CITATUL ZILEI

 „În ciuda exemplului viu al prietenului meu, au rămas în mine vestigiile vechii mele prejudecăți. Cuvântul Dumnezeu a stârnit încă o anumită antipatie. Când a fost exprimat gândul că ar putea exista un Dumnezeu personal pentru mine, acest sentiment a fost intensificat. Nu mi-a plăcut ideea. Aș putea alege astfel de concepții precum Inteligența Creativă, Mintea Universală sau Spiritul Naturii, dar am rezistat gândului de un Țar al Cerurilor, oricât de iubitoare ar fi dominația Lui. Am vorbit de atunci cu zeci de bărbați care s-au simțit la fel.

      Se pare că Ebby s-a săturat de această mizerie. Ei stau acolo și chiar se ceartă despre această idee de Dumnezeu și despre religie, etc. Se pare că Ebby s-a săturat să facă asta. În cele din urmă, i-a spus Ebby lui Bill - și observă că următoarea declarație este scrisă cu caractere italice. Când vezi scrisul italic în Cartea Mare, oprește-te și citește-o din nou. De obicei, este foarte, foarte, important.
      Ebby i-a spus lui Bill: „De ce nu îți alegi propria concepție despre Dumnezeu?”

      De fapt, a spus el cu adevărat, despre ce ne certăm, Bill. Ce diferență are dacă Îl numim Dumnezeu, Minte Universală, Țar al Cerurilor, Spirit al Naturii, Iahve, Mahomed, Buddha. El a spus, de ce nu îți alegi pur și simplu propria concepție despre Dumnezeu. Acum, în momentul în care a spus asta, a schimbat-o de la o idee religioasă la o idee spirituală.

      Religia spune: acesta este modul în care trebuie să crezi. Spiritualitatea spune că poți crede oricum vrei. Principalul lucru este că crezi într-o putere mai mare decât ești. Imediat ideea este schimbată de la religie la spiritualitate. Acest lucru a început să aibă sens în viața lui Bill.

      Bill a spus:  „Acea afirmație m-a lovit puternic. A topit muntele intelectual înghețat în a cărui umbră trăisem și tremurasem mulți ani. Am rămas în sfârșit în lumina soarelui.

      „A fost doar o chestiune de a fi dispus să cred într-o Putere mai mare decât mine. Nu mi s-a cerut nimic mai mult pentru a-mi începe. Am văzut că creșterea ar putea începe din acel punct. Pe o bază de bunăvoință, aș putea construi ceea ce am văzut la prietenul meu. Aș putea? Bineînțeles că aș putea!

      Cu siguranță  acesta este momentul în care Bill a făcut pasul doi. Pasul doi nu fusese niciodată scris. Dar cu siguranță Bill a început să creadă într-o Putere mai mare decât el însuși, care ar putea să-și rezolve problema, care i-ar putea reda sănătatea mentală, care ar putea face orice trebuia făcut. El a spus că este doar o chestiune de a fi dispus să crezi. Chiar nu trebuie să crezi. Chiar și ateul poate deveni dispus să creadă. Oamenii care erau înclinați agnostic ca mine, i-am crezut întotdeauna. Pur și simplu ne-am comportat ca și cum nu am fi făcut-o.

      

CITATUL ZILEI

 „El venise să-mi transmită experiența – dacă îmi păsa să o am. Am fost șocat, dar interesat. Sigur că m-a interesat. Trebuia să fiu, pentru că eram fără speranță.

      Vezi că Bill făcuse Pasul Unu!

Mi-a vorbit ore în şir, timp în care mi-au revenit în minte-amintirile copilăriei. Aproape că puteam auzi sunetul vocii predicatorului, care ajungea până la mine, pe când şedeam afară, pe coasta dealului, în câte o duminică liniştită; mi-am amintit acel legământ de temperanţă care-mi fusese pus în faţă la un moment dat şi pe care nu l-am semnat niciodată; mi-am amintit dispreţul nerăutăcios al bunicului faţă de anumite feţe bisericeşti şi faptele lor, precum şi insistenţa cu care credea că sferele îşi au muzica lor, fără să permită predicatorului să-i spună lui cum să asculte acea muzică; mi-am amintit îndrăzneala cu care vorbise el despre asemenea lucruri chiar şi înainte de a închide ochii. Aceste amintiri au năvălit din trecut şi m-au făcut să înghit cu noduri.

      Amintește-ți că atunci când Ebby a venit în bucătăria lui Bill, nu a fost mesajul „Alcoolicilor Anonimi”. Era programul Grupului Oxford, avea conotații religioase și expresii religioase. A fost un lucru foarte dur de auzit pentru Bill. Bill... la fel ca majoritatea alcoolicilor avea multe rezerve... nu-i plăcea religia, nu-i plăcea chestia asta. A venit din felul în care bunicul său... l-a crescut pe Bill, trecutul lui. Nu-i plăcea soluția lui Ebby. S-a înrăit imediat la ceea ce i-a spus Ebby. Nu i-a plăcut.

 Bill a spus:  „Întotdeauna am crezut într-o Putere mai mare decât mine. M-am gândit adesea la aceste lucruri. Nu am fost ateu. Puțini oameni sunt cu adevărat, pentru că asta înseamnă credință oarbă în propunerea ciudată că acest univers își are originea într-un cifr și nu se grăbește nicăieri. Eroii mei intelectuali, chimiștii, astronomii, chiar și evoluționiștii, au sugerat legi și forțe vaste la lucru. În ciuda indicațiilor contrare, nu aveam nicio îndoială că un scop și un ritm puternic stau la baza tuturor. Cum ar putea exista atât de multă lege precisă și imuabilă și nicio inteligență? Pur și simplu trebuia să cred într-un Spirit al Universului, care nu cunoștea nici timp, nici limitare. Dar atât de departe am mers.
      „Cu miniștrii și religiile lumii, m-am despărțit chiar acolo. Când mi-au vorbit despre un Dumnezeu personal, care era dragoste, putere și direcție supraomenească, am devenit iritat și mintea mi s-a închis împotriva unei astfel de teorii.
 „I-am acordat lui Hristos certitudinea unui om mare, nu prea urmărit de cei care Îl revendicau. Învățătura lui morală - cea mai excelentă. Pentru mine, adoptasem acele părți care mi s-au părut convenabile și nu prea dificile, iar restul le-am ignorat.

      Nu am probleme să mă identific cu Bill Wilson.

      „Dar prietenul meu s-a așezat în fața mea, și a făcut o declarație fără îndoială că Dumnezeu a făcut pentru el ceea ce nu putea face pentru el însuși. Voința lui umană eșuase. Medicii îl declaraseră incurabil. Societatea era pe cale să-l închidă la nebuni. La fel ca mine, recunoscuse înfrângerea completă. Şi atunci, a fost realmente înviat din morţi, scos brusc din groapa de ciurucuri şi adus la un nivel de viaţă mai bună decât tot ce cunoscuse el înainte!
      „Oare această putere își avea originea în el? Evident că nu. Nu existase mai multă putere în el decât era în mine în acel moment și aceasta nu era deloc.
      

Se vede aici cât de important este procesul de identificare. Bill știa despre Ebby. Știa cum bea Ebby. Știa că Ebby era la fel de neputincios ca și el. Totuși, iată-l pe Ebby în bucătărie, cu ochi strălucitori și coadă stufoasă. El spune, Bill, din cauza acestui Dumnezeu pe care l-am găsit prin acest program practic de acțiune, nu mai trebuie să beau. Bill putea vedea că ceva se întâmplase în viața lui Ebby, că Ebby fusese cu siguranță neputincios și că trebuia să vină de la o Putere mai mare decât era Ebby. Chiar dacă a recunoscut asta, tot nu-i plăcea ideea.

   

CITATUL ZILEI

    „Aproape de sfârșitul acelui noiembrie sumbru, am stat să beau în bucătărie. Cu o anumită satisfacție, am reflectat că era destul gin ascuns în casă pentru a mă duce în noaptea aceea și a doua zi. Soția mea era la serviciu. M-am întrebat dacă am îndrăznit să ascund o sticlă plină de gin lângă capul patului nostru. Aș avea nevoie de el înainte de lumina zilei.

— Gândirea mea a fost întreruptă de telefon. Vocea veselă a unui vechi prieten de școală a întrebat dacă ar putea să vină . Era treaz. Au trecut ani de când mi-am amintit venirea lui la New York în această stare. Am fost uimit.'

     Acest vechi prieten era un tip pe nume Ebby Thatcher. Bill îl cunoștea pe Ebby de când erau cu adevărat copii. Au mers la școală împreună, în diferite locuri și ore diferite, în Vermont. Ebby a băut la fel ca Bill. De fiecare dată când Bill îl vedea pe Ebby, mai ales în New York City, Ebby fusese întotdeauna beat. Iată-l pe Ebby în New York. Îl sună pe Bill și e treaz. Bill este absolut uimit de asta. Ultimul lucru pe care îl auzise despre Ebby a fost că Ebby era pe cale să fie internat la azilul de nebuni de stat din Vermont pentru nebunie alcoolică. Asta făceau ei cu oameni ca noi. Nu aveau centrele de tratament așa cum sunt astăzi. Dacă ai cunoaște pe cineva, sau ai avea destui bani, ai putea intra într-un loc precum Spitalul Towns. Dar bătrânul bețiv normal, ca majoritatea dintre noi, despre singurul lucru pe care l-au putut face pentru noi era să ne târască în fața Judecătorului. Judecătorul ne-ar trimite la azilul de nebuni de stat, oriunde ar fi, pentru nebunie alcoolică. Bill auzise că asta i se întâmplase lui Ebby în Vermont. Dar iată-l în New York. Nu numai că nu este în azilul de nebuni, dar este treaz.

     Bill a spus:  „Se zvoneau că ar fi fost comis pentru nebunie alcoolică. M-am întrebat cum a scăpat. Bineînțeles că vom lua cina și apoi aș putea bea deschis cu el. Fără să țină seama de bunăstarea lui, m-am gândit doar să recuperez spiritul altor zile. A fost acel moment în care am închiriat un avion pentru a finaliza un Jag. Venirea lui a fost o oază în acest deșert trist al inutilității. Așa sunt băutorii de o

vază.
     Ușa s-a deschis și el a rămas acolo, cu pielea proaspătă și strălucitor. Era ceva în ochii lui. Era inexplicabil de diferit. Ce s-a intamplat?
     — Am împins o băutură peste masă. A refuzat-o. Dezamăgit, dar curios, m-am întrebat ce a pătruns în tip. Nu era el însuși.

     '"Hai, despre ce este vorba?" am intrebat eu. — S-a uitat drept la mine. Pur și simplu, dar zâmbind, a spus: „Am religie.”

     Sunt al naibii de bucuros că nu s-a întâmplat în bucătăria mea. Habar n-am ce aș fi făcut. Dar iată ce a făcut Bill.

     Bill a spus: „Am fost îngrozit. Așa a fost - vara trecută, un alcoolic smintit acum, bănuiam, puțin răvășit despre religie. Avea privirea aceea cu ochi înstelați. Da, bătrânul a luat foc. Dar binecuvântați-i inima, lăsați-l să dezvăluie! În plus, ginul meu ar dura mai mult decât predicarea lui.
     — Dar el nu a dezvăluit. De fapt, el a povestit cum doi bărbați s-au prezentat în instanță, l-a convins pe judecător să-și suspende angajamentul. Povestiseră despre o idee religioasă simplă și despre un program practic de acțiune. Asta a fost acum două luni și rezultatul a fost de la sine înțeles. A mers!

      (Rețineți că aici este expresia : program practic de acțiune.)

Acum putem vedea că aceasta este o parte foarte integrantă, unde putem vedea ideile reunite care au produs Cartea Mare, cele trei lucruri despre care vorbim. (problemă, soluție, program practic de acțiune) 

Amintiți-vă că Bill a fost deja la dr. Silkworth în 1933 și a înțeles problema. În vara anului 1933, dr. Silkworth i-a explicat natura exactă a problemei. În 1934, în acea vară la Towns (spital), el a acceptat cu adevărat Pasul Unu. Dar nu avea niciun alt program. Nu avea altceva decât Pasul Unu.

      Cam în aceeași perioadă, în acea vară, Ebby, care provenea dintr-o familie bună, era oarecum dezamăgit de norocul lui. Băutura îl stăpânea pe Ebby. Și Ebby întâmpinase puține dificultăți în vara aceea. Se pare că Ebby conducea mașina tatălui său pe drum. Tatăl lui trecuse... iar familia lui îi dăduse una dintre mașini. Conducea mașina asta pe drum. Se pare că a fugit de pe drum și a intrat în casa unei doamne. Și mai important, chiar a intrat în bucătăria casei doamnei. Doamna era în bucătărie. Ebby a coborât din mașină chiar în bucătăria doamnei și a spus: Doamnă, ce zici de o ceașcă de cafea.
    Părea că un judecător cu mintea îngustă nu a scos umorul din asta și a vrut să-l bage pe Ebby la casa de nebuni. (Vezi „Dă mai departe”, pp. 114-115)
      Rowland, despre care vom vorbi puțin mai târziu, fusese la Dr. Carl Jung. Dr. Carl Jung îi povestise despre experiența spirituală, îi spusese despre soluție, la Zurich, Elveția. A auzit de Ebby. Se întorsese și intrase în Grupurile Oxford și și-a folosit programul, programul lor de acțiune planificat, pentru a găsi soluția despre care i-a spus dr. Carl Jung. Deci aveau aceste informații.
     Rowland l-a dus pe Ebby acasă și l-a ținut câteva săptămâni. Apoi l-a dus la New York, la misiunea lui Sam Shoemaker, care era la acea vreme cu adevărat sediul mișcării Oxford Groups. Erau niște grupări Oxford care stăteau în jurul misiunii și aveau grijă de oamenii care intrau acolo noaptea, zece sau doisprezece dintre ei. Ebby avea aproximativ trei luni de sobrietate. El a fost unul dintre discipolii din grupul Oxford de acolo la misiune care lucra cu oamenii noaptea. Mai fusese și pe Wall Street în timpul zilei. A decis să coboare pe Wall Street. Când a ajuns acolo, unii dintre oameni i-au spus despre Bill și în ce fel de formă se afla. Ebby a spus: „Cred că îl voi suna să văd dacă este interesat de chestia asta nouă”
      Bill a avut problema. Făcuse Pasul Unu. Și atât a avut. Dar Ebby i-a adus o idee religioasă simplă, care este Pasul doi, și un program practic de acțiune, care au devenit Pașii Trei la Doisprezece, Pașii de recuperare. Ebby i-a adus celelalte două piese ale puzzle-ului. Întotdeauna am spus că atunci când Ebby a intrat în bucătărie, problema a găsit soluția și programul planificat de recuperare.

      

CITATUL ZILEI

 Bill s-a întors la spital in vara lui 1934, aproximativ un an mai târziu dupa prima internare.

 „Venise sfârşitul, căderea cortinei, aşa mi se părea.. Soția mea obosită și disperată a fost informată că totul se va termina cu insuficiență cardiacă în timpul delirium tremens...

     Bill îl auzi pe doctorul Silkworth vorbind cu Lois, spunându-i că probabil nu va mai trăi prea mult.

 „...sau mi-aș dezvolta un etilism impregnat, poate în decurs de un an. În curând va trebui să mă predea pompelor funebre sau azilului.

     — Nu aveau nevoie să-mi spună. Știam și aproape că am salutat ideea. A fost o lovitură devastatoare pentru mândria mea. Eu, care mă gândisem atât de bine la mine și la abilitățile mele, la capacitatea mea de a depăși obstacole, am fost în sfârșit încolțit. Acum trebuia să  plonjez în întuneric, alăturându-mă acelor cortegii nesfârșite de nestăpâniți de beţivani care decăzuseră deja în acea stare. M-am gândit la biata mea soție. La urma urmei, fusese multă fericire. Ce n-aș da ca să repar. Dar acum era prea târziu.

     Bill, ține minte, trecuse prin toată treaba. Vorbise o dată cu doctorul Silkworth. Acum iată-l că s-a întors din nou, a doua oară. Începea să accepte, într-adevăr, situația sa. Ascultă cu atenție următorul paragraf.

 „Nici un cuvânt nu poate spune despre singurătatea și disperarea pe care le-am găsit în acea mlaștină amară a autocompătimii. Nisipurile mișcătoare se întindeau în jurul meu în toate direcțiile. Îmi întâlnisem meciul. Fusesem copleșit. Alcoolul era stăpânul meu.

Cu siguranță, acesta este momentul în care Bill a făcut pasul unu. Nu a existat  Pasul Unu scris în acele vremuri Dar cu siguranță că acesta este momentul în care Bill a recunoscut înfrângerea. Recunoscuse că devenise neputincios față de alcool - că viața lui devenise de necontrolat.
     Alcoolul devenise stăpânul lui. Îl învinsese într-o luptă corectă. Dacă mie și ție s-ar întâmpla asta astăzi, sunt șanse să părăsim acel spital și să spunem, ei bine, cred că ar fi mai bine să merg la AA. Dar nu era niciun AA în acele vremuri. Bill nu avea unde să se ducă. Chiar dacă a recunoscut înfrângerea completă și a recunoscut că alcoolul devenise stăpânul lui. A părăsit acel spital fără să știe unde să meargă.

„Tremurând, am ieşit din spital un om sfârșit. Frica m-a trezit un pic. Apoi a venit nebunia insidioasă a primei băuturi, iar în ziua armistițiului din 1934, am băut din nou.

      (Aceasta a fost 11 noiembrie 1934) Din nou, aceasta este o poveste în sine. Este în „AA ajunge la maturitate”. (paginile 56-57) Dacă nu ați citit-o, chiar ar trebui să o citiți. Este o poveste foarte interesantă. Mintea lui, obsesia lui au devenit operative și i-au spus că ar fi în regulă să bea ceva. Bill a băut și a declanșat alergia și, desigur, nu s-a putut opri.

 „Toată lumea s-a resemnat cu certitudinea că va trebui să fiu închis undeva, sau că o să mă poticnesc până la un final mizerabil. Ce întuneric este înainte de zori. În realitate, acesta a fost începutul ultimei mele desfrânări. În curând aveam să fiu catapultat în ceea ce îmi place să numesc a patra dimensiune a existenței. Urma să cunosc fericirea, pacea și utilitatea, într-un mod de viață care este incredibil de minunat pe măsură ce trece timpul.
   

    

CITATUL ZILEI

 „M-am trezit. Acest lucru trebuia oprit. Am văzut că nu pot lua nici măcar o băutură. Am trecut pentru totdeauna. Înainte de atunci, scrisesem un pumn de promisiuni dulci, dar soția mea a observat cu bucurie că de data aceasta mă refeream la afaceri. Și așa am făcut.

El a cântat imnul nostru național (angajamentul de a nu mai bea). A spus, nu voi mai lua niciodată un pahar din chestia asta atâta timp cât voi trăi. Bill avea o cantitate uimitoare de putere de voință. Bill a fost unul dintre acești tipi care a venit din nimic. A fost un om făcut de sine. L-am văzut educandu-se ca avocat la facultatea de drept de noapte. L-am văzut trecând de la cineva fără mijloace financiare la un multimilionar pentru o perioadă de timp. Bill avea o putere de voință extremă. El a presupus că acum că vreau să nu mai beau, tot ce trebuie să fac este să-mi pun puterea voinței și voi fi bine. Dar apoi:

 „La scurt timp după aceea am venit acasă beat. Nu fusese nicio luptă. Unde fusese hotărârea mea mare? Pur și simplu nu știam. Nici măcar nu-mi venise în minte. Cineva îmi împinsese o băutură, iar eu o luasem. Am fost nebun? Am început să mă întreb, pentru că o astfel de lipsă îngrozitoare de perspectivă părea  să fie tocmai asta.

     — Reînnoindu-mi hotărârea, am încercat din nou. A trecut ceva timp (începutul p. 6), iar încrederea a început să fie înlocuită cu siguranța. Aș putea râde de morile de gin. Acum aveam ce trebuie! Într-o zi am intrat într-o cafenea să sun. În cel mai scurt timp băteam bara întrebându-mă cum s-a întâmplat. Pe măsură ce whisky-ul mi s-a ridicat la cap, mi-am spus că o să mă descurc mai bine data viitoare, dar ar putea la fel de bine să mă îmbăt și atunci. Și am făcut.'

     Nu am probleme să mă identific cu Bill Wilson.

Mintea și corpul sunt mecanisme minunate, pentru că al meu a mai suportat această agonie încă doi ani. Uneori furam din poșeta subțire a soției mele când teroarea și nebunia dimineții erau asupra mea.Din nou m-am legănat amețit în fața unei ferestre deschise sau a dulapului cu medicamente unde era otravă, înjurându-mă pentru un slab. Au fost zboruri din oraș în țară și retur, a. eu și soția mea am căutat să scăpăm. Apoi a venit noaptea în care tortura fizică și mentală a fost atât de infernală încât mi-a fost teamă că nu voi izbucni prin fereastră, cercevea și toate celelalte. Cumva am reușit să-mi trag salteaua la un etaj inferior, fapt ce am sărit brusc. A venit un medic cu un sedativ greu. A doua zi m-a găsit că beau gin și sedativ. Această combinație m-a aruncat curând pe stânci.

     Vorbim astăzi ca și cum dubla dependență ar fi ceva nou-nouț. Bill a avut o problemă cu acest drum în anii '30. La fel a făcut și Dr. Bob, la fel și mulți dintre primii o sută de oameni.

„Oamenii se temeau pentru sănătatea mea. La fel am făcut și eu. Puteam să mănânc puțin sau nimic când beam și aveam patruzeci de kilograme sub greutate.

     Acum vedem progresia bolii până la punctul în care începem să murim din cauza alcoolismului. Nu mai putem mânca. Malnutriția ne-a prins. Dacă nu se întâmplă ceva destul de repede, vom muri din cauza bolii noastre. Bill a fost foarte norocos.

