în fața mea, și a făcut o declarație fără îndoială că Dumnezeu a făcut pentru el ceea ce nu putea face pentru el însuși. Voința lui umană eșuase. Medicii îl declaraseră incurabil. Societatea era pe cale să-l închidă. La fel ca mine, recunoscuse înfrângerea completă. Apoi, de fapt, fusese înviat din morți, luat dintr-o dată din mormanul de resturi la un nivel de viață mai bun decât cel mai bun pe care îl cunoscuse vreodată!
„Oare această putere își avea originea în el? Evident că nu a făcut-o. Nu existase mai multă putere în el decât era în mine în acel moment și aceasta nu era deloc.
Vezi că aici este atât de important procesul de identificare. Bill știa despre Ebby. Știa cum bea Ebby. Știa că Ebby era la fel de neputincios ca și el. Totuși, iată-l pe Ebby în bucătărie, cu ochi strălucitori și coadă stufoasă. El spune, Bill, din cauza acestui Dumnezeu pe care l-am găsit prin acest program practic de acțiune, nu mai trebuie să beau. Bill putea vedea că ceva se întâmplase în viața lui Ebby, că Ebby fusese cu siguranță neputincios și că trebuia să vină de la o Putere mai mare decât era Ebby. Pe pagina doisprezece, chiar dacă a recunoscut asta, tot nu-i plăcea ideea.
El a spus: (p. 12, par. 2) „În ciuda exemplului viu al prietenului meu, au rămas în mine vestigiile vechii mele prejudecăți. Cuvântul Dumnezeu a stârnit încă o anumită antipatie. Când a fost exprimat gândul că ar putea exista un Dumnezeu personal pentru mine, acest sentiment a fost intensificat. Nu mi-a plăcut ideea. Aș putea alege astfel de concepții precum Inteligența Creativă, Mintea Universală sau Spiritul Naturii, dar am rezistat gândului de un Țar al Cerurilor, oricât de iubitoare ar fi dominația Lui. Am vorbit de atunci cu zeci de bărbați care s-au simțit la fel.
Acum se pare că Ebby s-a săturat de această mizerie. Ei stau acolo și chiar se ceartă despre această idee de Dumnezeu și despre religie, etc. Se pare că Ebby s-a săturat să facă asta. În cele din urmă, i-a spus Ebby lui Bill - și observă că următoarea declarație este scrisă cu caractere cursive. Numim asta scris ondulat. Când vezi scrisul ondulat în Cartea Mare, oprește-te și citește-o din nou. De obicei, este foarte, foarte, important.
Ebby i-a spus lui Bill: (p. 12, par. 3) „De ce nu îți alegi propria concepție despre Dumnezeu?”
De fapt, a spus el cu adevărat, despre ce ne certăm, Bill. Ce diferență are dacă Îl numim Dumnezeu, Minte Universală, Țar al Cerurilor, Spirit al Naturii, Iahve, Mahomed, Buddha. El a spus, de ce nu îți alegi pur și simplu propria concepție despre Dumnezeu. Acum, în momentul în care a spus asta, a schimbat-o de la o idee religioasă la o idee spirituală.
Vezi tu, spune religia, acesta este modul în care trebuie să crezi. Spiritualitatea spune că poți crede oricum vrei. Principalul lucru este că crezi într-o putere mai mare decât ești. Imediat ideea (schimbată) de la religie la spiritualitate. Acest lucru a început să aibă sens în viața lui Bill.
Bill a spus: (p. 12, par. 4-5) „Acea afirmație m-a lovit puternic. A topit muntele intelectual înghețat în a cărui umbră trăisem și tremurasem mulți ani. Am rămas în sfârșit în lumina soarelui.
„A fost doar o chestiune de a fi dispus să cred într-o Putere mai mare decât mine. Nu mi s-a cerut nimic mai mult pentru a-mi începe. Am văzut că creșterea ar putea începe din acel punct. Pe o bază de bunăvoință, aș putea construi ceea ce am văzut la prietenul meu. Aș avea-o? Bineînțeles că aș face-o!
Acum, cu siguranță, cu siguranță, acesta este momentul în care Bill a făcut pasul doi. Pasul doi nu fusese niciodată scris. Dar cu siguranță Bill a început să creadă într-o Putere mai mare decât el însuși, care ar putea să-și rezolve problema, care l-ar putea readuce la minte, care ar putea face orice trebuia făcut. El a spus că este doar o chestiune de a fi dispus să crezi. Chiar nu trebuie să crezi. Chiar și ateul poate deveni dispus să creadă. Oamenii care erau înclinați agnostic ca mine, i-am crezut întotdeauna. Pur și simplu ne-am comportat ca și cum nu am fi făcut-o.
Mă uit în urmă la viața mea astăzi și nu cred că a existat vreodată un moment în viața mea în care să nu cred într-un fel de Dumnezeu; o oarecare Putere mai mare decât puterea umană. Ebby a spus: Bill, asta e tot ce trebuie să crezi. Nu trebuie să vă faceți griji pentru religie. Nu trebuie să vă faceți griji pentru ideile altcuiva. De ce nu îți alegi propria concepție despre Dumnezeu, așa cum Îl înțelegi? Imediat, asta a făcut-o mai degrabă spiritualitate decât religie.
JOE: Bine, în acest moment, Bill a putut să creadă sau să facă Pasul doi.
El spune: (p. 12, par. 6) „Așa am fost convins că Dumnezeu este preocupat de noi, oamenii, atunci când Îl dorim suficient. În cele din urmă am văzut, am simțit, am crezut. Din ochi mi-au căzut cântare de mândrie și prejudecăți. A apărut o lume nouă.
Prin vorbire și uitându-se la Ebby, văzându-l pe Ebby, Bill a putut ajunge să creadă. Amintiți-vă, totuși, el a început să bea în ziua armistițiului. Amintiți-vă succesiunea evenimentelor. A ieșit din spital în acea vară a lui '34, a început să bea de ziua armistițiului, la începutul lunii noiembrie. Acum este... sfârșitul lunii noiembrie, când Ebby vine să-l vadă. Este sfârșitul lunii și probabil că a băut de trei săptămâni. Era într-o formă destul de proastă. Încearcă să - deși a făcut al doilea pas - încearcă să înceapă să lucreze la programul de acțiune. Încearcă să înceapă să meargă la niște întâlniri cu Ebby, să înceapă să lucreze la program. Dar este în strânsoarea alcoolismului activ. Ține minte, este cronic în acest moment. Nu se poate opri cu adevărat să bea. Merge la câteva întâlniri cu Ebby. Odată a fost o poveste despre cum se îndrepta spre o întâlnire cu Ebby. Trebuia să treacă prin Strada Douăzeci și treia, unde erau o mulțime de baruri în drum spre întâlnire. A făcut baruri. L-a întâlnit pe al treilea bețiv în bar, acest producător de pânze din Finish. Stătea pe bar și îi spunea ce lucru grozav găsise. Beat. Știi ce vreau să spun?
Public: (râsete)
JOE: Tipul ăsta a spus, oh, asta sună bine. Cred că voi merge cu tine. Au coborât amândoi acolo, iar Ebby a avut câteva probleme. Ebby a trebuit să-i ia și să vorbească cu ei. El a spus, Bill a ieșit - după ce Ebby le-a dat niște sandvișuri și cafea în bucătărie - Bill a ieșit din nou la întâlnire. A spus, a făcut cea mai nenorocită discuție pe care ai auzit-o vreodată. Știi, tocmai a preluat controlul. Dintr-un motiv sau altul, spuse el, în noaptea aceea, în drum spre casă, Bill nu s-a oprit la bar. S-a dus acasă și s-a dus la culcare. Au trecut vreo trei zile... înainte să cadă atât de rău încât a trebuit să se întoarcă la Spitalul din Towns pentru a fi scos din alcool pentru ultima oară.
(p. 13, alin. 2) „La spital am fost separat de alcool pentru ultima dată. Tratamentul mi s-a părut înțelept, pentru că am dat semne de delirium tremens.
Acum, ascultă. Aceasta este o pagină foarte importantă a Cărții Mari. Să mergem cu mare grijă.
(p. 13, par. 3) „Acolo m-am oferit cu smerenie lui Dumnezeu, așa cum L-am înțeles atunci, să fac cu mine așa cum ar fi vrut El. M-am pus fără rezerve sub grija și îndrumarea Lui. Am recunoscut pentru prima dată că din mine însumi nu eram nimic; că fără El am fost pierdut.'
CHARLIE: Acum, cu siguranță, acesta este momentul în care Bill a făcut pasul trei. Nu fusese niciodată scrisă în acea vreme Pasul #4-12. Pagina #13. Caseta 2B-14. Dar cu siguranță, acesta este Pasul Trei.
JOE: (pag. 13, par. 3) „Mi-am înfruntat fără milă păcatele”
CHARLIE: Cu siguranță, acesta este momentul în care a făcut Pasul Patru, un inventar moral cercetător și neînfricat al lui însuși.
JOE: p. 13, alin. 3) „și am fost dispus să-l pun pe noul meu Prieten să-i ia p rădăcină și ramură”.
CHARLIE: Trebuie să fi făcut pașii șase și șapte. El a devenit pe deplin pregătit ca Dumnezeu să îndepărteze aceste defecte de caracter și i-a cerut cu umilință să facă acest lucru. Desigur, acesta este Pasul Șase și Șapte.
JOE: (p. 13, par. 4) „Colega mea de școală m-a vizitat și l-am familiarizat pe deplin cu problemele și deficiențele mele”.
CHARLIE: Acesta trebuie să fie Pasul Cinci. Am recunoscut lui Dumnezeu, noi înșine și o altă ființă umană natura exactă a greșelilor noastre.
JOE: (pag. 13, alin. 4) „Am făcut o listă cu persoanele pe care le-am rănit sau față de care am simțit resentimente”.
CHARLIE: Acesta trebuie să fie Pasul Opt. Am făcut o listă cu cei pe care i-am făcut rău și am fost dispuși să-i reparăm pe toți.
JOE: (p. 13, par. 4) „Mi-am exprimat toată disponibilitatea de a aborda acești indivizi, recunoscând greșeala mea. N-am fost niciodată să fiu critic cu ei. Trebuia să îndrept toate aceste chestiuni cu tot ce îmi puteam.
CHARLIE: Acesta trebuie să fie Pasul Nouă.
JOE: (pag. 13, par. 5) „Trebuia să-mi testez gândirea prin noua conștiință divină din interior. Bunul simț ar deveni astfel neobișnuit-simț.'
CHARLIE: Acesta trebuie să fie Pasul Zece.
JOE: (p. 13, alin. 5) „Eu noi. să stau liniștit atunci când am îndoieli, cerând doar direcție și putere pentru a-mi rezolva problemele așa cum ar vrea El. N-am fost niciodată să mă rog pentru mine, cu excepția faptului că cererile mele se refereau la utilitatea mea pentru alții. Doar atunci mă puteam aștepta să primesc. Dar asta ar fi în mare măsură.
CHARLIE: Golly , acesta trebuie să fie Pasul unsprezece trebuie să fie Pasul unsprezece.
JOE: (p. 13, par. 6) „Prietenul meu a promis că, când vor fi făcute aceste lucruri, voi intra într-o nouă relație cu Creatorul meu: că voi avea elementele unui mod de a trăi care să răspundă tuturor problemelor mele”.
CHARLIE: Acesta trebuie să fie Pasul Doisprezece. Având o trezire spirituală ca rezultat al acestor pași.
JOE: Așa că putem vedea chiar înainte ca Pașii să fie scrisi, Bill și-a revenit ca rezultat al luării Pașilor. Trebuie să vă amintiți acum, când a fost scris acest capitol. Povestea lui Bill a fost scrisă cu exact douăsprezece luni înainte ca cei Doisprezece Pași să fie scrisi. Dar, de fapt, putem vedea că Bill și-a revenit ca urmare a Pașilor. Mai târziu, când a scris în acea noapte, și-a putut aminti ceea ce a făcut și a lăsat acești pași pentru noi. Dar și-a revenit. El nu avea chestia asta, bang, și apoi scrie Pașii pentru noi. Și-a revenit ca rezultat al Steps, în Spitalul Towns, cu Ebby și cu Dr. Silkworth.
CHARLIE: Acesta este motivul pentru care a putut spune în Cum funcționează, că aceștia sunt pașii pe care i-am făcut, care sunt sugerați ca un program de recuperare. La pagina paisprezece.
El a spus: (p. 14, par. 2) „Simplu, dar nu ușor...”
(Sfârșitul feței B a casetei 2)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu