sponsorizare!

MOTTO:

Mesaj de abstinență condesat intr-o expresie:

“DON’T DRINK - NO MATTER WHAT”

Ceva din întâlnirea mea din această dimineață mi-a amintit de acest dialog cu cineva pe care îl sponsorizam de acum câțiva ani. Am împărtășit despre asta azi dimineață - așa că mi s-a părut firesc să o împărtășesc și aici ...

Sponsorizat: ... și apoi au spus acel lucru pe care îl urăsc... „Nu bea orice s-ar întâmpla”. Mi s-a părut de rahat. Uneori, zicerile AA mă fac să vomit ... 
Sponsor: Când eram nou, asta m-a ajutat cu adevărat. O spuneam cu voce tare. În oglindă. Sau la volan. Cred că am spus-o cu voce tare în mașină de nenumarate ori: „Nu beau indiferent de situație”. Și enumeram toate „indiferent de situatie” la care ma puteam gândi.
Sponsorizat: Cam care „indiferent de situație” ar putea fi?
Sponsor: Obișnuiam să-mi spun (foarte des) „Nu beau orice s-ar întâmpla”. Oricât de supărat sau înspăimântat aș fi, oricât de singur sau plictisit sau excitat sau înspăimântat sau oricât de scump este vinul, oricât de gratis este berea sau oricât de importantă este ocazia ... "
Sponsorizat: Ai spus „speriat” de două ori.
Sponsor: De multe ori am fost foarte speriat.
Sponsorizat: Dar mă face atât de ... atât de furios. Adică ... vreau sa spun ... cu toate recidivele mele, simt ca fac tocmai invers: beau, indiferent de situatie. Nu inteleg cum ar trebui sa ma ajute ... nu stiu, ce face ... cand erai nou, te-a facut sa te simti mai puternic? Mai capabil să spui „nu” sau ceva? Ți-a fost mai puțin frică?
Sponsor: O, Doamne, nu! Nu este vorba de a mă face mai puternic ... nu este vorba de a-mi ajuta voința. Este vorba de a-mi ajuta memoria. Este un memento. Ca o mică lumină călăuzitoare, care mentine flacara aprinsa când acea „infamă” si curioasa pata neagra începe să se formeze și creierul este cuprins de ceață.
Sponsorizat: Oh. Bine. Cred că nu m-am gândit niciodată la asta. Am senzația că toată lumea a înțeles-o, mai puțin eu.
Sponsor: Nimeni nu primește nimic altfel decât primești și tu - doar ca ... este greu pentru fiecare dintre noi, dar uneori este greu în moduri diferite. Dar tot ce trebuie să faci este să ...
Sponsorizat: ... vă am grijă să nu ridic paharul azi. Da, da. Te-ai săturat vreodată să-mi spui asta?
Sponsor: Nu.

Traducere:

then they said that thing I hate