     El a spus: „Cumnatul meu este medic...” Acesta este un tip pe nume Dr. Leonard Strong.  „...și prin bunăvoința lui și a mamei mele am fost internat într-un spital de renume național pentru reabilitarea psihică și fizică a alcoolicilor. Sub așa-numitul tratament cu belladona, creierul mi s-a limpezit. Hidroterapia și exercițiile ușoare au ajutat mult. Cel mai bine, am întâlnit un doctor amabil care mi-a explicat că, deși cu siguranță egoist și prost, fusesem grav bolnav, fizic și psihic.

     Este vara lui 1933. Acum suntem la Spitalul Towns, iar Bill a vorbit cu Dr. Silkworth.
Dr. Leonard Strong l-a plasat pe Bill în Towns (spital) sub Dr. Silkworth. El a fost o mare parte din asta în viața lui Bill. El  l-a pus de fapt în Towns (Spitalul), și a plătit pentru asta de fiecare dată când a fost acolo. Acolo l-a cunoscut pe doctorul Silkworth. Dr. Silkworth i-a explicat lui Bill despre ce este scris in The Doctor's Opinion. I-a explicat, Bill, cred că ai această alergie. Eu cred că nu are nimic de-a face cu puterea voinței. Cred că ai o boală.

     Bill a spus: „M-a ușurat oarecum să învăț că la alcoolici voința este uimitor de slăbită când vine vorba de combaterea alcoolului, deși adesea rămâne puternică în alte privințe”.

     Pentru că Bill încercase să folosească puterea voinței. Odată ce a vorbit cu Dr. Silkworth, atunci a văzut unde nu ar funcționa.

„A fost explicat comportamentul meu incredibil în fața unei dorințe disperate de a opri. Înțelegându-mă acum, am plecat cu mare speranță. Timp de trei sau patru luni, gâsca a atârnat sus.

     Acum, asta e argo. Este posibil ca tinerii să nu înțeleagă. Asta înseamnă că se descurca destul de bine.

„M-am dus regulat în oraș și chiar am făcut câțiva bani. Cu siguranță acesta a fost răspunsul - autocunoașterea.
     — Dar nu a fost, pentru că a venit ziua îngrozitoare când am mai băut o dată. Curba sănătății mele morale și corporale în declin a căzut ca o săritură cu schiurile. După un timp m-am întors la spital.

     

CITATUL ZILEI

Am început să beau din ce în ce mai mult, pe tot parcursul zilei şi aproape în fiecare seară. Dojenile din partea prietenilor duceau la certuri, aşa că am devenit un lup singuratic.

...

Au început tremurăturile de dimineaţă.

...

La sfârşitul uneia din acele zile de iad, mă îndreptam pe patru cărări, dinspre barul unui hotel, către un birou de bursă.

...

„A doua zi dimineața am sunat la un prieten din Montreal. Mai aveau mulți bani și a crezut că ar fi mai bine să plec în Canada. În primăvara următoare, trăiam în stilul nostru obișnuit. M-am simțit ca și cum Napoleon se întoarce din Elba. Fără Sfânta Elena pentru mine' Dar băutul m-a prins din nou din urmă și prietenul meu generos a fost nevoit să se debaraseze de mâine. De data asta eram ruinați cu adevărat.

      Putem vedea progresia bolii lui Bill. Treptat din ce în ce mai rău.

 „Ne-am mutat la părinţii soţiei. Am găsit un serviciu, pe care apoi l-am pierdut ca urmare a unei încăierări cu un taximetrist. Prin mila Cerului, nimeni nu-şi putea închipui la vremea aceea că, în următorii cinci ani, eu voi fi fără serviciu şi nu voi mai fi treaz nici un minut. Soţia si-a găsit un post la un magazin universal; când se întorcea acasă, ruptă de oboseală, mă găsea beat. Am devenit un scai nedorit pe la oficiile de Bursă. '

     Iată un tip care cu doar câteva luni înainte de asta, oamenii îi urmau sfaturile în valoare de milioane de dolari. Acum, el este un nedorit agățat la locurile de brokeraj. Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu el acum. Băutul lui a devenit atât de rîu încât nimeni nu vrea să-i urmeze judecata.

 „Băutura a încetat să mai fie un lux; a devenit o necesitate.

     Acum nu mai bem pentru distracție și emoție. Acum bem ca să trăim, pentru că trebuie neapărat.

 „Ginul de contrabandă, două sticle pe zi, și adesea trei, a ajuns să fie o rutină. Uneori, o mică afacere aducea câteva sute de dolari, iar eu îmi plăteam facturile la baruri și delicatese. Acest lucru a continuat la nesfârșit și am început să mă trezesc foarte devreme dimineața tremurând violent. Un pahar plin cu gin urmat de o jumătate de duzină de sticle de bere ar fi necesar dacă ar fi să mănânc orice mic dejun. Cu toate acestea, încă credeam că pot controla situația și au fost perioade de sobrietate care au reînnoit speranța soției mele.

     Amintiți-vă că dr. Silkworth ne spune că nu putem diferenția adevărul de fals. Pentru noi ceea ce facem este normal. Putem vedea viața lui Bill mergând în iad deja. Bill nu poate vedea asta. Bill simte că poate controla situația. Au fost perioade de timp în care s-a trezit, a pus câteva oferte, a câștigat puțini bani și a crezut că totul merge bine.

     Dar:  „Treptat lucrurile s-au înrăutățit. Casa a fost preluată de titularul ipotecii, soacra mea a murit, soția și socrul meu s-au îmbolnăvit.
     „Atunci am primit o oportunitate de afaceri promițătoare. Acțiunile erau la punctul cel mai scăzut al anului 1932 și formasem cumva un grup dispus să cumpere acțiuni. Urma să-mi revină o parte generoasă din profituri. Dar am tras o beţie monumentală şi şansa s-a dus pe copcă.'

     Aceasta este o poveste în sine. Vezi „Dă mai departe”, pp. 91-92. Bill pusese cap la cap această afacere. O vânduse oamenilor care aveau bani. Au acceptat această idee cu condiția ca Bill să nu bea. Ei au spus, Bill, dacă iei o picătură de băutură, vei scăpa toată afacerea. Fără perioadă de băut. Și Bill a spus, nu-ți face griji pentru asta. Nu voi mai bea vreodată cât voi trăi. Într-o noapte, chiar înainte de încheierea înțelegerii, stăteau în jur și cineva a dat o sticlă de băutură. Bill a spus, nu, mulțumesc, nu beau. Când a fost îmbiat a doua oară Bill a spus, ei bine, nu cred că un pahar de Applejack ar răni pe cineva. Bill a băut, i-a declanșat alergia, nu s-a putut opri din băut, s-a îmbătat și a dat peste cap toată afacerea. Pentru prima dată în viața lui, Bill a putut vedea ce îi face alcoolul.

CITATUL ZILEI

 Povestea lui Bill - Introducere

Toată lumea vorbește cu alcoolicul practicant despre alcoolismul său. Soția, soțul,  doctorul, poliția și toți ceilalți au vorbit cu alcoolicul despre alcoolismul lui. Membrul AA se așează și vorbește despre propriul alcoolism.

     Aceasta este o mare ușurare pentru alcoolicul practicant. Discutând despre propriul lor alcoolism, ei îi pot ajuta pe noii alcoolici să vadă unde sunt. Discutând despre propria lor boală, ei îl pot ajuta pe noul alcoolic să vadă care este boala alcoolismului. Făcând asta, dacă o fac în mod corect, facem un proces de identificare, un alcoolic vorbind cu altul. Ei știau, totuși, când a fost scrisă Cartea Mare, că va ajunge în locuri precum Arizona, California, Oklahoma, Arkansas, Nebraska. Nu aveau de gând să-i vadă pe acei oameni unu la unu, față în față.
     Deci Cartea Mare ar trebui să facă procesul de identificare. Punând Povestea lui Bill exact acolo unde se află, persoana care a citit și studiat Opinia doctorului, acum se va putea identifica cu un alt alcoolic din Povestea lui Bill. Va putea, de asemenea, să aibă începutul credinței, crezând că ceea ce i s-a întâmplat lui Bill s-ar putea întâmpla și lor.
     Acesta este începutul speranței, sperând că ceea ce i s-a întâmplat lui Bill ni se poate întâmpla și nouă. Îi vom vedea recuperarea. Dacă suntem ca Bill și ne-am identificat, atunci ne putem dezvolta speranța că poate asta ni se poate întâmpla și nouă. Deci Povestea lui Bill se potrivește aici si este exact in locul in care trebuie.
   
Dacă citim și studiem Povestea lui Bill, cred că vom putea găsi toată identificarea de care avem nevoie, să ne identificăm cu Bill și să începem să credem și să sperăm că poate asta s-ar putea întâmpla și nouă. Vom putea vedea evoluția bolii în Povestea lui Bill. 
      

 „Am urmat un curs de drept nocturn și am obținut un loc de muncă ca investigator la o firmă de garanții. Motivul pentru succes era pornit. Aș putea dovedi lumii că sunt important.

      Nu am urmat dreptul, dar pot să mă identific cu Bill Wilson la dorința de a demonstra lumii că sunt inteligent si de a avea succes.

     „Munca mea m-a dus pe Wall Street și încetul cu încetul am devenit interesat de piață. Mulți oameni au pierdut bani, dar unii au devenit foarte bogați. De ce nu eu? Am studiat economia și afacerile, precum și dreptul. Potențial alcoolic ce eram, aproape că am picat cursul meu de drept. La examenul final eram prea beat ca să mă gândesc sau să scriu. Deși băutul meu nu era încă continuu, a deranjat-o pe soția mea. Am avut discuții lungi , dar i-am liniștit presimțirile spunându-i că bărbații de geniu și-au conceput proiectele băuți...”

     Cred ca si aici ne putem identifica cu Bill Wilson (eu, cel puțin la ce e bolduit).

„Când am terminat cursul, știam că legea nu era pentru mine. Vârtejul primitor de pe Wall Street m-a ținut în strânsoarea lui. Liderii de afaceri și financiari au fost eroii mei. Din acest aliaj de băutură și speculație, am început să forjez arma care, într-o zi, avea să se transforme în zbor ca un bumerang și aproape să mă taie în panglici. Trăind modest, eu și soția mea am economisit 1.000. Am intrat în anumite titluri, apoi ieftine și destul de nepopulare. Mi-am imaginat pe bună dreptate că vor avea într-o zi o mare ascensiune. Nu am reușit să-mi conving prietenii brokeri să mă trimită să cercetez fabrici și conducere, dar eu și soția mea am decis să mergem oricum. Am dezvoltat o teorie conform căreia cei mai mulți oameni au pierdut bani din acțiuni din ignorarea piețelor. Am descoperit multe alte motive mai târziu.
     

Putem începe să vedem încăpățânarea alcoolicului în Bill Wilson. Bill dezvoltase o teorie. Asta a fost în anii 1920. Bursa a fost pe un val, similar cu ceea ce este astăzi. Aproape toți cei care tranzacționau cu acțiuni câștigau bani. Pur și simplu trebuia să cumperi niște acțiuni, să le ții puțin. Când crescut prețul, le-ai vândut. Ai mai cumpărat câteva, le-ai ținut puțin, etc. Bill a început să spună, acesta chiar nu este modul de a vă investi banii.

CITATUL ZILEI

„Medicul care, la cererea noastră, ne-a dat această scrisoare, a fost destul de amabil să-și extindă părerile într-o altă declarație care urmează. În această declarație, el confirmă ceea ce noi, cei care am suferit torturi alcoolice, trebuie să credem --- că corpul alcoolicului este la fel de anormal ca și mintea lui.

Opinia Doctorului

Cateva comentarii:

      Pentru prima dată în istoria scrisă, vedem referire la faptul că atât corpul alcoolicului este bolnav, cât și mintea lui. Până în acest moment, majoritatea oamenilor nu știau care este problema. Deoarece nu știau care este problema, au încercat întotdeauna să aplice soluția greșită și programul de acțiune greșit. Foarte puțini alcoolici și-au revenit din boala lor.
      Majoritatea oamenilor din vremea despre care vorbim, la mijlocul anilor treizeci, spuneau că alcoolismul este o chestiune de putere de voință. Au spus că alcoolismul este o lipsă de caracter moral. Au spus că alcoolismul este un păcat. Nu ești o ființă umană bună din punct de vedere moral. Toate lucrurile la care se refereau erau chestiuni ale minții. Puterea voinței, caracterul moral, păcatul, a nu fi o ființă umană bună, niciunul din aceste lucruri nu se referă la trup. Nu este de mirare că oamenii nu au venit niciodată cu soluția potrivită.
      Faptul interesant, de asemenea, este că toate acele nume puse pe alcoolic și toate acele motive pentru a bea ne-au fost întotdeauna puse de către oameni care fie nu au băut, fie oameni care au putut să bea în siguranță. 

Ei sunt cei care au spus că este o chestiune de voință. 

Ei sunt cei care au spus că este un caracter moral. 

Ei sunt cei care au spus că este păcat. 

Noi nu am spus niciodată. Și probabil că nu ne-a păsat, am continuat să bem. Dar oamenii care nu aveau boala au încercat să determine care este boala.
      Nu știau nimic despre boală. Prin urmare, de fiecare dată când au încercat să identifice problema, au avut un diagnostic greșit. Pentru prima dată în istoria scrisă, vedem referire la faptul că atât corpul alcoolicului este bolnav, cât și mintea.

      Niciuna dintre marile minți din istorie nu a înțeles alcoolismul. Au încercat soluții, dar nu au înțeles niciodată problema. În cele din urmă, cred că prima persoană - Dr. Benjamin Rush, care a fost părintele psihiatriei americane, în 1780 si ceva - a fost prima persoană care a spus că este un proces de boală. A spus că este o boală, dar nu a putut explica. 
      În cele din urmă, totul a început în Spitalul Towns. Dr. Silkworth a mers la muncă la Towns (spital) pentru patruzeci de dolari pe săptămână. S-a dus acolo pentru că nu a putut să obțină un loc de muncă unde și-a dorit. A luat un loc de muncă la Spitalul Towns, lucrând cu bețivi pentru patruzeci de dolari pe săptămână.
În 1930. A început acolo, la Spitalul Towns - era acolo în fiecare zi, nu a văzut pe nimeni să se recupereze. Toți au murit. S-au îmbolnăvit, s-au întors și au murit. 

Dr. Silkworth a lucrat cu ei în fiecare zi, zi de zi. El a spus: știu că spui că acești oameni sunt slabi. Ei spun că este un păcat. Dar el a spus: „Îmi dau seama că există ceva forță în acești oameni. A început să discearnă ceva în ei, o forță de distrugere. Acolo a acumulat această idee. El a spus, știi, eu cred că o parte din ea este în corp și o parte din ea este în minte. Asta i-a împărtășit lui Bill. Asta a scris în fața Cărții Mari astăzi.
      În cele din urmă, a spus el, alcoolismul este o boală. Ne-a spus cum a funcționat boala, în fața Cărții Mari. Nu a fost publicat în jurnale medicale. A fost publicat în fața Cărții Mari, „Alcoolicii Anonimi”. În sfârșit, în 1956, cred că Asociația Medicală Americană, pe baza acestui concept și a succesului său, a soluției și a planului de recuperare, pe baza acestei probleme, a demonstrat că aceasta este o boală. Au acceptat în cele din urmă faptul că alcoolismul e o boala. Asociația Medicală Americană, Asociația Americană de Psihiatrie... și întreaga lume crede că alcoolismul este o boală. A început cu Dr. Silkworth de la Spitalul Towns.
      Acesta este fundamentul Cărții Mari, deoarece descrie: care este problema? Tot restul cărții, planul de soluție și recuperare, se bazează pe Opinia Doctorului, Primul Pas, când ne spune natura exactă a problemei alcoolismului.

CITATUL ZILEI

Doctorul a spus: '...dacă această persoană nu poate experimenta o schimbare psihică completă, există foarte puține speranțe de recuperare.' 

În clipa în care a folosit cuvântul psihic, a părăsit corpul și cu siguranță s-a dus la minte. Pentru că termenii despre care a vorbit: neliniștit, iritabil și nemulțumit nu sunt sentimente ale corpului. Sunt emoții pe care mintea le dezvoltă.

     „Pe de altă parte – și oricât de ciudat ar părea asta celor care nu înțeleg – odată ce a avut loc o schimbare psihică, chiar aceeași persoană care părea condamnată, care avea atâtea probleme pe care cu disperare a încercat să le rezolve, se trezește brusc capabil să-și stăpânească cu ușurință dorința de alcool, singurul efort necesar fiind acela de a respecta câteva reguli simple.

Opinia doctorului

Câteva comentarii:

     Deci, deși avem o boală dublă, boala corpului și o boală a minții, recuperarea poate apărea doar prin minte însăși. Ei nu pot face nimic în privința corpului. Au încercat să facă ceva în privința asta încă de când a fost scris asta în 1939. Ei nu sunt mai aproape de asta, astăzi, decât erau atunci. Medicii ne mai spun astăzi: nu bea. Stai departe de ea. Ei nu pot face nimic în privința corpului, așa că recuperarea va trebui să vină prin minte.

     Să scoatem din acea soluție cuvintele alcool și să punem în ea cuvântul „mâncare”. Unii oameni sunt neliniștiți, iritabili și nemulțumiți, cu excepția cazului în care pot experimenta sentimentul de ușurință și confort care vine deodată mâncând două Snikersuri.

Oamenii care sunt obsedați de ideea de a mânca mâncare primesc din mâncare ceva pe care noi alcoolicii nu îl înțelegem. Oricare ar fi, îi face să se simtă bine. Încep să mănânce prea mult orice ar fi. Ei încep să-și distrugă viața. Ei încep să distrugă viețile celor din jur. Toată lumea vede că nu poate face asta și ei înșiși văd asta din când în când. Dar și, din când în când, mintea lor crede că de data aceasta va fi diferit. Oricine care operează sub o obsesie a minții nu poate vedea cu adevărat adevărul despre ceea ce face.
      Să luăm mâncare de acolo și să punem jocurile de noroc. Unii oameni sunt obsedați de ideea jocurilor de noroc. Cu cât îl examinează mai mult și cu cât îl studiază astăzi, ei știu că atunci când jucătorul joacă de noroc, corpul suferă anumite schimbări. Creează un factor fizic în organism și îi face să se simtă mai bine decât orice i-a făcut să se simtă vreodată. Ei continuă să joace, și să parieze, și să parieze și să-și distrugă viețile și viețile tuturor celor din jurul lor. Întotdeauna mintea spune că de data asta o să pariez doar două sute de lei, atât. Ei chiar nu pot diferenția adevăratul de fals.
     Unii oameni sunt obsedați de sex.
     Unii oameni sunt obsedați de muncă. Ei muncesc, și muncesc, și lucrează, și singurul moment în care se simt bine este atunci când lucrează. Ei le distrug viețile și viața tuturor celor din jurul lor. Toată lumea poate vedea ce li se întâmplă, dar nu poate vedea asta.  

     Singura speranță pe care alcoolicul practicant sau mancatorul în exces sau  dependentul de droguri este, într-un fel, să găsim o modalitate de a trăi și de a fi pașnici, fericiți și senini, ori de câte ori am nu folosim orice folosim. Dacă putem găsi o modalitate de a ne simți bine și de a fi eliberați de orice folosim, atunci nu trebuie să folosim acele lucruri pentru a ne face să ne simțim mai bine. Și facem asta printr-o schimbare psihică. O schimbare a minții. O schimbare de atitudine. O schimbare în perspectiva mentală. asupra vieții.
     Doctorul (Dr. Silkworth) ne-a spus ce este în neregulă cu noi. Doctorul ne-a spus ce avem nevoie pentru a ne recupera. Dar doctorul nu a putut face mai mult pentru noi, pentru că nu știa cum să aducă această schimbare psihică. Singurul lucru pe care ni l-a dat a fost problema. Dar pentru prima dată în istoria omenirii am văzut care este cu adevărat problema.
    
 Pentru că totul va fi construit pe problemă. Care este problema? Primul pas, acesta este fundamentul recuperării. Asta deschide ușa. Am aflat că suntem neputincioși față de alcool și că viața noastră devenise de necontrolat. Am aflat că detaliile acestui lucru au fost implicate în faptul că avem o boală. Că această boală este dublă. Că afectează corpul și mintea.
     Mai târziu va trebui să aducem a treia zonă a vieții umane, cea spirituală, pentru a ne recupera. 

    Există trei părți în viața umană: mintea, trupul și spiritul. Aflăm că boala noastră este dublă. Avem o alergie fizica, care se manifesta prin pofta. Și avem o obsesie mentală. Aceste două lucruri, cuplate împreună, ne fac neputincioși față de alcool. Aceasta este natura exactă a problemei.

     

CITATUL ZILEI

„Senzația este atât de evazivă încât, deși admit că este dăunătoare, ei nu pot, după un timp, să diferențieze adevărul de fals”.

Opinia doctorului

Câteva comentarii:

Chiar dacă, din când în când, am putut vedea ce îmi face alcoolul, ziceam, omule, trebuie să renunț la nenorocirea asta, mă omoară, în două ore mintea mea avea să creadă ceva diferit. Mintea mea ar spune că nu a fost alcoolul. Erau oamenii aceia din acel bar. Sau renunță să mai încerci să bei vodcă și întoarce-te la vin și vei fi bine. Sau renunță la acel vinși bea bere. 
Sunt al naibii de sigur că sunt alergic la el. Nu putem diferenția adevăratul de fals.
     Asta trebuie să facem - dacă vrem să-l ajutăm pe alcoolicul practicant - asta trebuie să realizăm, că persoana care bea nu poate diferenția adevărul de fals.
     Ei vin în ușa unei întâlniri AA. Le spunem, în înțelepciunea noastră, tot ce știm, și se întorc direct și se îmbată din nou. Noi spunem, ce naiba se întâmplă cu ei. Ceea ce se întâmplă cu ei este că nu pot diferenția adevărul de fals. Ei cred că pot bea. De aceea beau alcoolicii, pentru că ei cred că pot. Dacă nu aș crede că pot bea, nu aș bea. Dacă aș putea vedea adevărul și să știu că de fiecare dată când beau, mă duc la închisoare, nu aș bea. Mintea mea trebuie să creadă o minciună, ca să beau. Dacă crezi o minciună, înseamnă că nu poți diferenția adevăratul de fals.

 „Pentru ei, viața lor alcoolică pare singura normală”.