SUPLIMENTAR - POVESTEA LUI BILL

 

POVESTEA LUI BILL – Joe & Charlie Transcriere

Am vorbit despre problemă, despre alergia fizică care ne asigură că nu putem bea în siguranță, vorbind despre
obsesia minții care ne asigură că nu ne putem împiedica să bem și despre cel mai bun concluzia a fost:

Dacă nu poți bea în siguranță fără să te îmbăți și
dacă nu poți să nu bei, atunci
ai devenit absolut neputincios față de alcool

Cu siguranță, viața noastră devenise de necontrolat , dacă nu... continuăm să bem și după un timp va fi sigur.

(În seara asta) ... vom privi un exemplu de tip care a avut această problemă. Un manual bun nu vă spune niciodată nimic că nu îl susține cu mai multe informații. Ne vom uita la Bill's Story... Bill's Story este un exemplu clasic de alcoolic care a avut alergie și care a avut obsesia minții . Acum trebuie să ne amintim, în anii 1930, Bill a învățat foarte devreme cât de important este să-ți împărtășești povestea cu un alt alcoolic când a mers să-l vadă pe Dr. Bob și imediat Dr. Bob a putut vedea și problema lui . Au mers să-l vadă pe Bill Dobson și i-au împărtășit poveștile cu Bill Dobson. Bill Dobson și-a putut vedea problema prin poveștile lor, si au aflat foarte devreme ca este necesar ca un alcoolic sa se identifice cu altul pentru a putea sa le atraga interesul si sa le atraga atentia .

Când Big Book a fost publicată pentru prima dată, ei știau că nu vor putea să se așeze cu prima persoană din California și să-și împărtășească povestea unul la unul. Deci Cartea Mare trebuia să fie suficient de completă pentru a face asta. Așa că au spus că vom pune Povestea lui Bill aici chiar de la început, iar un alt alcoolic care citește Povestea lui Bill se va putea identifica cu Bill.  Dacă putem să ne identificăm cu Bill și să-i vedem alcoolismul, să-l vedem recuperându-se din acea condiție, putem începe să credem și putem începe să sperăm că suntem suficient de ca Bill Wilson... dacă s-ar putea recupera din acea afecțiune, atunci poate am putea si noi.Acum mulți dintre voi ați spus că avem probleme în a ne identifica cu Bill Wilson, pentru că, până la urmă, el a fost avocat de la școala de noapte și noi nu eram, la urma urmei, el a fost un speculator de acțiuni din New York și noi nu am fost, și multe dintre femei spun nu ne putem identifica cu el pentru că este bărbat și mulți spun că era un tip mai în vârstă și nici acolo nu ne-am putut identifica.  Dar dacă căutăm felul în care gândește Bill și felul în care Bill se comportă și felul în care Bill bea... dacă suntem un alcoolic adevărat, nu există niciun alcoolic în această cameră care să nu se poată identifica cu Bill Wilson. Deci, pe măsură ce trecem prin povestea lui Bill... vom căuta:

1. Identificare,
2. Progresia alcoolismului
3. Bill bea în cele din urmă din cel mai rău motiv dintre toate, uitarea completă

Apoi ne vom uita și vom vedea cum s-a vindecat Bill de alcoolism și dacă ne-am identificat cu el, atunci putem începe să credem că, dacă ar putea face asta, poate am putea și noi.

Identificare :

Începutul credinței…

Începutul speranței

Nici eu nu credeam că mă pot identifica cu „Bill Wilson” cu care am văzut poze... era un bătrân, m-am gândit. Se pare că avea 43 de ani când a fost scrisă această carte , deci un bărbat relativ tânăr. Dar pe măsură ce am început să studiez și să citesc Povestea lui Bill, am început să văd că el era o persoană foarte optimistă, muncitoare și avea multă și multă putere de voință. A fost un om care se făcuse de sine stătător care a avut un mare succes în sine. Prin povestea lui Bill vom vedea:

1) Cum era el

2) Cum a aflat că este bolnav

3) Cum a afectat o recuperare

Povestea totală a Alcoolicilor Anonimi este cuprinsă în povestea lui Bill Wilson .

Să mergem la prima pagină (1), „Povestea lui Bill”.

Cartea Mare p. 1, alin. 1

„Febra războiului a crescut în orașul din Noua Anglie, în care am fost repartizați noi, tinerii ofițeri din Plattsburg, și am fost flatați când primii cetățeni ne-au dus la casele lor, făcându-ne să ne simțim eroici. Aici a fost dragoste, aplauze, război; momente sublime cu intervale hilare”

J & C A avut cineva vreodată un moment sublim cu intervale hilare? Eu am. Îmi place cum scrie Bill.

Cartea Mare p. 1, alin. 1, rândul 6

„În sfârșit am făcut parte din viață și, în mijlocul emoției, am descoperit băutura alcoolică. Am uitat avertismentele puternice și prejudecățile poporului meu cu privire la băutură. În timp, am navigat spre „Acolo”. Eram foarte singur și din nou m-am întors către alcool.”

Am aterizat în Anglia. Am vizitat Catedrala Winchester. Mult mișcat, am rătăcit afară. Atenția mi-a fost atrasă de un doggerel pe o piatră funerară veche:

„Aici zace un grenadier Hampshire
care și-a prins moartea
bând bere rece.
Un soldat bun nu se uită niciodată
dacă moare cu muschetă
sau cu oală.”

J & C Acum, când spune asta despre oală, nu se referă la această buruiană nebună. Vorbește despre o oală de bere, așa o bea în Anglia pe vremea aceea. El a spus

Cartea Mare p. 1, alin. 3

„Avertisment de rău augur pe care nu l-am dat seama.”

„Douăzeci și doi de ani și un veteran al războaielor străine, m-am dus acasă în cele din urmă. Mi-am crezut că sunt un lider, pentru că oamenii bateriei mele nu mi-au oferit un semn special de apreciere? Talentul meu de conducere, mi-am imaginat, ar putea să mă plaseze în fruntea unor întreprinderi vaste pe care le voi gestiona cu cea mai mare siguranță. Am urmat un curs de noapte de drept și am obținut un loc de muncă ca investigator pentru o companie de garanții. Motivul pentru succes era pornit. Aș dovedi lumii că sunt important.”

J & C Mă identific deja cu Bill Wilson. Aceasta pare să fie una dintre principalele caracteristici din spatele fiecărui alcoolic pe care l-am cunoscut vreodată. Marea impuls pentru succes era pornită; Voi dovedi lumii că și eu sunt important . Se pare că este forța motrice din spatele fiecăruia dintre noi.

Cartea Mare p.2, alin. 1, rândul 4

„Munca mea m-a luat pe Wall Street și încetul cu încetul am devenit interesat de piață. Mulți oameni au pierdut bani, dar unii au devenit foarte bogați. De ce nu eu? Am studiat economia și afacerile, precum și dreptul. Potențial alcoolic care eram, aproape că am picat cursul meu de drept. La una din finale eram prea beat ca să mă gândesc sau să scriu. Deși băutul meu nu era încă continuu, a deranjat-o pe soția mea.”

J & C Mă pot identifica cu Bill.

Cartea Mare p.2, alin. 1, rândul 11

„Am avut discuții lungi când i-am liniștit presimțirile spunându-i că bărbații de geniu și-au conceput cele mai bune proiecte când erau beți.”

J & C Nu am probleme să mă identific cu Bill Wilson.

Cartea Mare p.2, alin. 1, rândul 13

„că cele mai maiestuoase construcții ale gândirii filozofice au fost astfel derivate.”

J & CI se pot identifica cu Bill. … ne câștigăm existența vânzând rapid vorbind cu oamenii care gândesc lenți, iar Bill încearcă să facă ceva din asta aici, dar știm cu toții că Lois nu a cumpărat asta. El a spus

Cartea Mare p.2, alin. 2

„Când am terminat cursul, știam că legea nu era pentru mine. Vârtejul primitor de pe Wall Street m-a ținut în strânsoare. Liderii de afaceri și financiari au fost eroii mei. Din acest aliat al băuturii și al speculațiilor, am început să forjez arma care, într-o zi, avea să se transforme în zbor ca un bumerang și să mă taie aproape în panglici. Trăind modest, eu și soția mea am economisit 1.000 de dolari. A intrat în anumite titluri, apoi ieftine și destul de nepopulare. Mi-am imaginat pe bună dreptate că vor avea într-o zi o mare ascensiune. Nu am reușit să-mi conving prietenii brokeri să mă trimită să caut fabrici și conduceri, dar eu și soția mea am decis să mergem oricum. Am dezvoltat o teorie conform căreia cei mai mulți oameni au pierdut bani din acțiuni din ignorarea piețelor. Am descoperit multe alte motive mai târziu.”

J & C Acum Bill se referă la o perioadă din anii 1920, când piața de valori era în plin. Aproape toți cei care se ocupau de acțiuni câștigau bani. Tot ce trebuia să faci era să le cumperi și să le ții, să le lași să crească prețul, să le vinzi, să-ți iei profitul, să mai cumperi. Totul a fost făcut la o marjă de aproximativ 10%; totul era pură speculație. Bill a devenit cu adevărat unul dintre primii consilieri de investiții de pe Wall Street. A început să spună, uite, mai devreme sau mai târziu balonul acesta va izbucni. Mai devreme sau mai târziu va trebui să începem să luăm decizii bazate pe fapte, mai degrabă decât pe speculații. S-a dus la oamenii care aveau bani și a spus că nu am bani să fac asta, dar dacă mă sprijiniți financiar, voi pleca din New York și voi începe să vizitez aceste companii. Și mă voi uita la fabrici și voi vorbi cu angajații și voi examina cărțile oriunde pot și voi scrie rapoarte și le voi trimite înapoi aici și vom începe să luăm deciziile dacă să cumpărăm sau nu se bazează pe fapte. Și au spus, nu, Bill, nu avem nevoie de astfel de informații. Câștigăm cam toți banii pe care vrem să-i facem oricum. Și știi cum suntem noi alcoolicii, dacă ne facem o idee bună, încăpățânați ca naiba, o vom duce într-un fel sau altul. A spus naiba cu ei, oricum nu am nevoie de ei. Mă duc să fac asta pe cont propriu. Câștigăm cam toți banii pe care vrem să-i facem oricum. Și știi cum suntem noi alcoolicii, dacă ne facem o idee bună, încăpățânați ca naiba, o vom duce într-un fel sau altul. A spus naiba cu ei, oricum nu am nevoie de ei. Mă duc să fac asta pe cont propriu. Câștigăm cam toți banii pe care vrem să-i facem oricum. Și știi cum suntem noi alcoolicii, dacă ne facem o idee bună, încăpățânați ca naiba, o vom duce într-un fel sau altul. A spus naiba cu ei, oricum nu am nevoie de ei. Mă duc să fac asta pe cont propriu.

Cartea Mare p.2, alin.3

„Am renuntat la posturile noastre si am urlit pe o motocicleta, cu sidecar-ul plin cu cort, paturi, haine de schimb si trei volume uriase ale unui serviciu de referinta financiara. Prietenii noștri au crezut că ar trebui numită o comisie de nebunie. Poate că aveau dreptate. Avusesem un oarecare succes la speculații, așa că aveam puțini bani, dar am lucrat odată la o fermă timp de o lună pentru a nu ne folosi micul nostru capital. A fost ultima muncă manuală cinstită din partea mea pentru multe zile. Am acoperit tot estul Statelor Unite într-un an. La final, rapoartele mele către Wall Street mi-au procurat o poziție acolo și utilizarea unui cont mare de cheltuieli. Exercitarea unei opțiuni a adus mai mulți bani, lăsându-ne cu un profit de câteva mii de dolari pentru acel an.”

J & C Bill și Lois, călătorind cu motocicleta, locuind în cort, au urcat și coborât coasta de est a Statelor Unite și a scris rapoarte despre aproximativ 100 dintre cele mai mari companii din statele din est, care le-au trimis în New York City. . Băieții care aveau bani i-au văzut și au spus oh, da omule, aceasta este o informație grozavă și imediat l-au pus pe Bill pe statul de plată, i-au dat un cont mare de cheltuieli, exercițiul de opțiune a făcut un profit bun, pentru prima dată în viața lui este am ceva. El venea dintr-un orăşel numit East Dorset, Vermont; nu mai avusese nimic înainte în viața lui. Iată cum se simte

Cartea Mare p.3, alin.2

„În următorii câțiva ani, averea mi-a aruncat bani și a aplaudat. sosisem.”

J & C Doamne, câți dintre noi am făcut același gen de lucruri pe care Bill le-a făcut.

Cartea Mare p.3, alin. 2, linia 2

„Judecata și ideile mele au fost urmate de mulți, cu milioane de hârtie. Marele boom de la sfârşitul anilor '20 era fierbinte şi umflat. Băutura a jucat un rol important și emoționant în viața mea. Se vorbea tare în locurile de jazz din susul orașului. Toată lumea a cheltuit în mii și a vorbit în milioane. Batjocoritorii puteau să bată joc și să fie blestemați. Mi-am făcut o mulțime de prieteni pe vreme frumoasă.”

J & C Și iată-l pe Bill acum înapoi în New York, în vârful grămezii. Face bani pentru el și pentru mulți alți oameni. De asemenea, bea, dar bea nu este o problemă în acest moment, este un lucru foarte interesant și Bill devine într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr un succes în ceea ce și-a dorit el să fie. De asemenea, știm că, dacă este alcoolic, consumul lui se va înrăutăți, deoarece este un lucru progresiv . Să vedem unde se duce acum din vârful mormanei. El a spus,

Cartea Mare p.3, alin. 3

„Băutul meu a căpătat proporții mai serioase, continuând toată ziua și aproape în fiecare noapte. Remonstrațiile prietenilor mei au încetat la rând și am devenit un lup singuratic.”

J & C Câți dintre noi am făcut același lucru. Oamenii au început să spună Bill, bei prea mult. Bill, ne costă bani. Bill, de ce nu reduceți? Bill, de ce nu renunți ? Și încă o dată, mai degrabă decât să mă gândesc la ceea ce a spus Bill, la naiba cu ei nu am nevoie de ei. El începe să opereze pe cont propriu acum. Nu am nicio problemă să mă identific cu Bill Wilson.

Cartea Mare p.3, alin. 3, rândul 4

„Au fost multe scene nefericite în apartamentul nostru somptuos. Nu existase o infidelitate reală, pentru că loialitatea față de soția mea, ajutată uneori de o beție extremă, m-a ținut departe de acele zgârieturi.”

J & C Acum am crezut întotdeauna în tot ce a scris Bill, dar nu sunt sigur de asta. Vedeți că avem o carte în AA numită, As Bill Sees It, iar în AlAnon au o carte numită, „As Lois Remembers”... Cu totul diferit! Nici ele nu sunt exact la fel. Să trecem la pagina 4, primul paragraf . Acum iată-l pe bătrânul Bill, care câștigă mulți bani, se descurcă bine, are multă voință, multă speranță pentru viitor, muncitor, optimist, un om care s-a făcut de sine. Pe pagina 4 scrie:

Cartea Mare p.4, alin. 1

„În octombrie 1929 a izbucnit brusc iadul la bursa din New York. După una dintre acele zile de infern, m-am clătinat de la un bar de hotel la un birou de brokeraj. Era ora opt cinci ore după ce piața s-a închis. Tickerul încă zăngăni. Mă uitam la un centimetru din bandă care purta inscripția XYZ-32. În dimineața aceea fuseseră 52. Am terminat și mulți prieteni la fel. Ziarele raportau bărbați care săriră la moarte de pe turnurile Înaltei Finanțe. Asta m-a dezgustat. nu as sari. M-am întors la bar.”

J & C Bill avea o soluție la asta, nu-i așa?

Cartea Mare p.4, alin. 1, rândul 11

„Prietenii mei au scăpat câteva milioane de la ora zece, deci ce? Mâine a fost o altă zi. Pe măsură ce am băut, vechea hotărâre feroce de a câștiga a revenit.”

J & C Câți dintre noi am făcut același lucru. Tocmai ai ieșit din închisoare, de la tribunalul de divorț, de la spital sau de oriunde, jos, trist, deprimat? Opriți-vă la bar să beți câteva băuturi și, pe măsură ce alcoolul curge prin vene, spunem, le vom arăta. Doamne, ei nu ne vor trata așa. Și plecăm și alergăm din nou, acea veche hotărâre feroce de a fi cineva care să le arate.

Cartea Mare p.4, alin. 2

„A doua zi dimineața am sunat la un prieten din Montreal. Mai aveau mulți bani și a crezut că ar fi mai bine să plec în Canada.”

J & C Acum Bill era un beat, nu era prost; știa unde sunt banii, așa că a plecat în Canada.

Cartea Mare p.4, alin. 2, rândul 3

„În primăvara următoare, trăiam în stilul nostru obișnuit. M-am simțit ca și cum Napoleon se întoarce din Elba. Nu Sf. Elena pentru mine! Dar băutul m-a prins din nou din urmă și prietenul meu generos a trebuit să mă lase să plec. De data asta am ramas fara probleme.”

J & C Acum vedem că băutura noastră progresează până la punctul în care nici măcar nu mai putem avea un loc de muncă.

Cartea Mare p.4, alin.3

„Ne-am dus să locuim cu părinții soției mele. Am găsit un loc de muncă; apoi a pierdut-o ca urmare a unei cearte cu un taximetrist. Din fericire, nimeni nu putea ghici că nu aveam un loc de muncă real timp de cinci ani sau că nu aveam să trag cu greu o respirație treaz. Soția mea a început să lucreze într-un magazin universal, ajungând acasă epuizată și să mă găsească beat. Am devenit un arogant nedorit la locurile de brokeraj.”

J & C Acolo unde obișnuia să fie băiatul cu părul blond, unde obișnuia să câștige mulți bani pentru mulți oameni, acum intră acolo și ei spun: Bill, am prefera să nu intri aici astăzi. . Ești cam pe jumătate beat și nu arăți bine și mirosi rău, ne faci de rușine în fața clienților noștri, te rog să mergi pe stradă. Cu siguranță, cu siguranță putem vedea progresia alcoolismului .  Am trecut de la entuziasm la acum, apoi am ajuns până la punctul în care ne controlează complet , nu mai avem un loc de muncă, nimeni nu ne mai vrea prin preajmă . Începe să se înrăutățească,

Cartea Mare p.5, alin.1

„Lichiorul a încetat să mai fie un lux; a devenit o necesitate.”

J & C Acum bem din cu totul alt motiv.  Bem acum pentru că trebuie neapărat să bem pentru a trăi .  Nu mai rămâne distracție, nici emoție, băutură pentru a putea trăi.

Cartea Mare p.5, alin. 1, rândul 2

„Ginul „Bathtub”, două sticle pe zi și adesea trei, a devenit o rutină. Uneori, o mică afacere aducea câteva sute de dolari, iar eu îmi plăteam facturile la baruri și delicatese. Acest lucru a continuat la nesfârșit și am început să mă trezesc foarte devreme dimineața tremurând violent. Un pahar plin cu gin urmat de o jumătate de duzină de sticle de bere ar fi necesar dacă ar fi să mănânc orice mic dejun. Cu toate acestea, încă credeam că pot controla situația și au fost perioade de sobrietate care au reînnoit speranța soției mele.”

J & C Amintiți-vă noaptea trecută, Dr. Silkworth a spus că nu putem diferenția adevăratul de fals. Pentru noi ceea ce facem este normal . Vedem că viața lui Bill se duce deja într-un coș de mână. Bill nu poate vedea asta. El crede că încă mai poate controla situația. Să vedem unde trece la control. Lucrurile au fost foarte rele în viața lui Bill, dar se spune:

Cartea Mare p.5, alin. 2-3

„Treptat, lucrurile s-au înrăutățit. Casa a fost preluată de titularul ipotecii, soacra mea a murit, soția și socrul meu s-au îmbolnăvit. Apoi am primit o oportunitate de afaceri promițătoare. Acțiunile erau la punctul scăzut al anului 1932 și formasem cumva un grup pentru a cumpăra. Trebuia să împărtășesc cu generozitate profiturile. Apoi am mers pe un îndoit prodigios și acea șansă a dispărut.”

J & C Aceasta este o poveste în sine. Oamenii care aveau bani știau cât de bun era Bill în a pune laolaltă aceste oferte. Au venit la Bill și i-au spus „Bill, avem o propunere pentru tine. Avem ocazia nu numai să facem bani pentru noi, ci și să facem bani pentru tine. Dacă poți să rămâi treaz, am dori ca tu să te ocupi de asta.” Și Bill a spus: „Nu-ți face griji pentru acea băutură. Am terminat cu băutura asta! Nu va trebui să vă faceți griji pentru asta.” Bill a lucrat câteva luni la încheierea acestei înțelegeri și, cu câteva zile înainte de a fi complet cu succes, într-o noapte stau cu toții în camera de hotel și vorbesc despre asta și asta. Cineva a dat peste o sticlă de Applejack. Asta a fost în zilele de prohibiție. I-a venit lui Bill și a spus: „Nu, mulțumesc, nu mai beau”. După un timp, i-a revenit, iar tipul de lângă el a spus: „Bill, nu înțelegi ce este asta... acesta este cel mai bun Applejack din lume. Se numește „Jersey Lightening”... mai bine bei ceva.” Mintea lui Bill a spus: „Hmmm, nu am gustat niciodată nici un „Jersey Lightening””. Bill nu s-a gândit mai mult decât atât... a întins mâna, a luat sticla, a băut un pahar, a declanșat alergia, nu a putut să se trezească și a aruncat în aer toată afacerea. Acum, importanța în ea constă în următoarea afirmație. El a spus, a declanșat alergia, nu s-a putut trezi și a aruncat în aer toată afacerea. Acum, importanța în ea constă în următoarea afirmație. El a spus, a declanșat alergia, nu s-a putut trezi și a aruncat în aer toată afacerea. Acum, importanța în ea constă în următoarea afirmație. El a spus,

Cartea Mare p.5, alin. 4

"M-am trezit. Acest lucru trebuia oprit. Am văzut că nu pot lua nici măcar o băutură. Am trecut pentru totdeauna. Până atunci, scrisesem o mulțime de promisiuni dulci, dar soția mea a observat cu bucurie că de data aceasta mă refeream la afaceri. Și așa am făcut.”

J & C Pentru prima dată, Bill a putut diferenția adevărul de fals. Pentru prima dată a putut vedea cu adevărat ce îi face alcoolul.  Și a făcut la fel ca noi toți ceilalți, și-a scos la trap puterea de voință și a spus: „Îmbolnăviți-l pe voi”. Am terminat cu acea băutură... nu vom bea niciodată atâta timp cât trăim.” Acum încearcă să ne spună că suntem oameni cu voință slabă... nu credeți asta! Suntem oameni puternici! Oamenii cu voință slabă nu devin alcoolici; prima dată când vărsă s-au lăsat de băut. Un alcoolic știe că trebuie să existe o modalitate de a bea fără a voma; aproape să ne sinucidem! Ştii? Avem multă voință. Vezi că Bill nu știe ce am învățat (săptămâna trecută).  Ori de câte ori are loc o luptă între puterea voinței și obsesia minții, obsesia minții este mai puternică decât puterea voinței și întotdeauna câștigă , atât de puternică este. Să vedem ce s-a întâmplat cu el pe voință. El a spus,

Cartea Mare p.5, alin. 5

„La scurt timp după aceea am venit acasă beat. Nu fusese nicio luptă. Unde fusese hotărârea mea mare? Pur și simplu nu știam. Nici măcar nu-i venise în minte. Cineva îmi împinsese o băutură, iar eu o luasem. Am fost nebun?”

J & C Vezi dacă voința lui nu funcționează, atunci începe să-și pună la îndoială mintea. Sunt nebun asta?

Cartea Mare p.5, alin. 5, rândul 5

„Am început să mă întreb, pentru că o astfel de lipsă îngrozitoare de perspectivă părea aproape să fie tocmai asta. Reînnoindu-mi hotărârea, am încercat din nou. A trecut ceva timp, iar încrederea a început să fie înlocuită cu siguranța. Aș putea râde de morile de gin. Acum aveam ce trebuie! Într-o zi am intrat într-o cafenea să sun. În cel mai scurt timp băteam bara întrebându-mă cum s-a întâmplat. Pe măsură ce whisky-ul mi s-a ridicat la cap, mi-am spus că o să mă descurc mai bine data viitoare, dar ar putea la fel de bine să mă îmbăt și atunci. Și am făcut."

J & C Se identifică cineva aici cu Bill Wilson?

Cartea Mare p.6, alin. 1

„Remușcarea, groaza și lipsa de speranță din dimineața următoare sunt de neuitat. Curajul de a lupta nu era acolo. Creierul meu a alergat incontrolabil și a existat un sentiment teribil de calamitate iminentă. Cu greu am îndrăznit să trec strada, ca să nu mă prăbușesc și să fiu fugit de un camion dimineața devreme, pentru că abia se lumina ziua. Un loc toată noaptea mi-a furnizat o duzină de pahare de bere. Nervii mei zvârcoliți s-au liniștit în cele din urmă. Un ziar de dimineață mi-a spus că piața s-a dus din nou în iad. Ei bine, la fel și eu. Piața și-ar reveni, dar eu nu. A fost un gând greu. Ar trebui să mă sinucid? Nu, nu acum. Apoi o ceață mentală s-a așezat. Gin ar rezolva asta. Deci două sticle și uitare.”

J & C See Bill a întrebat, și -a folosit puterea de voință și asta nu a funcționat, a început să-și pună la îndoială mintea și asta nu a funcționat, apoi a început să se gândească la sinucidere și apoi a băut pentru cel mai rău efect dintre toate. uitare totală. Și acolo îl găsim pe Bill în acest moment. El a spus,

Cartea Mare p.6, alin. 2

„Mintea și corpul sunt mecanisme minunate, pentru că al meu a îndurat această agonie încă doi ani. Uneori furam din poșeta subțire a soției mele când teroarea și nebunia dimineții erau asupra mea. Din nou m-am legănat amețit în fața unei ferestre deschise sau a dulapului cu medicamente unde era otravă, înjurându-mă pentru un slab. Au fost zboruri din oraș în țară și înapoi, în timp ce soția mea și cu mine am căutat să scăpăm. Apoi a venit noaptea în care tortura fizică și psihică a fost atât de infernală încât mi-a fost teamă că voi izbucni prin fereastră, cercevea și toate celelalte. Cumva am reușit să-mi trag salteaua la un etaj inferior, ca nu cumva să sar brusc. A venit un medic cu un sedativ intens. A doua zi m-a găsit că beau gin și sedativ. Această combinație m-a aterizat curând pe stânci. Oamenii se temeau pentru sănătatea mea. La fel am făcut și eu. Puteam să mănânc puțin sau nimic când beau și aveam 40 de kilograme sub greutate.”

J & C Aici îl găsim pe Bill bând pentru uitare, nemâncând foarte des. Mă pot identifica cu Bill. El moare de malnutriție și mă pot identifica cu Bill pentru că, când am băut ultimii ani din băutura mea, ocazional, mâncam un sandviș cu bologna pentru că știam că trebuia să mănânci ceva în loc să bei și asta făcea Bill la de data aceasta, murind de malnutriție.

Cartea Mare p. 7, alin. 1

„Cunatul meu este medic și, prin bunăvoința lui și a mamei mele, am fost internat într-un spital cunoscut la nivel național pentru reabilitarea psihică și fizică a alcoolicilor.”

J & C Acesta este Spitalul Towns din New York și este vara lui 1933.

Cartea Mare p. 7, alin. 1, rândul 4

„Sub așa-numitul tratament cu belladona, creierul meu s-a curățat.”

J & C Belladonna era un drog pe care l-au folosit pentru a păcăli corpul făcându-i să creadă că are alcool în el, a fost folosit în scopuri de sevraj. Pentru asta folosesc Valium astăzi.

Cartea Mare p. 7, alin. 1, rândul 5

„Hidroterapia și exercițiile ușoare au ajutat mult.

J & C Hidroterapia este tratarea apei; Am văzut o parte din asta într-un centru de tratament din Australia în anii 1980. Îl puneau pe alcoolic pe o targă, îl aruncau în camera de duș și aveau capete de duș pe tot parcursul camerei de duș, alternand apă caldă și rece. Stai acolo aproximativ treizeci de minute. Nu vindecă alcoolismul, dar te îmbătează. Îți garantez asta. Tipii ăia ar ieși de acolo, iar pielea lor s-a încrețit și s-a încrețit. El a spus,

Cartea Mare p. 7, alin. 1, rândul 6

„Cel mai bun dintre toate, am întâlnit un medic amabil care mi-a explicat că, deși cu siguranță egoist și prost, am fost grav bolnav, fizic și psihic.”

J & C Acum, acesta este Dr. Silkworth. Silky s-a așezat cu el și i-a explicat ideile despre alergia fizică și obsesia minții . Și iată ce efect l-a avut asupra lui Bill. El a spus,

Cartea Mare p. 7, alin. 2

„M-a ușurat oarecum să învăț că la alcoolici voința este uimitor de slăbită când vine vorba de combaterea băuturii alcoolice, deși deseori rămâne puternică în alte privințe. Comportamentul meu incredibil în fața unei dorințe disperate de a opri a fost explicat. Înțelegându-mă acum, am plecat cu mare speranță. Timp de trei sau patru luni gâsca a atârnat sus. Mergeam regulat în oraș și chiar câștigam puțini bani. Cu siguranță acesta a fost răspunsul autocunoașterii.”

J & C Pentru prima dată Bill și-a înțeles problema.

• Știa că nu era voință.

• El știa că nu era caracter moral și păcat.

• Știa că este o alergie fizică cuplată cu obsesia minții și asta l-a făcut absolut neputincios.

Și el a spus: „Acum că știu ce este în neregulă cu mine, nu va mai trebui să beau.”

Să vedem unde se duce de aici.

Informațiile pe care le-am aflat (săptămâna trecută) despre Avizul Doctorului și boala alcoolismului sunt informații foarte, foarte importante, dar știți că sunt doar informații.  Nu va rezolva alcoolismul, doar pentru că știm care este problema ... așa cum a aflat Bill.

Cartea Mare p. 7, alin. 3

„Dar nu a fost, pentru că a venit ziua îngrozitoare când am mai băut o dată. Curba sănătății mele morale și corporale în declin a căzut ca o săritură cu schiurile. După un timp m-am întors la spital.”

J & C Acum este vara anului 1934. Un an mai târziu, Bill se întoarce în „The Towns” pentru a doua oară.

Cartea Mare p. 7, alin. 3, rândul 4

„Acesta a fost finisajul, perdeaua, mi s-a părut. Soția mea obosită și disperată a fost informată că totul se va termina cu insuficiență cardiacă în timpul delirium tremens, sau mi-aș dezvolta un creier umed, poate în decurs de un an. În curând va trebui să mă dăm pe mâna pompei funebre a azilului.”

J & C Bill stătea întins în camera de spital acolo, bolnav, i-a auzit pe Lois și pe Dr. Silkworth vorbind. Ea a spus „Dr. Silkworth are vreo speranță pentru el? Și a spus: „Nu, nu cred, Lois, va trebui să-l dăm pe mâna pompei funebre sau azilului, pentru că nu există nicio soluție pentru Bill.” Și Bill a spus:

Cartea Mare p. 7, alin. 4

„Nu aveau nevoie să-mi spună. Știam și aproape că am salutat ideea. A fost o lovitură devastatoare pentru mândria mea. Eu, care mă gândisem atât de bine la mine și la abilitățile mele, la capacitatea mea de a depăși obstacole, am fost în sfârșit încolțit. Acum trebuia să mă plonjez în întuneric, alăturându-mă acelei cortegii nesfârșite de nenorociți care mai înainte. M-am gândit la biata mea soție. La urma urmei, fusese multă fericire. Ce n-aș da ca să repar? Dar asta s-a terminat acum.”

J & C Bill a fost un individ foarte muncitor, optimist și acum îl vedem pe Bill, este fără speranță, este fără speranță. Dar știm cu toții că nu poți trăi mult fără speranță, trebuie să ai speranță, dar Bill este fără speranță în acest moment. Acum să ne uităm cu atenție la următoarea afirmație. El a spus,

Cartea Mare p. 8, alin. 1

„Nici un cuvânt nu poate spune despre singurătatea și disperarea pe care le-am găsit în acea mlaștină amară de autocompătimire. Nisipurile mișcătoare se întindeau în jurul meu în toate direcțiile. Îmi întâlnisem meciul. Fusesem copleșit. Alcoolul a fost stăpânul meu.”

J & C Nu am văzut niciodată o descriere mai bună a Pasului 1. (Nu a fost) nici un Pas 1 scris în acele zile, dar cu siguranță de aici l-a luat Bill (de la). A recunoscut înfrângerea completă. Alcoolul îl biciuise într-o luptă corectă.  Era complet neputincios față de alcool . Acum, dacă ți se întâmplă asta și mie astăzi, sunt șanse să spunem... „Bănuiesc că ar fi bine să merg la AA”. Dar Bill nu avea niciun AA la care să meargă. Este în cea mai bună unitate pe care o cunoaște. Deci, deși și-a recunoscut neputința... chiar dacă a luat ceea ce știm ca Pasul 1... singurul lucru pe care îl poate face este să părăsească acel spital și să încerce să rămână treaz pe cont propriu.

Cartea Mare p. 8, alin. 2

„Tremurând, am ieșit din spital un bărbat stricat. Frica m-a trezit un pic. Apoi a venit nebunia insidioasă a primei băuturi, iar în Ziua Armistițiului din 1934, am plecat din nou. Toată lumea s-a resemnat cu certitudinea că va trebui să fiu închis undeva sau că voi ajunge la un final mizerabil. Ce întuneric este înainte de zori! În realitate, acesta a fost începutul ultimei mele desfrânări. În curând aveam să fiu catapultat în ceea ce îmi place să numesc a patra dimensiune a existenței. Trebuia să cunosc fericirea, pacea și utilitatea, într-un mod de viață care este incredibil de mai minunat pe măsură ce trece timpul.

Aproape de sfârșitul acelui noiembrie sumbru, am stat să beau în bucătărie.”

J & C Și îmi imaginez că a fost un noiembrie destul de sumbru. A început să bea pe 11 noiembrie, a declanșat alergia, nu s-a putut opri și acum este beat de aproximativ 3 săptămâni.

Cartea Mare p. 8, alin. 3, rândul 2

„Cu o oarecare satisfacție am reflectat că era destul gin ascuns în casă pentru a mă duce în noaptea aceea și a doua zi. Soția mea era la serviciu. M-am întrebat dacă am îndrăznit să ascund o sticlă plină de gin lângă capul patului nostru. Aș avea nevoie de el înainte de lumina zilei.

Gândirea mea a fost întreruptă de telefon. Vocea veselă a unui vechi prieten de școală l-a întrebat dacă ar putea veni.

J & C Acum acesta a fost Ebby Thatcher. Bill și Ebby merseseră împreună la școală când erau mai mici și băură mult împreună. Bill știa despre Ebby și știa cum bea Ebby. Și Ebby a spus „ era treaz” . Și dacă veți observa că este scris în squiggly (italic) ; scrierea ondulată în Cartea Mare este foarte importantă. Acest lucru l-a uimit cu adevărat pe Bill... Ebby este treaz . El a spus,

Cartea Mare p. 9, rândul 1

„Au trecut ani de când mi-am amintit venirea lui la New York în această stare. Am fost uimit. Se zvoneau că ar fi fost condamnat pentru nebunie alcoolică.”

J & C Ultimul Bill auzit despre Ebby era că Ebby urma să fie internat la State Insane Asylum din statul Vermont pentru nebunie alcoolică. Asta făceau ei cu oameni ca noi înainte să avem centrele de tratament. Ne duceau în fața unui judecător, iar judecătorul ne trimitea la azilul de nebuni de stat pentru nebunii alcoolice pentru o perioadă de timp nedeterminată. Până te-ai făcut bine; ai rămâne acolo până te-ai face bine. Acesta este ultimul pe care Bill a auzit despre Ebby. El a spus,

Cartea Mare p. 9, rândul 4

„M-am întrebat cum a scăpat.”

J & C Bill a fost uimit că Ebby a ieșit din acest centru de tratament, a greșit azilul de nebuni, scuză-mă... Același lucru... Au redenumit totul (zile astea). Ei vorbesc astăzi despre familiile disfuncționale; ei bine al meu a fost doar nebun ca naiba. Dar Ebby provenea dintr-o familie foarte proeminentă din Albany, New York. De fapt, tatăl său a fost primarul din Albany... o familie foarte proeminentă. Băutul lui Ebby a stânjenit familia, așa că l-au sunat într-o zi pe Ebby și i-au spus „Ebby, faci de rușine familia cu băutura ta și am dori să pleci din oraș și să mergi acolo în Vermont și să stai la vechiul loc de vară și vom fi acolo vara asta. Cât timp ești acolo... s-ar putea la fel de bine să te trezești... și dacă devii treaz... s-ar putea la fel de bine să te faci util și să pictezi și să repari vechiul loc de vară pentru că îl vom folosi. Așa că Ebby a ieșit, a plecat din oraș și s-a dus în Vermont pentru a începe să repare vechiul loc de vară... să picteze și să-l repare. Într-o zi a terminat de pictat acest perete și s-a uitat la el și își admira munca și a observat că niște porumbei făceau niște lucruri pe marginea peretelui lui care nu-i plăceau (excremente de păsări peste tot peretele). Așa că a intrat în casă, și-a luat pușca și a început să tragă în porumbei, făcând găuri în lateralul peretelui. Ei bine, vecinilor nu le-a plăcut deloc asta, așa că au sunat la poliție și l-au arestat. L-au dus în fața judecătorului și urmau să-l condamne pentru nebunie alcoolică. Dar Ebby a avut noroc; doi semeni au mijlocit în favoarea lui. Numele unui tip era Rowland Hazard, iar celălalt era Cebra Graves. L-au întrebat pe judecător dacă l-ar putea elibera pe Ebby în grija lor, pentru că se duceau la grupul Oxford. Au simțit că dacă l-ar duce pe Ebby la întâlnirile Grupului Oxford și dacă ar aplica principiile Grupului Oxford în viața lui, poate că și el ar putea rămâne treaz așa cum au făcut-o ei. Ei bine, Ebby a început să meargă la întâlnirile Grupului Oxford și a început să rămână treaz și câteva luni mai târziu merge la New York la Misiunea Calvary, care era sediul Grupului Oxford la acea vreme. El a început să rămână acolo în acea misiune și după un timp și-a amintit de prietenul său Bill... el a spus „Cred că mă voi duce și voi vorbi cu Bill, poate îl pot ajuta pe Bill să rămână treaz, deoarece acești doi oameni m-au ajutat”. Acum Bill nu știa nimic din toate astea... Bill spuse: „M-am întrebat cum a scăpat.” Au simțit că dacă l-ar duce pe Ebby la întâlnirile Grupului Oxford și dacă ar aplica principiile Grupului Oxford în viața lui, poate că și el ar putea rămâne treaz așa cum au făcut-o ei. Ei bine, Ebby a început să meargă la întâlnirile Grupului Oxford și a început să rămână treaz și câteva luni mai târziu merge la New York la Misiunea Calvary, care era sediul Grupului Oxford la acea vreme. El a început să rămână acolo în acea misiune și după un timp și-a amintit de prietenul său Bill... el a spus „Cred că mă voi duce și voi vorbi cu Bill, poate îl pot ajuta pe Bill să rămână treaz, deoarece acești doi oameni m-au ajutat”. Acum Bill nu știa nimic din toate astea... Bill spuse: „M-am întrebat cum a scăpat.” Au simțit că dacă l-ar duce pe Ebby la întâlnirile Grupului Oxford și dacă ar aplica principiile Grupului Oxford în viața lui, poate că și el ar putea rămâne treaz așa cum au făcut-o ei. Ei bine, Ebby a început să meargă la întâlnirile Grupului Oxford și a început să rămână treaz și câteva luni mai târziu merge la New York la Misiunea Calvary, care era sediul Grupului Oxford la acea vreme. El a început să rămână acolo în acea misiune și după un timp și-a amintit de prietenul său Bill... el a spus „Cred că mă voi duce și voi vorbi cu Bill, poate îl pot ajuta pe Bill să rămână treaz, deoarece acești doi oameni m-au ajutat”. Acum Bill nu știa nimic din toate astea... Bill spuse: „M-am întrebat cum a scăpat.” Ei bine, Ebby a început să meargă la întâlnirile Grupului Oxford și a început să rămână treaz și câteva luni mai târziu merge la New York la Misiunea Calvary, care era sediul Grupului Oxford la acea vreme. El a început să rămână acolo în acea misiune și după un timp și-a amintit de prietenul său Bill... el a spus „Cred că mă voi duce și voi vorbi cu Bill, poate îl pot ajuta pe Bill să rămână treaz, deoarece acești doi oameni m-au ajutat”. Acum Bill nu știa nimic din toate astea... Bill spuse: „M-am întrebat cum a scăpat.” Ei bine, Ebby a început să meargă la întâlnirile Grupului Oxford și a început să rămână treaz și câteva luni mai târziu merge la New York la Misiunea Calvary, care era sediul Grupului Oxford la acea vreme. El a început să rămână acolo în acea misiune și după un timp și-a amintit de prietenul său Bill... el a spus „Cred că mă voi duce și voi vorbi cu Bill, poate îl pot ajuta pe Bill să rămână treaz, deoarece acești doi oameni m-au ajutat”. Acum Bill nu știa nimic din toate astea... Bill spuse: „M-am întrebat cum a scăpat.”

Cartea Mare p. 9, rândul 5

„Bineînțeles că va lua cina și apoi aș putea bea deschis cu el. Fără a ține seama de bunăstarea lui, m-am gândit doar să recuperez spiritul altor zile. A fost acel moment în care am închiriat un avion pentru a finaliza un jag! Venirea lui a fost o oază în acest deșert trist al inutilității. Lucrul chiar o oază! Băutorii sunt așa.

Ușa se deschise și el rămase acolo, cu pielea proaspătă și strălucitor. Era ceva în ochii lui. Era inexplicabil de diferit. Ce s-a intamplat?

Am împins o băutură peste masă. A refuzat-o. Dezamăgit, dar curioasă, m-am întrebat ce a pătruns în tip. El nu era el însuși.

„Hai, despre ce este vorba? am întrebat.

S-a uitat drept la mine. Pur și simplu, dar zâmbind, el a spus: „Am religie”.

J & C Acum sunt al naibii de bucuros că asta nu s-a întâmplat în bucătăria mea. Habar n-am ce aș fi făcut. Dar iată ce a făcut Bill. El a spus:

Cartea Mare p. 9, alin. 5-6

„Am fost îngrozit. Deci asta a fost – vara trecută un crackpot alcoolic; acum, am bănuit, un pic stricat de religie. Avea acea privire cu ochi înstelați. Da, bătrânul a luat foc. Dar binecuvântați-i inima, lăsați-l să dezvăluie! În plus, ginul meu ar dura mai mult decât predica lui.

Dar nu a dezvăluit. De fapt, el a povestit cum doi bărbați s-au prezentat în instanță, l-a convins pe judecător să-și suspende angajamentul. Povestiseră despre o idee religioasă simplă și despre un program practic de acțiune.

Asta a fost acum două luni și rezultatul a fost de la sine înțeles. A mers!"

…o idee religioasă simplă = Pasul 2

…un program practic de acțiune = Pașii 3 – 12

J & C Deci acum Bill știe toate cele trei lucruri. A primit problema de la Dr. Silkworth, a primit Soluția , denumită aici „ o simplă idee religioasă ” de la Ebby și a primit programul practic de acțiune de la Ebby; așa că acum știe toate cele trei lucruri. Dar și Bill este la fel ca mulți dintre noi; nu-i plăcea această simplă idee religioasă. Acum, gândurile lui Bill și ideile lui despre Dumnezeu și despre religie etc. erau suficiente încât să-l facă să se supăreze de ceea ce îi adusese Ebby. El a spus,

Cartea Mare p. 9, alin. 7

„Ajunsese să-mi transmită experiența lui, dacă îmi plăcea să o am. Am fost șocat, dar interesat. Sigur că m-a interesat. Trebuia să fiu, pentru că eram fără speranță.

A vorbit ore întregi. Amintirile din copilărie au apărut înaintea mea. Aproape că puteam auzi sunetul vocii predicatorului în timp ce stăteam, în duminicile liniştite, acolo, pe coasta dealului; a existat acel angajament de cumpătare pe care nu l-am semnat niciodată; disprețul bunic al bunicului meu față de unele stâlpi bisericești și faptele lor; insistența lui că sferele aveau într-adevăr muzica lor; dar negarea lui a dreptului predicatorului de a-i spune cum trebuie să asculte;

J & C Acum, bunicul lui Bill, bunicul Griffith, l-a crescut de la doisprezece ani încolo. Și bunicul Griffith credea într-o putere mai mare decât puterea umană, dar nu lăsa pe nimeni să-i spună cum trebuie să creadă în ea. Bunicul lui a avut o mare problemă cu religiile lumii; i-a transmis asta lui Bill.

Cartea Mare p. 10, alin. 1, rândul 9

„... neînfricarea lui când a vorbit despre aceste lucruri chiar înainte de a muri; aceste amintiri au izvorât din trecut. M-au făcut să înghit greu.

Acea zi de război din vechea catedrală Winchester s-a întors din nou.”

J & C Bill are o problemă acum cu această idee religioasă despre care vorbește Ebby. L-am văzut făcând Pasul 1. În următoarele două pagini îl vom vedea făcând Pasul 2. Să vedem cum a ajuns să poată accepta această idee religioasă. Acum Bill a făcut deja Pasul 1, așa că acum se află între Pașii 1 și 2, nu a făcut încă Pasul 2. El începe să se gândească la aceste lucruri. El a spus,

Cartea Mare p. 10, alin. 3

„Întotdeauna am crezut într-o Putere mai mare decât mine. M-am gândit adesea la aceste lucruri. Nu eram ateu. Puțini oameni sunt cu adevărat, pentru că asta înseamnă credință oarbă în propunerea ciudată că acest univers își are originea într-un cifr și nu se grăbește fără rost nicăieri. Eroii mei intelectuali, chimiștii, astronomii, chiar și evoluționistul, au sugerat legi și forțe vaste la lucru. În ciuda indicațiilor contrare, nu aveam nicio îndoială că un scop și un ritm puternic stau la baza tuturor. Cum ar putea exista atât de multă lege precisă și imuabilă și nicio inteligență? Pur și simplu trebuia să cred într-un Spirit al Universului, care nu cunoștea nici timp, nici limitare. Dar asta a fost cât de departe am mers.”

J & C Acum, aici încep să mă identific cu Bill Wilson.

Cartea Mare p. 10, alin. 4

„Cu miniștrii și religiile lumii, m-am despărțit chiar acolo. Când mi-au vorbit despre un Dumnezeu personal, care era dragoste, putere și direcție supraomenească, am devenit iritat și mintea mi s-a închis împotriva unei astfel de teorii. Lui Hristos i-am acordat certitudinea unui om mare, nu prea urmărit de cei care Îl revendicau. Învățătura lui morală este cea mai excelentă. Pentru mine, adoptasem acele părți care mi se păreau convenabile și nu prea dificile; restul le-am ignorat.”

J & C Cineva de aici se identifică cu Bill Wilson, nu? Pui pariu. Putem vedea că Bill se distrează groaznic cu această idee religioasă. Acum să mergem la paragraful din mijloc.

Cartea Mare p. 11, alin. 3

„Dar prietenul meu s-a așezat în fața mea și a făcut o declarație fără îndoială că Dumnezeu a făcut pentru el ceea ce nu putea face pentru el însuși. Voința lui umană eșuase. Medicii îl declaraseră incurabil. Societatea era pe cale să-l închidă. La fel ca mine, recunoscuse înfrângerea completă. Apoi, de fapt, fusese înviat din morți, luat dintr-o dată din mormanul de resturi la un nivel de viață mai bun decât cel mai bun pe care îl cunoscuse vreodată!

Oare această putere își avea originea în el? Evident că nu a făcut-o. Nu existase mai multă putere în el decât era în mine în acel moment; și asta nu a fost deloc.”

J&C  Acesta este motivul pentru care procesul de identificare este atât de important . Bill știa despre Ebby. Știa cum bea Ebby. Și știa că, dacă Ebby ar fi fost treaz două luni, o putere mai mare decât Ebby trebuia să lucreze în viața lui Ebby.

Indiferent dacă lui Bill îi place sau nu, este absolut inutil ; Ebby este dovada vie a acesteia .

Asta e ceea ce tu și cu mine oferim noului venit. Când stăm acolo, vorbind cu noul venit, suntem dovada vie că o putere mai mare decât puterea umană lucrează în viețile noastre ... Indiferent dacă noului venit îi place sau nu, nu are rost ... Noi suntem dovada asta.
Ebby a fost dovada pentru Bill.

Acum mi-ar fi plăcut să fiu acolo în acea zi, stând într-un colț privindu-i. Bill este beat în proporție de două treimi... Ebby a ieșit din Grupurile Oxford, care erau un grup de oameni care practicau creștinismul din secolul I cu tot ce le-a putut. Termenii pe care i-au folosit erau de natură foarte religioasă. Ebby este în flăcări și vorbește despre Dumnezeu, iar lui Bill nu-i place deloc. Ei stau acolo și se ceartă între ei despre cine este Dumnezeu și ce este El... Bill a spus: „Nu-mi da porcăria aceea religioasă! O, da, cred în Marea Minte, Spiritul Naturii, dar nu-mi da alt fel de lucruri!” Ebby încearcă să-l pună pe bătrânul Bill... ei se ceartă înainte și înapoi, înainte și înapoi, înainte și înapoi. Să trecem la pagina 12, primul paragraf. El a spus,

Cartea Mare p. 12, alin. 1

„În ciuda exemplului viu al prietenului meu, au rămas în mine vestigiile vechii mele prejudecăți. Cuvântul Dumnezeu a stârnit încă o anumită antipatie. Când a fost exprimat gândul că ar putea exista un Dumnezeu personal pentru mine, acest sentiment a fost intensificat. Nu mi-a plăcut ideea. Aș putea alege astfel de concepții precum Inteligența Creativă, Mintea Universală sau Spiritul Naturii, dar am rezistat gândului de un Țar al Cerurilor, oricât de iubitoare ar fi dominația Lui. De atunci, am vorbit cu zeci de bărbați care au simțit același lucru.”

J & C Cu alte cuvinte, Bill spunea că trebuie să existe o modalitate mai grea de a face asta, ceea ce spui tu este prea simplu. Acum cred că Ebby, în sfârșit, s-a săturat de această afacere. Să privim cu atenție următoarea afirmație. Dacă observați că este scris în formă ondulată.

Cartea Mare p. 12, alin. 2

„Prietenul meu mi-a sugerat ceea ce atunci părea o idee nouă. El a spus: „De ce nu îți alegi propria concepție despre Dumnezeu?”

J & C Cu alte cuvinte, a spus, Bill despre ce ne certam? Ce diferență face ceea ce Îl numim.  De ce nu îți alegi propria concepție despre Dumnezeu?

Nu mai avem de-a face cu religie acum; avem (acum) de-a face cu spiritualitatea. Vezi tu, spune religia, acesta este modul în care trebuie să crezi. Spiritualitatea spune că într-adevăr nu are nicio diferență cum crezi, singura întrebare este... ești dispus să crezi? Deci am terminat cu religia, acum vorbim de spiritualitate. Și iată ce efect l-a avut asupra lui Bill.

Cartea Mare p. 12, alin. 3

„Acea declarație m-a lovit puternic. A topit muntele intelectual înghețat în a cărui umbră trăisem și tremurasem mulți ani. Am stat în lumina soarelui în cele din urmă.”

J & C I-a luat toate argumentele. Nu a putut contrazice această afirmație.

Cartea Mare p. 12, alin. 4

„A fost doar o chestiune de a fi dispus să cred într-o Putere mai mare decât mine. Nu mi s-a cerut nimic mai mult pentru a-mi începe. Am văzut că creșterea ar putea începe din acel punct. Pe o bază de bunăvoință, aș putea construi ceea ce am văzut la prietenul meu. Aș avea-o? Bineînțeles că aș face-o!”

J & C Cu siguranță, acesta este momentul în care Bill a făcut Pasul 2. (Nu era) nici un Pas 2 scris în acele zile... dar aici a ajuns să creadă într-o Putere mai mare decât el însuși , pe baza afirmației simple a lui Ebby:  „ De ce nu nu îți alegi propria concepție despre Dumnezeu?”

Această declarație a deschis ușa pentru nenumărate milioane de noi alcoolici, care aveam probleme cu religia... și cred că motivul pentru care funcționează cu adevărat este că ni se permite aici să avem propria noastră concepție despre Dumnezeu . Știi, când mă uit înapoi în viața mea, îmi dau seama că nu am avut niciodată nicio problemă cu propria mea concepție despre nimic! Lasă-mă să cred așa cum vreau și sunt gata să merg! Bill face acum pasul 2. Nu este ceva? (Bill făcea un pas 2) când a făcut declarația:   „Am văzut că creșterea ar putea începe din acel punct. Pe o bază de bunăvoință, aș putea construi ceea ce am văzut la prietenul meu. Aș avea-o? Bineînțeles că aș face-o!”

Aceasta este prima referire a lui Bill la o structură spirituală minunat de eficientă... el va începe să picteze o imagine, în mintea noastră, folosind cuvinte. În cele din urmă, el ne va spune care este structura și ne va arăta unde vom trece prin ea către libertate. Prima sa referire la ea este ... „Pe o bază de bunăvoință, aș putea construi ceea ce am văzut la prietenul meu.”

Fundamentul acestei structuri este dorința . Asta a venit de la Pasul 1 . Când am putut vedea că ceea ce facem nu va mai funcționa ... am devenit dispuși să ne schimbăm . Mai târziu vom vedea unde Credința ... Pasul 2 ... este piatra de temelie a acelei structuri . Și până la urmă ne va spune exact despre ce este vorba. (Este) un mod frumos de a învăța... să pictăm imagini în mintea noastră folosind cuvinte.

Dacă dorim și dacă credem,

apoi am început deja drumul spre recuperare

Bill a făcut acum pașii 1 și 2. Imediat, Ebby începe să-l ducă la întâlnirile grupului Oxford, dar nu uitați... Bill încă bea. A declanșat alergia pe 11 noiembrie... nu se poate opri.

J & C Pe aproximativ 10 decembrie 1934 , probabil, Bill a fost internat din nou în spital pentru a treia (a treia ) oară pentru retragerea de la alcool de către doctorul Silkworth. Ebby vine în vizită cu el ,

1. Încep să aplice programul de acțiune al micului grup Oxford și

2. Bill a avut experiența sa spirituală . (După pașii 3-12)

Să ne uităm la pagina 13. Să vedem dacă nu putem vedea ultimii 10 pași din Alcoolicii Anonimi. A făcut (pașii) unu (1) și doi (2)... să vedem dacă nu putem vedea ultimii zece (10). El a spus,

Cartea Mare p.13, alin.2

„La spital am fost separat de alcool pentru ultima dată. Tratamentul mi s-a părut înțelept, pentru că am dat semne de delirium tremens.

Acolo m-am oferit cu umilință lui Dumnezeu, așa cum L-am înțeles atunci, să fac cu mine așa cum ar fi făcut El. M-am pus fără rezerve sub grija și îndrumarea Lui. Am recunoscut pentru prima dată că din mine însumi nu eram nimic; că fără El am fost pierdut”.

J & C  Primul (primul ) principiu, pe care l-a avut grupul Oxford, a fost PREDAREA . Acum, Bill, mai târziu, când a scris pașii, și-a dat seama că niciun alcoolic nu i-ar plăcea cuvântul predare... așa că a schimbat primul pas (al grupului Oxford) în al treilea (ai) unde, „Am luat decizia de a ne întoarce voința . și viața în grija lui Dumnezeu așa cum Îl înțelegem” . Îl vedem acolo, luând primul principiu al grupului Oxford, care s-a dovedit a fi Pasul nostru 3 .

Acum a luat 1, 2 și 3. El a spus:

Cartea Mare p.13, alin. 3

„Mi-am înfruntat fără milă păcatele…”

J & C Mi-am înfruntat fără milă păcatele.  Al doilea (al doilea ) principiu al lor a fost EXAMINĂ-ȚI PĂCATELE . Și Bill știa că niciun alcoolic bun nu va face asta, așa că a schimbat asta în „Am făcut un inventar moral cercetător și neînfricat de noi înșine”. El face pasul 4 acolo.

Cartea Mare p.13, alin. 3

„... și am fost dispus să-l pun pe noul meu Prieten să-i ia, rădăcină și ramificație. Nu am mai băut de atunci.”

J & C  „… a devenit dispus să-l pun pe noul meu prieten să-i ia, rădăcină și ramificație”. Veți observa că Friend este scris cu majuscule. Acesta este unul dintre cuvintele pe care Bill le folosește pentru Dumnezeu. Și acea mică afirmație „... a devenit dispus să-l ia pe noul meu Prieten, rădăcină și ramură”, mai târziu a devenit Pașii 6 și 7 . Am devenit dispuși ca Dumnezeu să îndepărteze aceste lucruri și I-am cerut cu umilință să facă acest lucru . Acolo avem de-a face cu șase (6) și șapte (7).

Cartea Mare p.13, alin. 4

„Colega mea de școală m-a vizitat și l-am familiarizat pe deplin cu problemele și deficiențele mele.”

J & C El ia ceea ce știm astăzi ca Pasul 5 , acolo, în Spitalul Towns cu Ebby.

Cartea Mare p.13, alin. 4

„Am făcut o listă cu oamenii pe care i-am rănit sau față de care am simțit resentimente. Mi-am exprimat toată disponibilitatea de a aborda acești indivizi, recunoscând greșeala mea. N-am fost niciodată să fiu critic cu ei. Trebuia să îndrept toate astfel de chestiuni cu tot posibilul meu.”

J & C Au avut un principiu al grupului Oxford numit RESTITUTION . Și Bill știa că niciun alcoolic care se respectă nu va face restituire, așa că a luat-o și a făcut doi pași din asta, pașii 8 și 9 , în care am făcut o listă și am devenit dispuși , apoi am făcut amendamente . Acolo are de-a face cu opt (8) și nouă (9).

Cartea Mare p.13, alin. 5

„Trebuia să-mi testez gândirea prin noua conștiință a lui Dumnezeu din interior. Bunul simț ar deveni astfel neobișnuit-simț.”

J & C Acea afirmație a devenit mai târziu Pasul 10 în care continuăm să facem inventarul personal și când am greșit am recunoscut-o prompt.

Cartea Mare p.13, alin. 5

„Trebuia să stau liniștit atunci când aveam îndoieli, cerând doar direcție și putere pentru a-mi rezolva problemele, așa cum mi-ar fi dorit El. N-am fost niciodată să mă rog pentru mine, cu excepția faptului că cererile mele se refereau la utilitatea mea pentru alții. Doar atunci mă puteam aștepta să primesc. Dar asta ar fi în mare măsură.”

