o lamurire!

Mi se pare interesant, chiar de-a dreptul important cum "citesc" altii (alcolicii straini cu experiență - ca națiune - în program, de exemplu englezii - favorizați si de faptul ca folosesc aceeasi limba din Big Book, fără să aibă la dispoziție traduceri "subiective"!). 
Important zic că este acest lucru pentru înțelegerea exactă și pentru transmiterea mesajului, în cazul de față ce înseamnă și cum se aplică Pasul 1.
Există cele "trei iluzii" menționate în mod special în "Big Book".
Iată o lămurire in legătură cu ele venită din Anglia de la prietenul A.


<< Salut. Am fost azi la o sedinta f misto si s-a vorbit de ceea ce discutam noi cu cele 3 iluzii. Ei zic de fapt ca e o iluzie si 2 deziluzii, deziluzie insemnand altceva in engleza. Se intelege mai clar ceea ce vorbeam, in sensul ca la ei deziluzie este: an idiosyncratic belief or impression maintained despite being contradicted by reality or rational argument, typically as a symptom of mental disorder (o credință sau impresie anormala menținută în ciuda faptului că este contrazisă de realitate sau argument rațional, de obicei ca un simptom al tulburării mintale).
Ei mai vorbesc foarte des in sedinte despre ceea ce gasesti in Big Book la pag 30 (Alte date privind alcoolismul, aliniatul 3 *): demoralizare jalnica si nemarginita - pitiful and incomprehensible demoralization (eu nu as traduce neaparat asa pt ca pity inseamna sa-ti plangi de mila) pentru a descrie alcoolicul care nu mai bea, dar nu face programul.>>

(sublinierile îmi aparțin)

* "Noi, alcoolicii sintem barbati si femei care ne-am pierdut capacitatea de a controla bautul. Stim ca nici un om intr-adevar alcoolic nu va putea niciodata sa-si recapete puterea de control asupra alcoolului. Au fost momente in viata fiecaruia dintre noi in care paream ca ne-am recapatat puterea de control, dar aceste perioade – de obicei foarte scurte – erau urmate inevitabil de o scadere si mai puternica a controlului. Cu timpul am ajuns la o demoralizare pe care nu o ințelegeam, plină de autocompătimire. Toti pina la unul ne-am convins ca alcoolicii ca noi se afla in ghearele unei boli progresive. Privind perioade mai lungi de timp, starea noastra se inrautateste, nu se amelioreaza."

(traducerea subliniată îmi aparține)

Stefan