NUMĂRUL TREI ALCOOLIC ANONIM
Membru pionier al Grupului nr. 1 al lui Akron, primul
Grup AA în lume. El a păstrat credința; prin urmare,
el și nenumărați alții au găsit o viață nouă.
UNUL DIN CINCI copii, m-am născut într-o fermă din Kentucky din județul Carlyle. Părinții mei erau oameni înstăriți și acolo căsătoria a fost una fericită. Soția mea, o fată din Kentucky, a venit cu mine la Akron, unde mi-am absolvit cursul de drept la Facultatea de Drept din Akron.
Cazul meu este destul de neobișnuit într-o singură privință. Nu au existat episoade de nefericire din copilărie care să dea seama de alcoolismul meu. Aparent, aveam doar o afinitate naturală pentru grog. Căsătoria mea a fost fericită și, așa cum am spus, nu am avut niciodată vreunul dintre motivele, conștiente sau inconștiente, care sunt adesea date pentru băut. Totuși, așa cum arată înregistrarea mea, am devenit un caz extrem de grav.
Înainte ca băutul să mă reducă complet, am obținut o cantitate considerabilă de succes, fiind consilier municipal timp de cinci ani și director financiar al Kenmore, o suburbie luată ulterior în oraș. Dar, bineînțeles, totul a crescut cu gura de băut mai mult. Așadar, în momentul în care au venit doctorul Bob și Bill, mi-am epuizat puterile.
Prima dată când m-am intoxicat aveam opt ani. Nu a fost vina tatălui meu sau a mamei mele,
întrucât amândoi s-au opus foarte mult băuturii. Câteva mâini angajate curățau hambarul de la fermă și eu mergeam încolo și încolo pe sanie și, în timp ce se încărcau, beau cidru tare dintr-un butoi în hambar. În călătoria de întoarcere, după două sau trei încărcături, am leșinat și a trebuit să mă duc la casă. Îmi amintesc că tatăl meu ținea whisky prin casă în scopuri medicale și de divertisment și aș bea din asta când nu era nimeni și apoi l-am udat pentru a-i împiedica pe părinții mei să știe că beau.
Acest lucru a continuat până m-am înscris la universitatea noastră de stat și, la sfârșitul celor patru ani, mi-am dat seama că sunt beat. Dimineață după dimineață mă trezeam bolnav și cu nervozitate îngrozitoare, dar întotdeauna era un balon de lichior așezat pe masă lângă patul meu. Mă întindeam și obțineam acest lucru și făceam o lovitură și, în câteva clipe, mă ridicam și luam altul, mă bărbieream și mâncam micul dejun, îmi strecuram o jumătate de halbă de lichior în buzunarul șoldului și mergeam la școală. Între cursuri, alergam la spălătorie, luam suficient pentru a stabili nervii și apoi treceam la clasa următoare. Aceasta a fost în 1917.
Am părăsit universitatea în ultima parte a anului meu superior și m-am înrolat în armată. La acea vreme, îl numeam patriotism. Mai târziu, mi-am dat seama că fug de alcool. A ajutat într-o oarecare măsură, deoarece am ajuns în locuri unde nu puteam obține nimic de băut și așa am spart băutura obișnuită.
Apoi a intrat în vigoare interzicerea și faptele că lucrurile care se obțineau erau atât de oribile și uneori mortale și că mă căsătorisem și aveam o slujbă pe care trebuia să o îngrijesc, m-au ajutat pentru o perioadă de aproximativ trei
sau patru ani, deși m-aș îmbăta de fiecare dată când aș putea ajunge să beau cât să beau pentru a începe. Eu și soția mea aparțineam unor cluburi bridge și au început să facă vin și să-l servească. Cu toate acestea, după două sau trei încercări, am constatat că acest lucru nu a fost satisfăcător, deoarece nu au servit suficient pentru a mă satisface. Deci aș refuza să beau. Cu toate acestea, această problemă a fost rezolvată în curând, când am început să iau sticla împreună cu mine și să o ascund în baie sau în tufișurile de afară.
Odată cu trecerea timpului, băutul meu a devenit din ce în ce mai rău. Departe de biroul meu două sau trei săptămâni la rând; zile și nopți îngrozitoare când stăteam întins pe podeaua casei mele, stând treaz și întinzând mâna pentru a lua sticla, luând o băutură și întorcându-mă în uitare.
În primele șase luni ale lui 1935, am fost internat de opt ori pentru intoxicație și am fost legat la pat cu două sau trei zile înainte să știu chiar unde mă aflu.
La 26 iunie 1935, am venit la spital și a spune că m-am descurajat înseamnă să spun asta cu blândețe. Fiecare dintre cele șapte ori în care am părăsit acest spital în ultimele șase luni, ieșisem pe deplin hotărât în mintea mea că nu mă voi mai îmbăta din nou - timp de cel puțin șase sau opt luni. Nu funcționase așa și nu știam care era problema și nu știam ce să fac.
În acea dimineață am fost mutat într-o altă cameră și acolo era soția mea. M-am gândit în sinea mea: „Ei bine, ea îmi va spune că acesta este sfârșitul” și cu siguranță nu am putut să o învinovățesc și nu intenționam să încerc să mă justific. Mi-a spus că vorbise cu câțiva semeni despre băutură. Mi-a fost foarte rău de asta
până când ea m-a informat că erau câțiva bețivi la fel ca mine. Nu a fost atât de rău, să-i spun altui bețiv.
Ea a spus „O să renunți”. Asta a meritat mult, deși nu am crezut. Apoi mi-a spus că acești doi bețivi cu care vorbise aveau un plan prin care credeau că pot renunța la băut, iar o parte din planul respectiv era aceea că îi spuneau unui alt bețiv. Acest lucru îi va ajuta să rămână sobri. Toți ceilalți oameni care vorbiseră cu mine au vrut să mă ajute , iar mândria mea m-a împiedicat să-i ascult și mi-a provocat doar resentimente, dar m-am simțit de parcă aș fi un adevărat împuțit dacă nu aș asculta un câțiva semeni pentru o perioadă scurtă de timp, dacă asta i-ar vindeca . Ea mi-a mai spus că nu le pot plăti, chiar dacă aș vrea și am banii, ceea ce nu am făcut.
Au venit și au început să-mi dea instrucțiuni în programul care mai târziu a devenit cunoscut sub numele de Alcoolici Anonimi. La vremea aceea nu era prea mult.
M-am uitat în sus și erau doi semeni mari și mari de peste 6 picioare înălțime, cu aspect foarte plăcut. (Știam după aceea că cei doi care intraseră erau Bill W. și doctorul Bob.) În scurt timp am început să povestim câteva incidente ale băuturii noastre și, bineînțeles, destul de curând, mi-am dat seama că amândoi știau despre ce vorbeau. pentru că poți vedea lucruri și mirosi lucruri când ești beat, că nu poți alteori și, dacă aș fi crezut că nu știu despre ce vorbesc, nu aș fi fost dispus să vorbesc cu ei deloc.
După un timp, Bill a spus: „Ei bine, acum vorbești de mult, lasă-mă să vorbesc un minut sau două”. Așa că, după ce a auzit ceva din povestea mea, s-a întors
în jur și i-a spus lui Doc - nu cred că știa că l-am auzit, dar am știut - a spus: „Ei bine, cred că merită să economisească și să lucreze la el”. Mi-au spus: „Vrei să nu mai bei? Nu este treaba noastră să bei. Nu suntem aici sus încercând să vă îndepărtăm vreunul dintre drepturile sau privilegiile, dar avem un program prin care credem că putem rămâne sobri. O parte din acel program este că îl luăm altcuiva, care are nevoie de el și îl dorește. Acum, dacă nu doriți, nu vă vom ocupa timpul și vom merge și vom căuta pe altcineva. ”
Următorul lucru pe care doreau să-l afle era dacă mă gândeam că pot renunța din proprie inițiativă, fără niciun ajutor, dacă aș putea ieși din spital și să nu mai beau niciodată o băutură. Dacă aș putea, a fost minunat, a fost foarte bine și ar aprecia foarte mult o persoană care avea acest tip de putere, dar căutau un bărbat care știa că are o problemă și știa că nu se poate descurca. el însuși și avea nevoie de ajutor din exterior. Următoarea întrebare pe care au vrut să o știe a fost dacă am crezut într-o Putere Superioară. Nu am avut probleme acolo, pentru că nu încetasem niciodată să cred în Dumnezeu și încercasem de multe ori să obțin ajutor, dar nu reușisem. Următorul lucru pe care au vrut să-l știe a fost dacă aș fi dispus să merg la această Putere Superioară și să cer ajutor, calm și fără rezerve.
Au lăsat asta cu mine să mă gândesc, iar eu m-am întins acolo pe patul de spital și m-am întors și mi-am revăzut viața. M-am gândit la ce mi-a făcut băutura, la oportunitățile pe care le-am aruncat, la abilitățile care mi-au fost oferite și la modul în care le-am irosit și am ajuns în cele din urmă la concluzia că, dacă nu vreau
să renunț, cu siguranță ar trebui să vreau și că eram dispus să fac orice în lume pentru a nu mai bea.
I was willing to admit to myself that I had hit bottom, that I had gotten hold of something that I didn’t know how to handle by myself. So, after reviewing these things and realizing what liquor had cost me, I went to this Higher Power which, to me, was God, without any reservation, and admitted that I was completely powerless over alcohol, and that I was willing to do anything in the world to get rid of the problem. In fact, I admitted that from now on I was willing to let God take over, instead 0f me. Each day I would try to find out what His will was, and try to follow that, rather than trying to get Him to always agree that the things I thought of myself were the things best for me. So, when they came back, I told them.
Unul dintre semeni, cred că a fost Doc, a spus: „Ei bine, vrei să renunți?” I-am spus: „Da, doctore, aș vrea să renunț, cel puțin cinci, șase sau opt luni, până când voi îndrepta lucrurile și voi începe să primesc respectul soției mele și al altor oameni, finanțele aranjate și așa mai departe. ” Și amândoi au râs foarte tare și au spus: „E mai bine decât ai făcut-o, nu-i așa?” Ceea ce, desigur, era adevărat. Ei au spus: „Avem vești proaste pentru tine. Au fost vești proaste pentru noi și probabil vor fi vești proaste pentru dvs. Vremea pe care ați renunțat-o șase zile, luni sau ani, dacă ieșiți și beți o băutură, veți ajunge la spital legat, la fel cum ați fost în ultimele șase luni. Ești alcoolic. ” Din câte știu, a fost prima dată când am acordat atenție acestui cuvânt. M-am gândit că sunt beat. Și au spus: „Nu,
diferență cât de mult faci fără el, după o băutură sau două, vei ajunge la fel cum ești acum. ” Cu siguranță, la vremea aceea, erau adevărate vești descurajante.
Următoarea întrebare pe care au pus-o a fost: „Poți renunța la douăzeci și patru de ore, nu-i așa?” Am spus: „Sigur, da, oricine poate face asta, timp de douăzeci și patru de ore”. Ei au spus: „Despre asta vorbim. Doar douăzeci și patru de ore pe rând. ” Asta sigur mi-a luat o grămadă din minte. De fiecare dată când aș începe să mă gândesc la băut, m-aș gândi la anii lungi și seci care urmează fără să beau ceva; dar ideea asta de douăzeci și patru de ore, că de mine depindea de atunci, a fost de mare ajutor.
(În acest moment, editorii intră suficient de mult pentru a completa contul lui Bill D., cel al bărbatului de pe pat, cu cel al lui Bill W., omul care stătea lângă pat.) Spune Bill W .:În urmă cu nouăsprezece ani vara trecută, Dr. Bob și cu mine l-am văzut (Bill D.) pentru prima dată. Bill se întinse pe patul de spital și ne privi mirat.
Cu două zile înainte de aceasta, Dr. Bob îmi spusese: „Dacă tu și cu mine vom rămâne sobri, ar fi bine să ne ocupăm”. Imediat, Bob a sunat la Spitalul Orășenesc din Akron și a cerut asistenta medicală din secția de primire. El a explicat că el și un bărbat din New York au vindecat alcoolismul. avea un client alcoolic pe care să poată fi încercat? Cunoscându-l pe Bob din vechime, ea a răspuns în glumă: „Ei bine, doctore, cred că ați încercat deja voi?”
Da, avea un client - un dandy. Tocmai a ajuns în DT's. Înnegrisese ochii a două asistente, iar acum îl făcuseră legat strâns. Ar face asta? După ce a prescris medicamente, Dr. Bob a ordonat: „Pune-l într-o cameră privată. Vom coborî imediat ce se va lămuri. ”
Bill nu părea prea impresionat. Arătând mai trist ca oricând, s-a aventurat obosit: „Ei bine, acest lucru este minunat pentru voi semenilor, dar nu poate fi pentru mine. Cazul meu este atât de îngrozitor încât îmi este frică să ies deloc din acest spital. Nu ai
să-mi vândă religia. Am fost odată diacon în biserică și încă cred în Dumnezeu. Dar cred că El nu crede mare lucru în mine ”.Apoi doctorul Bob a spus: „Ei bine, Bill, poate te vei simți mai bine până mâine. Nu ai vrea să ne vezi din nou? ”
„Sigur că aș face”, a răspuns Bill, „Poate că nu va face bine, dar aș vrea să vă văd pe amândoi, oricum. Cu siguranță știi despre ce vorbești. ”
Privind mai târziu, l-am găsit pe Bill împreună cu soția sa, Henrietta. Cu nerăbdare ne-a arătat spunând: „Aceștia sunt semenii despre care v-am spus; ei sunt cei care înțeleg ”.
Bill a povestit apoi cum a rămas treaz aproape toată noaptea. În groapa depresiei sale, se născuse cumva o nouă speranță. Gândul i-a trecut prin minte: „Dacă pot să o facă, eu o pot face!” De nenumărate ori își spunea asta în sinea lui. În cele din urmă, din speranța sa, a izbucnit convingerea. Acum era sigur. Apoi a venit o mare bucurie. Până la urmă l-a furat pacea și a dormit.
Înainte de încheierea vizitei noastre, Bill s-a întors brusc spre soția sa și a spus: „Du-te să-mi aduci hainele, dragă. Ne vom ridica și vom pleca de aici. ” Bill D. a ieșit din acel spital, un om liber să nu mai bea niciodată.
Grupul numărul unu al AA datează chiar din acea zi.
(Bill D. își continuă acum povestea.)
Aveam un ajutor pe care mă puteam baza, care nu mă dădea greș. Dacă aș putea să mă țin de El și să ascult, aș reuși. Apoi îmi amintesc când s-au întors băieții, că le-am spus: „M-am dus la această Putere Superioară și I-am spus că sunt dispus să pun lumea Lui pe primul loc, mai presus de orice. Am făcut-o deja și sunt dispus să o fac din nou aici în prezența ta sau sunt dispus să o spun în orice loc, oriunde în lume de acum înainte și să nu-mi fie rușine de asta. ” Și acest lucru, așa cum am spus, mi-a dat cu siguranță multă încredere, mi s-a luat o mare parte din povară.