J & C Și acolo vedem toate elementele Pasului 11 , unde „am căutat prin rugăciune și meditație să ne îmbunătățim contactul conștient cu Dumnezeu”.

Cartea Mare p.13, alin. 6

„Prietenul meu a promis că, când aceste lucruri vor fi făcute, voi intra într-o nouă relație cu Creatorul meu; că aș avea elementele unui mod de a trăi care să răspundă tuturor problemelor mele.”

J & C Trebuie să fie prima parte a Pasului 12 . „Fiindcă am avut o trezire spirituală ca rezultat al acestor pași…”

Așa că îl vedem pe Bill, la Spitalul Towns, aplicând principiile Grupului Oxford, pe care le-a transformat mai târziu în ultimii zece pași ai Alcoolicilor Anonimi. Acesta este motivul pentru care a putut spune în „Cum funcționează”, „ Aceștia sunt pașii pe care i-am luat și care sunt sugerați ca un program de recuperare... ”

Bill i-a dus la Spitalul Towns cu ajutorul lui Ebby. Acum să vedem ce s-a întâmplat cu el.

Cartea Mare p.13, alin. 6

„Credința în puterea lui Dumnezeu, plus suficientă bunăvoință, onestitate și smerenie pentru a stabili și menține noua ordine a lucrurilor, au fost cerințele esențiale. Simplu, dar nu ușor; trebuia plătit un preț. Însemna distrugerea egocentrismului. Trebuie să mă întorc în toate lucrurile către Tatăl Luminii care ne prezidează pe toți.”

J & C Bieții alcoolici bătrâni trebuie să renunțe la cele două (2) cele mai importante lucruri din viața noastră... primul lucru este alcoolul nostru și al doilea lucru este egocentrismul nostru. Foarte greu de făcut...foarte dificil, dar foarte simplu

Cartea Mare p.14, alin. 3

„Au fost propuneri revoluționare și drastice, dar în momentul în care le-am acceptat pe deplin, efectul a fost electric. A existat un sentiment de victorie, urmat de o asemenea pace și seninătate pe care nu le-am știut niciodată. Era o încredere deplină. M-am simțit înălțat, de parcă vântul mare și curat al unui vârf de munte ar fi suflat dincolo. Dumnezeu vine la majoritatea oamenilor treptat, dar impactul Lui asupra mea a fost brusc și profund. Pentru o clipă, m-am alarmat și l-am sunat pe prietenul meu, doctorul, să-l întreb dacă sunt încă sănătos la minte. A ascultat mirat în timp ce vorbeam.”

J & C Știi că Bill deasupra lui Lois și Dr. Silkworth vorbesc, așa că crezuse că a luat-o razna. S-a gândit că o să verifice cu Dr. Silkworth să vadă dacă a luat-o razna. În cele din urmă, i-a împărtășit medicului experiența sa.

Cartea Mare p.14, alin. 5

„În cele din urmă, a clătinat din cap, spunând: „Ti s-a întâmplat ceva, nu înțeleg. Dar ar fi bine să te agăți de asta. Orice este mai bun decât așa cum ai fost.” Doctorul bun vede acum mulți bărbați care au astfel de experiențe.

El știe că sunt reali.”

J & C Acum nu știm ce sa întâmplat cu Bill în acea zi, nu am fost acolo să vedem asta. Dar știm că a fost probabil despre 14 decembrie 1934. Știm că Bill nu a murit până în ianuarie 1971. Știm că nu a fost niciodată necesar ca el să mai bea din această zi până în ziua în care a decedat. Ceva profund a avut loc în viața lui în acea zi.

Bill spunea întotdeauna: „Am avut o experiență spirituală vitală ca rezultat al acestor pași, în timpul cărora ideile vechi au fost aruncate deoparte și înlocuite cu un nou set de idei și am putut să-mi trăiesc restul vieții fără să beau”.

Acum iată un tip care a intrat în spital, egoist și egocentr până la extrem, făcând mereu ceea ce a vrut să facă ori de câte ori a vrut. Asta a fost atitudinea lui când a intrat acolo. Să ne uităm la atitudinea lui acum că a avut experiența spirituală

Cartea Mare p.14, alin. 6

„În timp ce zăceam în spital, mi-a venit gândul că există mii de alcoolici fără speranță care ar putea fi bucuroși să aibă ceea ce mi-a fost dat atât de liber. Poate i-as putea ajuta pe unii dintre ei. Ei, la rândul lor, ar putea lucra cu alții.”

J & C Bill a avut acea experiență spirituală gigantică și apoi a început imediat să se gândească la cum o poate oferi altor oameni. Ceva profund sa întâmplat cu Bill. El a spus.

Cartea Mare p.14, par 7

„Prietenul meu a subliniat necesitatea absolută de a demonstra aceste principii în toate treburile mele. În special, era imperativ să lucrez cu alții, așa cum lucrase el cu mine. Credința fără fapte era moartă, a spus el. Și cât de îngrozitor de adevărat pentru alcoolic! Căci dacă un alcoolic nu reușește să-și desăvârșească și să-și lărgească viața spirituală prin muncă și sacrificiu de sine pentru alții, el nu ar putea supraviețui anumitor încercări și punctelor joase din față. Dacă nu ar lucra, sigur ar bea din nou, iar dacă ar bea, sigur ar muri. Atunci credința ar fi cu adevărat moartă. La noi este exact așa.”

J & C De data asta vei observa că este un mic „f”... acum se referă la Ebby. Slavă Domnului, Bill știa asta și a acceptat acest fapt pentru că, când era în Akron, pe cale să se îmbată, își amintea cum în New York City, deși nu ajutase niciodată pe altcineva, că el însuși se simțise mai bine . De aceea a pus mâna pe Dr. Bob, pentru a încerca să-l ajute pe Dr. Bob.  Nu neapărat pentru a-l trezi pe Bob, ci pentru a-l împiedica pe Bill să se îmbete . Slavă Domnului că l-a împiedicat să se îmbată, iar Bob s-a trezit și de acolo avem părtășia Alcoolicilor Anonimi.

Credința fără fapte este moartă .

(Capitolul 6, În acțiune, p. 76 și 88)

Și știi, aproape oricine pe care îi văd să bea azi, care a fost în AA pentru o perioadă de timp, de obicei, au renunțat să mai lucreze cu alți oameni. Și când renunță să lucreze cu alți oameni: 1) Încep să se gândească numai la sine; și 2) după un timp, toate problemele vechi revin; și 3) ajung să se îmbată din nou!

Întotdeauna, lucrul cu alții ne va ajuta atunci când nimic altceva nu o va ajuta.

Cartea Mare p.15, alin. 2

„Eu și soția mea ne-am abandonat cu entuziasm ideii de a ajuta alți alcoolici să rezolve problemele lor. A fost norocos, căci vechii mei asociați de afaceri au rămas sceptici timp de un an și jumătate, timp în care am găsit puțin de lucru. Nu eram prea bine în acel moment și eram afectat de valuri de autocompătimire și resentimente. Uneori, asta aproape că m-a împins înapoi la băut, dar am descoperit curând că, atunci când toate celelalte măsuri au eșuat, lucrul cu un alt alcoolic ar salva situația. De multe ori am fost disperată la vechiul meu spital. Vorbind cu un bărbat de acolo, eram uimitor de ridicat și aș fi pus pe picioare. Este un design pentru locuit care funcționează în condiții dificile.”

J & C Am luat un design pentru viață care funcționează în condiții dificile și l-am transformat într-o societate care nu bea, mă tem. Acesta este un design pentru viață.

Munca este foarte, foarte grea, dar și salariul este foarte, foarte bun .

Am reușit să rămânem treji, nu-i așa? Acum, dacă suntem un alcoolic nou-nouț aici, în California, fără părtășie în jurul nostru, primul contact pe care l-am avut vreodată este această carte numită Alcoolicii Anonimi și avem:

1) Citiți PAREA MEDICULUI, am putut vedea care este problema noastră

2) Citiți POVESTEA LUI BILL, ne-am putut identifica cu un alt alcoolic

3) L-am văzut pe Bill trecând de la băutură de distracție la băutură din necesitate absolută și mergând în cele din urmă, la cel mai bolnav dintre toate motivele, să bea pentru a obține uitarea completă.

4) L-am văzut recuperându-se din acea stare

Cu siguranță, ne putem spune...

Suntem destui ca acest tip, ca daca se poate recupera, poate am putea si noi!

Începutul credinței

Începutul speranței