„Spiritus contra spiritum” s-ar traduce prin „alcool (spirt) contra spirit”. Se referă la „o experiență spirituală pentru a contracara dependența de alcool (spirtoase!) (alcoolism)”. Spiritus în latină înseamnă atât băuturi alcoolice, adică băuturi spirtoase, cât și cea mai înaltă experiență religioasă. Relatând această frază simplă, Jung a confirmat pentru Bill că programul AA vizează dezvoltarea spirituală și o trezire spirituală, ca tratament pentru alcoolism, era direcția corectă.
La 23 ianuarie 1961, Bill i-a trimis o scrisoare de apreciere doctorului Jung mulțumindu-i pentru contribuția sa la soluția AA pentru alcoolism prin lucrarea sa cu Rowland H. Cartea Mare se referă la o parte a poveștii de la paginile 26 și 27. Această scrisoare , din 30 ianuarie 1961, a fost răspunsul imediat al doctorului Jung.
Stimate domn Wilson,
Scrisoarea dvs. a fost într-adevăr foarte binevenită.
Nu mai aveam vești de la Rowland H. și mă întrebam adesea care a fost soarta lui. Conversația noastră pe care ți-a raportat-o în mod adecvat a avut un aspect pe care nu l-a cunoscut. Motivul pentru care nu-i puteam spune totul era că în acele zile trebuia să fiu extrem de atent la ceea ce spuneam. Aflasem că eram înțeles greșit în toate modurile posibile. Astfel am fost foarte atent când am vorbit cu Rowland H. Dar la ceea ce m-am gândit cu adevărat a fost rezultatul multor experiențe cu bărbați de felul său.
Pofta sa de alcool era echivalentul, la un nivel scăzut, al setei spirituale a ființei noastre de integritate, exprimată în limbajul medieval: unirea cu Dumnezeu. *
Cum s-ar putea formula o astfel de înțelegere într-un limbaj care nu este neînțeles în zilele noastre?
Singura cale corectă și legitimă către o astfel de experiență este că ți se întâmplă ție în realitate și ți se poate întâmpla numai atunci când mergi pe o cale care te duce la o înțelegere superioară. S-ar putea fi condus la acest scop printr-un act de grație sau printr-un contact personal și onest cu prietenii sau printr-o educație superioară a minții dincolo de limitele simplului raționalism. Din scrisoarea dvs. văd că Rowland H. a ales a doua cale, care a fost, în aceste condiții, evident cea mai bună.
Sunt puternic convins că principiul malefic care predomină în această lume duce nevoia spirituală nerecunoscută în pierzare, dacă nu este contracarată nici de o adevărată înțelegere religioasă, nici de zidul protector al comunității umane. Un om obișnuit, neprotejat de o acțiune de sus și izolat în societate, nu poate rezista puterii răului, care se numește foarte potrivit Diavolul. Dar folosirea unor astfel de cuvinte stârnește atât de multe greșeli încât nu putem decât să ne ferim de ele cât mai mult posibil.
Acestea sunt motivele pentru care nu i-am putut oferi o explicație completă și suficientă lui Rowland H., dar risc cu ea pentru că concluzionez din scrisoarea ta foarte decentă și onestă că ai dobândit un punct de vedere deasupra platitudinilor înșelătoare, de obicei aude despre alcoolism.
Vedeți, „alcool” în latină este „spiritus” și folosiți același cuvânt pentru cea mai înaltă experiență religioasă, precum și pentru cea mai depravatoare otravă. Formula utilă este deci: spiritus contra spiritum.
Vă mulțumesc din nou pentru scrisoarea voastră bună
Cu stimă, CG Jung
* Cum cerbul gâfâie după guri de apă, așa gâfâie sufletul meu după tine, Doamne. ”(Psalmii 42: 1)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu