1. P17
- L1-3: „Noi, de la Alcoolicii Anonimi, cunoaștem mii de bărbați și femei care au fost odată la fel de lipsiți de speranță ca Bill”. De ce „mii”, când Cuvântul înainte la prima ediție (p.XV) se referă la „o sută” ca numărul de AA când a fost scris acest capitol și BB a fost publicat? - Probabil suprazelozitate editorială bine intenționată. Integritatea textului original impunea păstrarea cifrei de o sută și o notă de subsol adăugată pentru a indica că această cifră a crescut la mii începând cu ediția a 4-a (și a 3-a, unde s-a făcut și schimbarea textului fără nicio explicație pentru discrepanța). Acest tip de notă de subsol a fost folosită pe bună dreptate în altă parte
- L22-23: „Avem o cale de ieșire asupra căreia putem fi absolut de acord. . . ” Ce a inspirat această linie? - Cel mai popular dintre titlurile propuse pentru BB: „The Way Out”
3. P26
- L3: „ Un anumit om de afaceri american ” care a căutat ajutor pentru alcoolismul său de la doctorul Jung, i s-a spus că cazul său este fără speranță, cu excepția unei experiențe spirituale. Cine era el? - Rowland H.
- Unde și-a găsit acest om experiența spirituală? - În Oxford Group din New York
- Apoi a dus mesajul către vechiul său prieten de băut din Vermont. Cine a fost acesta? - Ebby T.
- Acest al doilea bărbat a transmis-o unui al treilea partener de băut din Vermont și fost coleg de școală. Cine a fost acest al treilea om? - Bill W.
- S-au alăturat vreodată acești doi bărbați AA? Nu. Ebby a recidivat și nu și-a mai revenit. Rowland a murit sobru.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu