To Thine Own Self Be True

Motto:

Recuperarea este proces de constientizare a Sinelui.

To Thine Own Self Be True sunt cuvinte spuse de Polonius în Hamlet (Shakespeare). Citatul complet este: "This above all: to thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou can not then be false to any man."

Ar insemna: A fi sincer cu tine insuti, a nu te autoamagi.
(pentru ca oamenii sunt mai degraba tentati sa se minta pe sine decât să admită un defect - nu ne acceptam asa cum suntem)
Iar urmarea fireasca ar fi ca daca nu te minti pe tine nu vei mai dori sa-i minti nici pe ceilalti.

Există o autenticitate exterioara - cât de bine ceea ce spunem și facem se potriveste (corespunde) cu ceea ce se întâmplă cu adevărat în noi (ce gandim) (exprimata prin Fii tu insuti) si există o autenticitate interioară - cât de bine ne cunoastem pe noi insine și suntem conștienți de starile noastre interioare (ce simtim) (exprimata prin Cunoaste-te pe tine insuti).

Nimeni nu este pe deplin autentic tot timpul în exterior. Uneori suntem nevoiti sa facem lucruri pe care nu  dorim sa le facem pentru a obtine ce vrem. Diferenta este ca unii oameni sunt mai mult timp inautentici decât altii.
Este neplăcut și dăunător pentru noi cand avem foarte rar ocazia de a fi noi înșine. Avem nevoie de a schimba situația, când putem, astfel încât să putem fi liberi de a ne exprima autentic.
Mai rau este atunci cand nu ne cunoastem pe noi insine sau nu suntem atenti la starile noastre interioare si autenticitatea noastră interioară este compromisă.

Stefan

PS:

Preluare de pe Prietenii lui Bill:

TO THINE OWN SELF BE TRUE

Cu toţii cunoaştem acest mesaj (Să fii onest cu tine însuţi)
scris pe medalia de 24 ore.
Pentru cei mai noi aveţi şi provenienţa lui
- piesa lui William Shakespeare - Hamlet

Neither a borrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend,
And borrowing dulls the edge of husbandry.
This above all: to thine ownself be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.
Farewell: my blessing season this in thee!
(Hamlet – William Shakespeare)

(Să nu împrumuţi, nici să nu te împrumuţi,
deoarece, împrumutând pe cineva,
pierzi şi bani şi pe prieten; dacă,
te împrumuţi însă uneori înveţi să ştii ce e economia.
Mai înainte însă de orice, să fii sincer cu tine însuţi şi prin urmare,
după cum urmează noaptea după ziuă, să nu fii fals cu nimeni.
Adio. Binecuvântarea mea să te urmeze!
Traducerea: Victor Anestin 1908)