I remember telling them too that it was going to be awfully tough, because I did some other things, smoked cigarettes and played penny ante poker, sometimes bet on the horse races and they said, “Don’t you think you’re having more trouble with this drinking than with anything else at the present time? Don’t you believe you are going to have all you can do to get rid of that?” I said, “Yes,” reluctantly, “I probably will.” They said, “Let’s forget about those other things, that is, trying to eliminate them all at once, and concentrate on the drink.” Of course, we had talked over quite a number of failings that I had and made a sort of an inventory, which wasn’t to difficult, because I had an awful lot of things wrong that were very apparent to me, because I knew all about them. Then they said, “There is one more thing. You should go out and take this program to somebody else that needs it and wants it.”
Desigur, în acest moment, afacerea mea era practic inexistentă. Nu am avut. Bineînțeles, de ceva vreme, nici fizic nu am fost prea bine. Mi-a luat un an, sau un an și jumătate să ajung să mă simt fizic
Ei bine, și a fost destul de dur, dar am găsit în curând oameni a căror prietenie am avut odată și am constatat, după ce am fost sobru de ceva timp, că acești oameni au început să se comporte așa cum au făcut-o în anii precedenți, înainte ca eu devenise atât de rău, încât nu am acordat prea multă atenție câștigurilor financiare. Mi-am petrecut cea mai mare parte a timpului încercând să recuperez aceste prietenii și să fac o răsplată față de soția mea, pe care o rănisem foarte mult.
Ar fi greu de estimat cât a făcut AA pentru mine. Mi-am dorit foarte mult programul și am vrut să merg împreună cu el. Am observat că ceilalți păreau să aibă o astfel de eliberare, o fericire, un lucru pe care credeam că o persoană ar trebui să o aibă. Încercam să găsesc răspunsul. Știam că sunt și mai multe, ceva ce nu aveam și îmi amintesc că într-o zi, la o săptămână sau două după ce ieșisem din spital, Bill se dusese la mine acasă vorbind cu soția mea și cu mine. Mâncam prânzul, iar eu ascultam și încercam să aflu de ce aveau această eliberare pe care păreau să o aibă. Bill s-a uitat la soția mea și i-a spus: „Henrietta, Domnul a fost atât de minunat pentru mine, vindecându-mă de această boală teribilă, încât vreau doar să continuu să vorbesc despre asta și să le spun oamenilor”.
M-am gândit: „Cred că am răspunsul”. Bill a fost foarte, foarte recunoscător că a fost eliberat de acest lucru teribil și i-a acordat lui Dumnezeu meritul pentru că a făcut-o și este atât de recunoscător pentru asta încât vrea să le spună altor oameni despre asta. Această frază, „Domnul a fost atât de minunat pentru mine, vindecându-mă de această boală teribilă, încât vreau doar să le spun oamenilor despre asta”, a fost un fel de text de aur pentru programul AA și pentru mine.
Desigur, odată cu trecerea timpului și am început să-mi recapăt sănătatea și am început să fiu așa că nu a trebuit să mă ascund de oameni tot timpul, a fost doar minunat. Mai merg la întâlniri, pentru că îmi place să merg. Întâlnesc oamenii cu care îmi place să vorbesc. Un alt motiv pentru care merg este că sunt încă recunoscător pentru anii buni pe care i-am avut. Sunt atât de recunoscător atât pentru program, cât și pentru oamenii din el, că încă vreau să merg, și probabil cel mai minunat lucru pe care l-am învățat din program - am văzut asta de multe ori în „Grapevine AA” și am făcut ca oamenii să mi-o spună personal și am auzit că oamenii se ridică la întâlniri și fac aceeași afirmație: Afirmația este: „Am intrat în AA doar în scopul sobrietății, dar a fost prin AA că l-am găsit pe Dumnezeu. ”
Simt că este vorba despre cel mai minunat lucru pe care îl poate face o persoană.
TRADUCERE AUTOMATA
TEXTUL ORIGINAL:
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu